Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"separating" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "separating" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN You may rely on personal resources to fund your business at the start, but there are long-term benefits of separating your personal from your business finances

ES Quizá pueda utilizar sus recursos personales para financiar su negocio al principio, pero separar sus finanzas personales de las del negocio conlleva beneficios a largo plazo

Англи Испани
fund financiar
business negocio
finances finanzas
long largo
term plazo
resources recursos
benefits beneficios
may quizá
personal personales
start principio
but pero
of de
to a
the al

EN The Vagina Bible: The Vulva and the Vagina: Separating the Myth from the Medicine

ES Forjado por el padre: Aprende lo que tu padre jamás pudo enseñarte

Англи Испани
and aprende
the el
from por

EN DatabaseSpy lets you organize long and complex groups of SQL statements by separating them into regions that can be individually collapsed or expanded

ES DatabaseSpy permite organizar grupos largos y complejos de instrucciones SQL separándolas en regiones que se pueden expandir y contraer

Англи Испани
organize organizar
long largos
complex complejos
groups grupos
sql sql
regions regiones
databasespy databasespy
of de
can pueden
lets que

EN A parent's feelings might range from sadness and fear about separating to relief and elation about having time away.

ES Los sentimientos de los padres pueden variar desde la tristeza y el temor de separarse al alivio y la euforia de tener tiempo para ellos mismos.

Англи Испани
parents padres
feelings sentimientos
sadness tristeza
fear temor
relief alivio
time tiempo
range el
away de
might pueden
from desde

EN A best practice is to briefly describe the image as you would to a friend over the phone. Purely decorative images, like graphics separating content or abstract background images, don't require descriptions.

ES Una práctica recomendada es describir brevemente la imagen como lo harías con un amigo por teléfono. Las imágenes meramente decorativas, como los gráficos que separan el contenido o las imágenes abstractas de fondo, no requieren descripciones.

Англи Испани
practice práctica
briefly brevemente
describe describir
decorative decorativas
content contenido
abstract abstractas
background fondo
descriptions descripciones
is es
graphics gráficos
or o
dont no
phone teléfono
over de
best por
image imagen
images imágenes
a un
require que
friend amigo
as como

EN “The COVID-19 pandemic transformed this world into a turmoil,” says Mazen, 14. “But the impact of the war in Syria was far worse, eroding our lives and separating us from our loved ones and our beloved country.” 

ES “La pandemia de COVID-19 transformó este mundo en un caos”, dice Mazen, de 14 años. “Pero el impacto de la guerra en Siria fue mucho peor, erosionando nuestras vidas y separándonos de nuestros seres queridos y de nuestro querido país”. 

EN Patented, positive anti-shear locks prevent case lids from separating from mid-section even after impact – and minimise stress on hardware

ES Candados anticizalla patentados que evitan que las tapas de las maletas se separen de la sección intermedia incluso después de un impacto y que minimizan la presión sobre los componentes metálicos

Англи Испани
patented patentados
prevent evitan
lids tapas
section sección
impact impacto
stress presión
hardware componentes
and y
even incluso
from de
on sobre
after después

EN Try separating your email list by demographic, giving status, or other relevant factors

ES Intenta dividir tu lista de correo electrónico por datos demográficos, estatus u otros factores importantes

Англи Испани
try intenta
your tu
demographic datos demográficos
giving datos
status estatus
or u
other otros
relevant importantes
factors factores
list lista
by por

EN Enclose your query in the “no syntax block” notation, such that binarytuplewriter::writetuple becomes . (Please note the spaces separating the notation from the query.)

ES Coloque la consulta en la notación del “bloque sin sintaxis”, de manera que, por ejemplo, binarytuplewriter::writetuple quede como . Preste atención a los espacios que separan la notación de la consulta.

EN For example, separating Midfielders into Defensive, Central, Attacking and Wide Midfielders caused each comparison pool to include too few players

ES Por ejemplo, la separación de los centrocampistas en defensores, centrales, delanteros y laterales hizo que cada grupo de comparación incluyera a muy pocos jugadores

Англи Испани
central centrales
comparison comparación
players jugadores
to a
example ejemplo
each cada
few de

EN It’s worrisome when kids are clingy or fearful about separating from you, but it’s important for parents to stay calm and stay positive

ES Es preocupante que los niños estén apegados o temerosos de separarse de usted, pero es importante que los padres mantengan la calma y sean positivos

Англи Испани
kids niños
important importante
parents padres
calm calma
positive positivos
or o
but pero
are estén
to los
stay que
its la

EN Kids who have trouble separating often just need time, and support from parents and teachers, to adjust

ES Los niños que tienen problemas para separarse suelen necesitar tiempo y el apoyo de sus padres y maestros para adaptarse

Англи Испани
kids niños
often suelen
parents padres
teachers maestros
time tiempo
support apoyo
trouble problemas
just para

EN On the other hand, we also receive kindness from readers in other countries, and it is wonderful when they thank us for sending the booklets to far and distant places. In spite of the distance separating us, we feel very close to them.

ES Por otra parte, también recibimos el calor de lectores de otros países y nos impresiona cuando nos agradecen la recepción de los cuadernos en lugares tan dispersos y lejanos. A pesar de la distancia, nos hacen sentir muy cerca.

Англи Испани
readers lectores
countries países
distance distancia
feel sentir
places lugares
distant lejanos
other otros
in en
to a
when cuando
very muy
also también
is otra
thank por
far de

EN Note the comma separating the two!

ES ¡Tenga en cuenta la coma que separa las dos palabras!

Англи Испани
note cuenta
comma coma
the la
two dos

EN Without getting into the weeds here, separating these two essentially means that we can optimize our serving without requiring changes to the receivers

ES Sin entrar en detalle, la segregación de estos dos elementos significa, fundamentalmente, que podemos optimizar nuestros servicios sin exigir la operación de cambios en los destinatarios

Англи Испани
optimize optimizar
serving servicios
changes cambios
we can podemos
the la
without sin
getting que
to significa
these estos

EN Ultra-thin pick for slicing adhesive and separating screens and cases

ES Punzón ultrafino para cortar adhesivo y separar pantallas y estuches

Англи Испани
slicing cortar
adhesive adhesivo
screens pantallas
ultra ultrafino
cases estuches
and y
for para

EN Anti-static spudger with a blade and pointed hook for hooking, scraping, and separating

ES Spudger antiestático con una cuchilla y un gancho puntiagudo para enganchar, raspar y separar

Англи Испани
blade cuchilla
hook gancho
and y
a un
with con
for para

EN With several metres separating the take off and landing, the jumps are extremely spectacular

ES Con varios metros de separación entre el despegue y el aterrizaje, los saltos son extremadamente espectaculares

Англи Испани
metres metros
landing aterrizaje
jumps saltos
extremely extremadamente
spectacular espectaculares
the el
are son
several varios
with con
off de

EN Despite all of the increased health measures currently in place when caregivers are bringing their children to class, they are separating largely with ease

ES A pesar del aumento de las medidas sanitarias actualmente en vigor, cuando los cuidadores llevan a sus hijos a clase, se separan con bastante facilidad

Англи Испани
health sanitarias
measures medidas
caregivers cuidadores
children hijos
class clase
ease facilidad
currently actualmente
in en
to a
when cuando
with con
of de

EN A father and son cross the Darien Gap, a perilous journey across a jungled portion of land separating Colombia from Central America

ES Padre e hijo cruzan el Tapón del Darién, un peligroso viaje a través de una porción de tierra selvática que separa a Colombia de América Central

Англи Испани
father padre
son hijo
land tierra
colombia colombia
central central
america américa
a un
journey viaje
the el

EN Create a list separating those keywords performing well from those that are not but are still valuable

ES Cree una lista separando las palabras clave que rinden bien de las que no lo hacen pero siguen siendo valiosas

Англи Испани
valuable valiosas
well bien
create cree
list lista
keywords palabras clave
are siendo
a una
not no
but pero
still que

EN During the renovations, Naïl tore out the suspended ceilings and separating walls to reveal the original Marès stone walls

ES Durante las renovaciones, Naïl arrancó los falsos techos y paredes divisorias que desvelaron paredes de Marès originales

Англи Испани
renovations renovaciones
ceilings techos
walls paredes
original originales

EN By separating the control plane, which is responsible for routing network traffic, from the data plane, which forwards data through routers, SDN allows organizations to be more agile

ES Al separar el nivel de control, que es responsable de dirigir el tráfico de red, del plano de datos, que reenvía los datos a través de enrutadores, SDN permite que las organizaciones sean más ágiles

Англи Испани
control control
network red
routers enrutadores
sdn sdn
allows permite
organizations organizaciones
is es
traffic tráfico
data datos
to a
the el
more más
responsible responsable
through de

EN Express how you feel about the government separating families at the border.

ES Exprese que piensa acerca de que el gobierno esta separando a las familias inmigrantes en la frontera.

Англи Испани
border frontera
at en
about acerca
government gobierno
families familias

EN Separating your content from the tech stack of your website to be able to move faster.

ES Separar el contenido de la pila tecnológica de tu sitio web para poder avanzar más rápido.

Англи Испани
content contenido
tech tecnológica
stack pila
your tu
able poder
of de
faster rápido

EN Navigating military benefits after separating from service can be a challenge, but service members are never alone

ES Manejar los beneficios militares después de abandonar el servicio puede resultar difícil, pero los miembros del Servicio nunca están solos

Англи Испани
military militares
members miembros
alone solos
benefits beneficios
are están
service servicio
can puede
never nunca
but pero
after de

EN A profile separating the doors that is also a handy solution for opening the units: this is the distinguishing element on Thea, shared by other models from the past that have successfully written the Arclinea story

ES Un perfil de separación entre las puertas es una solución cómoda para la apertura de los elementos columna: es la característica distintiva de Thea y de otros modelos que en el pasado han marcado con éxito la historia de Arclinea

Англи Испани
profile perfil
solution solución
models modelos
doors puertas
is es
other otros
successfully con éxito
a un
opening apertura
shared con
written y
on en
past de
story historia
for para

EN And he complied with it practically, by signing the Queen?s recognition of Italy, separating himself from her side; and not returning to court until he was ordered to do so by Pius IX himself.

ES Y la cumplió prácticamente, al firmar la Reina el reconocimiento de Italia, separándose de su lado; y no volviendo a la corte hasta que se lo mandó el mismo Pío IX.

Англи Испани
practically prácticamente
signing firmar
queen reina
recognition reconocimiento
italy italia
side lado
court corte
ix ix
it lo
not no
of de
to a
himself se

EN The need of separating the room in areas destined to specific uses has therefore allowed to develop a large number of solutions that entail the use of walls, dividers or panels

ES La necesidad de dividir el ambiente en zonas específicas, según el destino de uso, ha permitido desarrollar un gran número de soluciones que incluyen mamparas y paneles de separación

Англи Испани
room ambiente
areas zonas
allowed permitido
large gran
solutions soluciones
panels paneles
in en
develop desarrollar
a un
use uso

EN User Workspace Manager eases desktop deployment and management by separating user data from the desktop for seamless portability.

ES User Workspace Manager facilita el despliegue y la gestión de escritorios al separar los datos de usuario del escritorio para lograr una portabilidad fluida.

Англи Испани
eases facilita
deployment despliegue
portability portabilidad
workspace workspace
seamless fluida
manager manager
desktop escritorio
management gestión
data datos
for para

EN Attaching Cleaning Closing Collecting Dimming DIY Floating Handicrafts Hanging up Repelling Separating Sewing

ES Cerrar Colgar Coser Fijar Flotar Limpiar Manitas Manualidades Oscurecer Recoger Repeler Separar

Англи Испани
cleaning limpiar
closing cerrar
collecting recoger
hanging colgar
sewing coser

EN Identifying male plants and safely separating them from the females requires some additional knowledge.

ES Identificar las plantas macho y separarlas de las hembras de forma segura requiere conocimientos avanzados.

Англи Испани
identifying identificar
male macho
plants plantas
requires requiere
the las
safely de forma segura

EN The green jacket has the top half being a darker green and the bottom half are completely black with a white line separating the two sections.

ES La chaqueta verde tiene la mitad superior de color verde más oscuro y la mitad inferior es completamente negra con una línea blanca que separa las dos secciones.

Англи Испани
jacket chaqueta
completely completamente
line línea
sections secciones
white blanca
darker más oscuro
bottom inferior
the la
green verde
with con
a una
black oscuro

EN For the past 2,000 years, they have been navigating the stretch of Indian Ocean separating Madagascar from the African continent in hand-carved pirogues like the one seen here

ES Estos pescadores llevan más de 2000 años faenando por las aguas del estrecho del Océano Índico que separa Madagascar del continente africano, con piraguas talladas a mano como las que vemos en estas imágenes

Англи Испани
madagascar madagascar
african africano
continent continente
carved talladas
hand mano
ocean océano
in en
of de

EN Patented, positive anti-shear locks prevent case lids from separating from mid-section even after impact – and minimise stress on hardware

ES Candados anticizalla patentados que evitan que las tapas de las maletas se separen de la sección intermedia incluso después de un impacto y que minimizan la presión sobre los componentes metálicos

Англи Испани
patented patentados
prevent evitan
lids tapas
section sección
impact impacto
stress presión
hardware componentes
and y
even incluso
from de
on sobre
after después

EN By separating out these metrics we'll be able to provide more specific performance guidelines to web developers.

ES Al separar estas métricas, podremos proporcionar normas de rendimiento más específicas para los desarrolladores web.

Англи Испани
metrics métricas
performance rendimiento
guidelines normas
web web
able podremos
developers desarrolladores
to proporcionar
more más
specific de

EN Separating your content from the tech stack of your website to be able to move faster.

ES Separar el contenido de la pila tecnológica de tu sitio web para poder avanzar más rápido.

Англи Испани
content contenido
tech tecnológica
stack pila
your tu
able poder
of de
faster rápido

EN BROCHURE: Separating fact from fiction

ES FOLLETO: Separar los hechos de la ficción

Англи Испани
brochure folleto
fact hechos
fiction ficción
from de

EN During the renovations, Naïl tore out the suspended ceilings and separating walls to reveal the original Marès stone walls

ES Durante las renovaciones, Naïl arrancó los falsos techos y paredes divisorias que desvelaron paredes de Marès originales

Англи Испани
renovations renovaciones
ceilings techos
walls paredes
original originales

EN Add some tags in the Tags field separating them with commas. This will help categorize your topic and facilitate the search for the other users.

ES Añada algunas etiquetas en el campo Etiquetas separándolas por comas. Esto le ayuda a describir su tema y hacer la búsqueda para otros usuarios más fácil.

Англи Испани
tags etiquetas
commas comas
users usuarios
in en
search búsqueda
other otros
help ayuda
field campo
topic tema
your y
this esto
for para
them a

EN enter tags separating them with commas,

ES introduzca etiquetas separándolas por comas,

Англи Испани
enter introduzca
tags etiquetas
commas comas
them por

EN Prevent breaches through granular controls and separating privileged user access from sensitive data

ES Prevenir fallos de seguridad a través de controles granulares y al separar el acceso de usuario privilegiado de los datos confidenciales

Англи Испани
prevent prevenir
granular granulares
controls controles
privileged privilegiado
access acceso
user usuario
data datos
through de

EN It is possible to scan multiple directories by separating them with the platform-specific path separator (; on Windows, NetWare and RISC OS; : on all other platforms; the value PHP is using is available as the PATH_SEPARATOR constant)

ES Es posible buscar en varios directorios separándolos con el separador de rutas específico de cada plataforma (; en Windows, NetWare y RISC OS; : en las demás plataformas; el valor que PHP emplea está disponible como la constante PATH_SEPARATOR)

Англи Испани
directories directorios
windows windows
php php
constant constante
specific específico
is es
other demás
possible posible
value valor
platform plataforma
platforms plataformas
available disponible
with con
multiple varios
on en
as como

EN And he complied with it practically, by signing the Queen?s recognition of Italy, separating himself from her side; and not returning to court until he was ordered to do so by Pius IX himself.

ES Y la cumplió prácticamente, al firmar la Reina el reconocimiento de Italia, separándose de su lado; y no volviendo a la corte hasta que se lo mandó el mismo Pío IX.

Англи Испани
practically prácticamente
signing firmar
queen reina
recognition reconocimiento
italy italia
side lado
court corte
ix ix
it lo
not no
of de
to a
himself se

EN Note the comma separating the two!

ES ¡Tenga en cuenta la coma que separa las dos palabras!

Англи Испани
note cuenta
comma coma
the la
two dos

EN Table 3 shows the breakdown of the portfolio in four large markets, and separating the fixed income into its sovereign and corporate components:

ES La Tabla 3 muestra el desglose de la cartera en cuatro grandes mercados y separando la renta fija en soberana y corporativa:

Англи Испани
table tabla
shows muestra
breakdown desglose
portfolio cartera
large grandes
markets mercados
fixed fija
income renta
sovereign soberana
corporate corporativa
in en
of de

EN During the renovations, Naïl tore out the suspended ceilings and separating walls to reveal the original Marès stone walls

ES Durante las renovaciones, Naïl arrancó los falsos techos y paredes divisorias que desvelaron paredes de Marès originales

Англи Испани
renovations renovaciones
ceilings techos
walls paredes
original originales

EN During the renovations, Naïl tore out the suspended ceilings and separating walls to reveal the original Marès stone walls

ES Durante las renovaciones, Naïl arrancó los falsos techos y paredes divisorias que desvelaron paredes de Marès originales

Англи Испани
renovations renovaciones
ceilings techos
walls paredes
original originales

EN This was one of the closest local races, with very small numbers of votes separating the outcomes

ES Esta fue una de las carreras locales más cercanas, con un número muy pequeño de votos que separa los resultados

Англи Испани
local locales
races carreras
small pequeño
votes votos
outcomes resultados
was fue
very muy
with con
the número
this esta

EN By separating the data and encryption keys, no Keeper employee is ever able to access customer vault data

ES Al separar los datos y las claves de cifrado, ningún empleado de Keeper puede acceder al almacén de datos del cliente

Англи Испани
encryption cifrado
keys claves
employee empleado
able puede
customer cliente
keeper keeper
no ningún
data datos
the al
access acceder

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна