Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"software license agreement" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "software license agreement" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

software license agreement-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "software license agreement"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

software a a través de acceso al aplicaciones aplicación archivos atención atención al cliente ayuda basado basado en cada cliente clientes con construcción crear cualquier código de del desarrollo desde digital diseño dispositivos ejemplo el el programa el servicio el software el uso empresa empresas en en el entre equipo equipos es esta este están forma funcionalidad funciones función gestión hace hacer hardware hasta help herramienta herramientas información instalación instalar integración internet la las lo que los manera mantenimiento mediante no o ofrece para parte pero plataforma plataforma de proceso procesos producto productos programa programas proporciona proyectos puede que recursos red rendimiento ser service servicio servicios servidor servidores sin sistema sistemas sitio sitios sobre software solo son soporte suscripción tecnología tiempo todo todos trabajo través un una usar uso usuario usuarios utiliza utilizan utilizar valor web
license acceso debe licencia licencias permite poder puede
agreement a acceso acepta aceptación aceptar acuerdo acuerdos además caso comercial como compra con condiciones conformidad contrato contratos cualquier cuando cuenta cumplimiento datos de de acuerdo derecho disposiciones disposición documento durante el empresa en es esa esta este esto están hacer hasta información la ley las las condiciones le legal ley los más negocio ni ningún no no puede o obtener para pero política por programa relación requisitos ser servicios si sin su sus suscripción todo todos tu términos términos y condiciones una uno usted usuario vez y ya

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN More information is available in the Altova Server Software License Agreement and Altova MobileTogether Server Software License Agreement

ES Encontrará más información en el contrato de licencia de software servidor de Altova y en el contrato de licencia de software de MobileTogether Server

Англи Испани
information información
in en
altova altova
license licencia
agreement contrato
mobiletogether mobiletogether
software software
the el
more más
server servidor

EN This End User License Agreement (?License Agreement?) is between Quark Software, Inc., a Delaware corporation (?Quark?) and you (?You? or the ?End User?) and sets forth the terms under which You may Use the Software

ES Este Acuerdo de licencia de usuario final («Contrato de licencia») es entre Quark Software, Inc., una corporación de Delaware («Quark») y usted («Usted» o el «Usuario final») y establece los términos bajo los cuales puede usar El software

Англи Испани
license licencia
quark quark
inc inc
corporation corporación
sets establece
delaware delaware
user usuario
is es
or o
terms términos
software software
the el
agreement acuerdo
a una
use usar
end final
this este
may puede

EN More information is available in the Altova Server Software License Agreement and Altova MobileTogether Server Software License Agreement

ES Encontrará más información en el contrato de licencia de software servidor de Altova y en el contrato de licencia de software de MobileTogether Server

Англи Испани
information información
in en
altova altova
license licencia
agreement contrato
mobiletogether mobiletogether
software software
the el
more más
server servidor

EN Your use of the Software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies, or is included with, the Software (“License Agreement”)

ES Su uso del Software se rige por las condiciones del contrato de licencia de usuario final, si lo hay, que acompaña o se incluye con el Software (“Contrato de licencia”)

EN You may not download, install or use any Software that is accompanied by or includes a License Agreement unless You first agree to the License Agreement terms through the double-click acceptance process provided on the Site

ES No podrá descargar, instalar ni utilizar ningún Software que incluya o vaya acompañado de un Contrato de licencia, a menos que acepte primero las condiciones del Contrato de licencia haciendo doble clic donde corresponda en el Sitio

Англи Испани
accompanied acompañado
includes incluya
license licencia
click clic
download descargar
install instalar
or o
use utilizar
software software
may podrá
the el
terms condiciones
double doble
a un
agreement contrato
site sitio
to a
unless a menos que
on en

EN END USER LICENSE AGREEMENT These end user license terms grant You a right and license to use the Software under certain restrictions, terms and conditions (“EULA”)

ES ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Estos términos de licencia de usuario final le otorgan el derecho y la licencia para utilizar el Software bajo ciertas restricciones, términos y condiciones ("EULA")

Англи Испани
license licencia
you le
grant otorgan
certain ciertas
agreement acuerdo
right derecho
end final
and y
user usuario
under bajo
restrictions restricciones
use utilizar
software software
terms términos
conditions condiciones
these estos

EN END USER LICENSE AGREEMENT These end user license terms grant You a right and license to use the Software under certain restrictions, terms and conditions (“EULA”)

ES ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Estos términos de licencia de usuario final le otorgan el derecho y la licencia para utilizar el Software bajo ciertas restricciones, términos y condiciones ("EULA")

Англи Испани
license licencia
you le
grant otorgan
certain ciertas
agreement acuerdo
right derecho
end final
and y
user usuario
under bajo
restrictions restricciones
use utilizar
software software
terms términos
conditions condiciones
these estos

EN Important: this software End User License Agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("Licensee") and the licensor – Movavi Software Limited ("Movavi.com")

ES IMPORTANTE: ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE («ACUERDO DE LICENCIA») ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (EL «LICENCIATARIO») Y EL LICENCIANTE, MOVAVI SOFTWARE LIMITED («MOVAVI.COM»)

Англи Испани
important importante
license licencia
user usuario
software software
legal legal
licensee licenciatario
licensor licenciante
movavi movavi
limited limited
is es
a un
end final
and y
the el
between entre
you usted
agreement acuerdo
this este

EN Important: this software End User License Agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("Licensee") and the licensor – Movavi Software Limited ("Movavi.com")

ES IMPORTANTE: ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE («ACUERDO DE LICENCIA») ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (EL «LICENCIATARIO») Y EL LICENCIANTE, MOVAVI SOFTWARE LIMITED («MOVAVI.COM»)

Англи Испани
important importante
license licencia
user usuario
software software
legal legal
licensee licenciatario
licensor licenciante
movavi movavi
limited limited
is es
a un
end final
and y
the el
between entre
you usted
agreement acuerdo
this este

EN Press the “Use Altova License Server” button in the Software Activation dialog (HELP | Software Activation) and select a License Server from which an available license for the product can be obtained.

ES Haga clic en el botón "Usar Altova License Server" del cuadro de diálogo "Activación del software" (AYUDA | Activación del software) y seleccione el servidor LicenseServer del que se puede obtener una licencia para el producto.

Англи Испани
altova altova
dialog diálogo
activation activación
select seleccione
button botón
and y
help ayuda
in en
the el
use usar
software software
product producto
can puede
from de
for para
server server
license licencia
a una

EN A Perpetual License allows the customer to purchase a license to use the software forever. The Perpetual License also comes with an annual renewal fee that enables the customer to update the software to the latest version.

ES Una Licencia Perpetua permite al cliente comprar una licencia que le permite utilizar el software para siempre. La Licencia Perpetua también tiene una cuota de renovación anual que permite al cliente actualizar el software a la última versión.

Англи Испани
annual anual
renewal renovación
fee cuota
license licencia
purchase comprar
forever para siempre
software software
allows permite
customer cliente
version versión
also también
latest última
to a
update actualizar
comes que

EN Press the “Use Altova License Server” button in the Software Activation dialog (HELP | Software Activation) and select a License Server from which an available license for the product can be obtained.

ES Haga clic en el botón "Usar Altova License Server" del cuadro de diálogo "Activación del software" (AYUDA | Activación del software) y seleccione el servidor LicenseServer del que se puede obtener una licencia para el producto.

Англи Испани
altova altova
dialog diálogo
activation activación
select seleccione
button botón
and y
help ayuda
in en
the el
use usar
software software
product producto
can puede
from de
for para
server server
license licencia
a una

EN Read the ONLYOFFICE Workspace Enterprise Edition license agreement carefully and check the I accept the terms in the License Agreement option if you agree with them

ES Lea cuidadosamente el ONLYOFFICE Workspace Enterprise Edition license agreement y marque la opción I accept the terms in the License Agreement (Acepto los términos del Contrato de Licencia) si Usted está de acuerdo con ellos

Англи Испани
edition edition
carefully cuidadosamente
onlyoffice onlyoffice
workspace workspace
in in
if si
i i
terms términos
enterprise enterprise
accept accept
option opción
with con
license licencia
and lea

EN Read the ONLYOFFICE Workspace license agreement carefully and check the I accept the terms in the License Agreement option if you agree with them

ES Lea cuidadosamente el ONLYOFFICE Workspace license agreement y marque la opción I accept the terms in the License Agreement (Acepto los términos del Contrato de Licencia) si Usted está de acuerdo con ellos

Англи Испани
carefully cuidadosamente
onlyoffice onlyoffice
workspace workspace
in in
if si
i i
terms términos
accept accept
option opción
with con
license licencia
and lea

EN Except as expressly provided herein, this License Agreement may be changed or supplemented only by mutual agreement of the parties in writing, executed by persons with authority to enter into such License Agreements

ES Este Acuerdo de licencia establece el acuerdo completo entre las partes y reemplaza todas y cada una de las propuestas, acuerdos y representaciones contemporáneos o anteriores entre ellos, ya sean escritos u orales con respecto al tema del presente

Англи Испани
license licencia
parties partes
agreements acuerdos
or o
agreement acuerdo
writing y
the el
with con
be presente
of de
this este
in anteriores

EN When using the built-in license metering module the license key is stored in a file on the user's machine, whereas when using the Altova LicenseServer the license is stored centrally on the License Server.

ES Cuando se usa el módulo integrado de medición de licencias, la clave de licencia se almacena en un archivo en el equipo del usuario, mientras que con Altova LicenseServer la licencia se almacena en el servidor.

Англи Испани
module módulo
altova altova
licenseserver licenseserver
users usuario
server servidor
key clave
is se
a un
file archivo
built integrado
in en
when cuando
license licencia
whereas mientras que

EN Use License ObjectWave grants you a limited, revocable, and non-exclusive license to access and use the website for personal use. This is a grant of a license, not a transfer of title, and under this license you may not:

ES Licencia de Uso ObjectWave le concede una licencia limitada, revocable y no exclusiva para acceder y utilizar el sitio web para su uso personal. Esta es una concesión de una licencia, no una transferencia de título, y bajo esta licencia no podrá:

Англи Испани
transfer transferencia
objectwave objectwave
license licencia
limited limitada
is es
grant concesión
the el
not no
this esta
exclusive exclusiva
of de
title título
a una
access acceder
use uso

EN Moving from a Starter to a full license is considered a new sale, which means that as of February 2, 2021 PT (the end of new server license sales), you can no longer upgrade your server Starter license to a full license

ES El paso de una licencia Starter a una completa se considera una nueva venta, lo que significa que, a partir del 2 de febrero de 2021 PT (el fin de la venta de nuevas licencias), no podrás mejorar tu licencia Starter de Server a una licencia completa

Англи Испани
starter starter
considered considera
february febrero
server server
upgrade mejorar
full completa
sale venta
your tu
you can podrás
license licencia
is se
no no
new nueva
from partir

EN When using the built-in license metering module the license key is stored in a file on the user’s machine, whereas when using the Altova LicenseServer the license is stored centrally on the License Server.

ES Cuando se usa el módulo integrado de medición de licencias, la clave de licencia se almacena en un archivo en el equipo del usuario, mientras que con Altova LicenseServer la licencia se almacena en el servidor.

Англи Испани
module módulo
altova altova
licenseserver licenseserver
users usuario
server servidor
key clave
is se
a un
file archivo
built integrado
in en
when cuando
license licencia
whereas mientras que

EN The software which accompanies this license agreement (the "Software") is the property of SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") or its licensors and is protected by copyright law

ES El software que acompaña a este acuerdo de licencia (el "Software") es propiedad de SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") o de sus licenciatarios, y está protegido por la legislación de derechos de autor (copyright)

Англи Испани
accompanies acompaña
license licencia
softmaker softmaker
gmbh gmbh
or o
software software
is es
property propiedad
agreement acuerdo
of de
copyright derechos de autor
protected por
this este

EN The software which accompanies this license agreement (the "Software") is the property of SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") or its licensors and is protected by copyright law

ES El software que acompaña a este acuerdo de licencia (el "Software") es propiedad de SoftMaker Software GmbH ("SoftMaker") o de sus licenciatarios y está protegido por la legislación de derechos de autor (copyright)

Англи Испани
accompanies acompaña
license licencia
softmaker softmaker
gmbh gmbh
or o
software software
is es
property propiedad
agreement acuerdo
of de
copyright derechos de autor
protected por
this este

EN Binding Agreement. You are bound by the Agreement and you acknowledge that all Use of the Font Software supplied to you by Monotype is governed by the Agreement.

ES Contrato Vinculante. Usted está vinculado por el Contrato y acepta que todo el Uso del Software de Fuentes que Monotype le proporcionó está regido por el Contrato.

Англи Испани
binding vinculante
bound vinculado
font fuentes
governed regido
monotype monotype
software software
the el
agreement contrato
is está
acknowledge acepta
use uso
of de
to del
by por
that que

EN Binding Agreement. You are bound by the Agreement and you acknowledge that all use of the Font Software for Electronic Publications supplied to you by Monotype is governed by the Agreement.

ES Contrato vinculante. Usted queda vinculado por el presente Contrato y acepta que la utilización del software de fuentes que Monotype pone a su disposición queda sujeta al mismo.

Англи Испани
binding vinculante
bound vinculado
font fuentes
monotype monotype
use utilización
software software
agreement contrato
to a
acknowledge acepta
of de

EN Binding Agreement. You are bound by the Agreement and you acknowledge that all use of the Font Software for Applications supplied to you by Monotype is governed by the Agreement.

ES Contrato vinculante. Usted queda vinculado por el presente Contrato y acepta que la utilización del software de fuentes que Monotype pone a su disposición queda sujeta al mismo.

Англи Испани
binding vinculante
bound vinculado
font fuentes
monotype monotype
use utilización
software software
agreement contrato
to a
acknowledge acepta
of de

EN Wacom ID and product registration required. Agreement to Terms of Use and respective license agreement from bonus software companies required.

ES Requiere Wacom ID y el registro del producto. Se requiere aceptar las condiciones de uso y el contrato de licencia de las empresas desarrolladoras del software extra.

Англи Испани
wacom wacom
registration registro
required requiere
license licencia
bonus extra
companies empresas
id id
agreement contrato
software software
terms condiciones
product producto
of de
use uso

EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details.

ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información.

Англи Испани
license licencia
educational educativas
institutions instituciones
software software
agreement acuerdo
details información
academic academic
is está
available disponible
more más
please consulta
for para
our nuestro

EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details.

ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información.

Англи Испани
license licencia
educational educativas
institutions instituciones
software software
agreement acuerdo
details información
academic academic
is está
available disponible
more más
please consulta
for para
our nuestro

EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details

ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información

Англи Испани
license licencia
educational educativas
institutions instituciones
software software
agreement acuerdo
details información
academic academic
is está
available disponible
more más
please consulta
for para
our nuestro

EN Upon expiration of the Community Edition Term, all software developed using the Community Edition license may continue to be distributed by Licensee subject to the terms and restrictions of the License Agreement

ES Al expirar el Término de la Community Edition, todo el software del Licenciatario desarrollado con la licencia de la Community Edition puede seguir distribuyéndose de conformidad con los términos y restricciones del Acuerdo de licencia

Англи Испани
term término
developed desarrollado
license licencia
licensee licenciatario
community community
terms términos
restrictions restricciones
edition edition
software software
agreement acuerdo
of de
continue seguir
may puede

EN In the event of any conflict or inconsistency of terms, the license terms of the individual Software product take precedence over this ComponentSource End User License Agreement.

ES En caso de conflictos o diferencias entre los térmicos, los términos de la licencia del producto de Software individual tendrán prioridad sobre los del presente Contrato de licencia de usuario final de ComponentSource.

Англи Испани
conflict conflictos
license licencia
software software
precedence prioridad
user usuario
componentsource componentsource
or o
terms términos
the la
product producto
in en
agreement contrato
of de

EN Upon expiration of the Community Edition Term, all software developed using the Community Edition license may continue to be distributed by Licensee subject to the terms and restrictions of the License Agreement

ES Al expirar el Término de la Community Edition, todo el software del Licenciatario desarrollado con la licencia de la Community Edition puede seguir distribuyéndose de conformidad con los términos y restricciones del Acuerdo de licencia

Англи Испани
term término
developed desarrollado
license licencia
licensee licenciatario
community community
terms términos
restrictions restricciones
edition edition
software software
agreement acuerdo
of de
continue seguir
may puede

EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details.

ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información.

Англи Испани
license licencia
educational educativas
institutions instituciones
software software
agreement acuerdo
details información
academic academic
is está
available disponible
more más
please consulta
for para
our nuestro

EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details.

ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información.

Англи Испани
license licencia
educational educativas
institutions instituciones
software software
agreement acuerdo
details información
academic academic
is está
available disponible
more más
please consulta
for para
our nuestro

EN An academic license is available for qualified educational and academic institutions (learn more). Please see our Software License Agreement for more details

ES La licencia Academic está disponible para instituciones educativas y académicas que cumplan los requisitos (más información). Consulta nuestro Acuerdo de licencia de software para obtener más información

Англи Испани
license licencia
educational educativas
institutions instituciones
software software
agreement acuerdo
details información
academic academic
is está
available disponible
more más
please consulta
for para
our nuestro

EN After thirty days have passed, then your old license has now become obsolete and the software will no longer launch until you apply the new license key code for your upgraded license. There are two ways you can do this.

ES Una vez hayan pasado los 30 días la licencia pasa a estar obsoleta y ya no podrá usar el software a no ser que actualice su código de licencia. Hay dos formas de hacerlo:

Англи Испани
license licencia
obsolete obsoleta
longer ya no
ways formas
code código
software software
apply usar
days días
do hacerlo
new vez
your y
no no
there hay
can podrá

EN Sentinel HL is our flagship hardware-based license offering, which combines with Software License (SL) and Cloud License (CL) to form the comprehensive cross-locking portfolio of Sentinel LDK.   

ES Sentinel HL es nuestra oferta insignia de licencia basada en hardware, que se combina con la licencia de software (SL) y la licencia de nube (CL) para formar la cartera integral de bloqueo cruzado de Sentinel LDK.   

Англи Испани
license licencia
offering oferta
combines combina
sl sl
cloud nube
comprehensive integral
portfolio cartera
ldk ldk
sentinel sentinel
hl hl
locking bloqueo
software software
hardware hardware
is es
the la
based basada
of de
form formar
to para

EN Sentinel HL is our flagship hardware-based license offering, which combines with Software License (SL) and Cloud License (CL) to form the comprehensive cross-locking portfolio of Sentinel LDK.

ES Sentinel HL es nuestra oferta insignia de licencia basada en hardware, que se combina con la licencia de software (SL) y la licencia de nube (CL) para formar la cartera integral de bloqueo cruzado de Sentinel LDK.

Англи Испани
license licencia
offering oferta
combines combina
sl sl
cloud nube
comprehensive integral
portfolio cartera
ldk ldk
sentinel sentinel
hl hl
locking bloqueo
software software
hardware hardware
is es
the la
based basada
of de
form formar
to para

EN After thirty days have passed, then your old license has now become obsolete and the software will no longer launch until you apply the new license key code for your upgraded license. There are two ways you can do this.

ES Una vez hayan pasado los 30 días la licencia pasa a estar obsoleta y ya no podrá usar el software a no ser que actualice su código de licencia. Hay dos formas de hacerlo:

Англи Испани
license licencia
obsolete obsoleta
longer ya no
ways formas
code código
software software
apply usar
days días
do hacerlo
new vez
your y
no no
there hay
can podrá

EN Your use of such software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the software

ES Su uso de dicho software está regulado por los términos del acuerdo de licencia de usuario final, si lo hubiera, que acompaña o se incluye con el software

Англи Испани
license licencia
accompanies acompaña
included incluye
terms términos
user usuario
if si
or o
software software
agreement acuerdo
the el
the end final
use uso
your su
with con
is se

EN The right to use the Adaware Software Products is granted subject to the applicable end user license agreement for the various Adaware Software Products.

ES El derecho de usar los productos de software de Adaware se otorga con sujeción al acuerdo de licencia de usuario final aplicable para los diversos productos de software de Adaware.

Англи Испани
is se
license licencia
various diversos
adaware adaware
software software
agreement acuerdo
user usuario
applicable aplicable
the el
to the al
products productos

EN Intuit Software End User License Agreement for TurboTax Desktop Software

ES Acuerdo de licencia de usuario final del software de Intuit para el programa TurboTax Desktop

Англи Испани
user usuario
license licencia
agreement acuerdo
desktop desktop
software software

EN While SoftMaker continues to own the Software, you will have certain rights to use the Software after your acceptance of this license agreement

ES Aunque SoftMaker sigue siendo el titular del Software, usted tendrá ciertos derechos para usar el Software una vez que haya aceptado este acuerdo de licencia

Англи Испани
softmaker softmaker
rights derechos
license licencia
software software
the el
agreement acuerdo
of de
will tendrá
to ciertos
continues sigue
this este
use usar

EN Any use of the Community Edition software outside the terms and conditions set forth in its license agreement is characterized as an unauthorized use of Embarcadero copyrighted software.

ES Cualquier uso del software Community Edition fuera de los términos y condiciones establecidos en su acuerdo de licencia se caracteriza como un uso no autorizado del software con derechos de autor de Embarcadero.

Англи Испани
license licencia
unauthorized no autorizado
embarcadero embarcadero
community community
edition edition
software software
an un
use uso
in en
agreement acuerdo
copyrighted derechos de autor
terms términos
conditions condiciones
is se
as como
any cualquier
of de
forth su

EN BLUEBERRY SOFTWARE LTD (?Blueberry? or ?LICENSOR?) LICENSES THE ENCLOSED SOFTWARE TO YOU (?USER? or ?LICENSEE?) ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS CONTAINED IN THIS LICENSE AGREEMENT

ES BLUEBERRY SOFTWARE LTD (Blueberry" " o "LICENCIATARIO") LE LICENTA EL SOFTWARE A USTED ("USUARIO" o "LICENCIATARIO") SÓLO CON LA CONDICIÓN DE QUE ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS CONTENIDOS EN ESTE CONTRATO DE LICENCIA

Англи Испани
ltd ltd
user usuario
licensee licenciatario
contained contenidos
or o
license licencia
software software
agreement contrato
to a
in en
of de
this este

EN Any use of the Community Edition software outside the terms and conditions set forth in its license agreement is characterized as an unauthorized use of Embarcadero copyrighted software.

ES Cualquier uso del software Community Edition fuera de los términos y condiciones establecidos en su acuerdo de licencia se caracteriza como un uso no autorizado del software con derechos de autor de Embarcadero.

Англи Испани
license licencia
unauthorized no autorizado
embarcadero embarcadero
community community
edition edition
software software
an un
use uso
in en
agreement acuerdo
copyrighted derechos de autor
terms términos
conditions condiciones
is se
as como
any cualquier
of de
forth su

EN While SoftMaker continues to own the Software, you will have certain rights to use the Software after your acceptance of this license agreement

ES Aunque SoftMaker sigue siendo el titular del Software, usted tendrá ciertos derechos para usar el Software una vez que haya aceptado este acuerdo de licencia

Англи Испани
softmaker softmaker
rights derechos
license licencia
software software
the el
agreement acuerdo
of de
will tendrá
to ciertos
continues sigue
this este
use usar

EN BLUEBERRY SOFTWARE LTD (?Blueberry? or ?LICENSOR?) LICENSES THE ENCLOSED SOFTWARE TO YOU (?USER? or ?LICENSEE?) ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS CONTAINED IN THIS LICENSE AGREEMENT

ES BLUEBERRY SOFTWARE LTD (Blueberry" " o "LICENCIATARIO") LE LICENTA EL SOFTWARE A USTED ("USUARIO" o "LICENCIATARIO") SÓLO CON LA CONDICIÓN DE QUE ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS CONTENIDOS EN ESTE CONTRATO DE LICENCIA

Англи Испани
ltd ltd
user usuario
licensee licenciatario
contained contenidos
or o
license licencia
software software
agreement contrato
to a
in en
of de
this este

EN The right to use the Adaware Software Products is granted subject to the applicable end user license agreement for the various Adaware Software Products.

ES El derecho de usar los productos de software de Adaware se otorga con sujeción al acuerdo de licencia de usuario final aplicable para los diversos productos de software de Adaware.

Англи Испани
is se
license licencia
various diversos
adaware adaware
software software
agreement acuerdo
user usuario
applicable aplicable
the el
to the al
products productos

EN The software maintenance of a Crucible license must be renewed with an equivalent Fisheye license software maintenance renewal.

ES El mantenimiento de software de una licencia de Crucible debe renovarse con una renovación de mantenimiento de software de una licencia de Fisheye equivalente.

Англи Испани
maintenance mantenimiento
license licencia
equivalent equivalente
renewal renovación
software software
of de
the el
with con
a una

EN A Concurrent User license allows you to install the software on up to 10 times the license number, provided that only the licensed number of people use the software at the same time

ES Una licencia de usuario concurrente permite instalar el software en 10 equipos por cada licencia, siempre y cuando el número de usuarios que utilicen el software simultáneamente sea igual al número de licencias adquiridas

Англи Испани
concurrent concurrente
use utilicen
allows permite
software software
user usuario
license licencia
install instalar
same que
the el
on en

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна