Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"manifestations of lupus" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "manifestations of lupus" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

manifestations of lupus-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "manifestations of lupus"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

lupus lupus

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN Each of these could be manifestations of lupus, side effects of medication taken for lupus treatment—or something else entirely

ES Cada una de estas podrían ser manifestaciones de lupus, efectos secundarios de la medicación tomada para el tratamiento del lupus, o algo completamente distinto

Англи Испани
lupus lupus
effects efectos
medication medicación
taken tomada
treatment tratamiento
entirely completamente
or o
these estas
something algo
of de
could podrían
each cada
be ser

EN About the World Lupus Federation The World Lupus Federation (WLF) is a coalition of lupus patient organizations, united to improve the quality of life for all people affected by lupus

ES Acerca de la World Lupus Federation La World Lupus Federation (WLF) es una coalición de organizaciones de pacientes con lupus, unidos para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus

Англи Испани
world world
lupus lupus
coalition coalición
patient pacientes
organizations organizaciones
affected afectadas
is es
people personas
life vida
of de
united unidos
improve mejorar
quality calidad
about acerca

EN 20 percent of people with lupus will have a parent or sibling who already has lupus or may develop lupus. About 5 percent of the children born to individuals with lupus will develop the illness.[1]

ES El 20 % de las personas con lupus tendrá un padre/madre o hermano/hermana que ya tiene lupus o puede desarrollarlo. Alrededor del 5 % de los niños nacidos de personas con lupus desarrollarán la enfermedad. [1]

Англи Испани
lupus lupus
sibling hermano
children niños
born nacidos
illness enfermedad
people personas
or o
a un
parent padre
already ya
has tiene
may puede
with con
about alrededor
will tendrá
develop desarrollar

EN About the World Lupus Federation The World Lupus Federation (WLF) is a coalition of lupus patient organizations, united to improve the quality of life for all people affected by lupus

ES Acerca de la World Lupus Federation La World Lupus Federation (WLF) es una coalición de organizaciones de pacientes con lupus, unidos para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus

Англи Испани
world world
lupus lupus
coalition coalición
patient pacientes
organizations organizaciones
affected afectadas
is es
people personas
life vida
of de
united unidos
improve mejorar
quality calidad
about acerca

EN Both drugs have an anti-inflammatory effect and can be helpful in treating joint inflammation and skin manifestations of lupus. 

ES Ambos medicamentos tienen un efecto antiinflamatorio y pueden ser útiles en el tratamiento de la inflamación articular y las manifestaciones cutáneas del lupus.

Англи Испани
anti-inflammatory antiinflamatorio
lupus lupus
helpful útiles
effect efecto
inflammation inflamación
an un
in en
drugs medicamentos
treating tratamiento
of de
can pueden
be ser

EN Men develop the same typical clinical manifestations of lupus as women, yet certain key symptoms may be more pronounced in men than in women

ES Sin embargo, ciertos medicamentos, como la ciclofosfamida (Cytoxan®), pueden afectar el recuento de espermatozoides

Англи Испани
certain ciertos
of de
as como

EN Men develop the same typical clinical manifestations of lupus as women, yet certain key symptoms may be more pronounced in men than in women

ES Sin embargo, ciertos medicamentos, como la ciclofosfamida (Cytoxan®), pueden afectar el recuento de espermatozoides

Англи Испани
certain ciertos
of de
as como

EN Both drugs have an anti-inflammatory effect and can be helpful in treating joint inflammation and skin manifestations of lupus. 

ES Ambos medicamentos tienen un efecto antiinflamatorio y pueden ser útiles en el tratamiento de la inflamación articular y las manifestaciones cutáneas del lupus.

Англи Испани
anti-inflammatory antiinflamatorio
lupus lupus
helpful útiles
effect efecto
inflammation inflamación
an un
in en
drugs medicamentos
treating tratamiento
of de
can pueden
be ser

EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.

ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.

Англи Испани
lupus lupus
skin piel
people personas
problems problemas
or o
parts partes
affects afecta
in en
different diferentes
ways maneras
other otras
body cuerpo
sometimes veces
of de
with con

EN One controversial lupus symptom is the lupus headache. Thames, Terrean, and Rosenthal experience headaches in varying degrees, but the existence of a headache specific to lupus is still open to debate.

ES Un síntoma controvertido del lupus es la cefalea de lupus. Thames, Terrean y Rosenthal experimentan las cefaleas en distintos grados, pero la existencia de una cefalea específica al lupus todavía está abierta al debate.

Англи Испани
controversial controvertido
lupus lupus
symptom síntoma
varying distintos
existence existencia
open abierta
debate debate
experience experimentan
is es
in en
but pero
degrees grados
the la
to a
a un
still todavía

EN Lupus is not contagious. You cannot "catch" lupus from someone or "give" lupus to someone.

ES El lupus no es contagioso. No se puede contagiarse de lupus ni contagiar a otra persona.

Англи Испани
lupus lupus
is es
or persona
not no
to a
cannot el
someone de

EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.

ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.

Англи Испани
lupus lupus
easy fácil
known conocido
worksheet hoja de trabajo
is es
seconds segundos
people personas
expect esperar
in en
to a
never nunca
this esta
what qué
with con
explain explicar
many muchas
know que
help you ayudarle

EN When people talk about lupus, they’re usually talking about systemic lupus. But there are four kinds of lupus: 

ES Cuando la gente habla de lupus, por lo general se refiere a lupus sistémico. Pero hay cuatro tipos de lupus:

Англи Испани
lupus lupus
systemic sistémico
kinds tipos
when cuando
usually general
but pero
people gente
of de
talking a
there hay

EN In addition to lupus nephritis, lupus and lupus treatments can increase your risk for other problems in the urinary system (the system that makes pee):

ES Además de la nefritis lúpica, el lupus y los tratamientos para el lupus pueden aumentar el riesgo de otros problemas en el aparato urinario (el sistema que produce la orina) como:

Англи Испани
lupus lupus
nephritis nefritis
treatments tratamientos
increase aumentar
risk riesgo
problems problemas
urinary urinario
other otros
makes produce
in en
can pueden
system sistema
to además
your y
for para

EN Many people with lupus experience signs of confusion and memory loss. ​This so-called "lupus fog" is almost universally known to people with lupus.

ES Muchas personas con lupus experimentan signos de confusión y pérdida de memoria. Esta "neblina lúpica" es casi universalmente conocida por las personas con lupus.

Англи Испани
lupus lupus
experience experimentan
signs signos
confusion confusión
loss pérdida
memory memoria
universally universalmente
known conocida
many muchas
people personas
and y
is es
of de
this esta
almost casi
with con

EN World Lupus Federation Global Survey of People with Lupus Finds Half of Respondents Experienced a Decrease in Access to Healthcare During COVID-19 Pandemic | Lupus Foundation of America

ES La encuesta mundial de la World Lupus Federation para personas con lupus descubre que la mitad de los encuestados han experimentado un descenso en el acceso a los cuidados de la salud durante la pandemia de la COVID-19 | Lupus Foundation of America

Англи Испани
lupus lupus
survey encuesta
people personas
finds descubre
respondents encuestados
experienced experimentado
decrease descenso
access acceso
foundation foundation
america america
of of
pandemic pandemia
in en
a un
with con
to a
healthcare la salud
during de

EN When people talk about lupus, they’re usually talking about systemic lupus. But there are four kinds of lupus: 

ES Cuando la gente habla de lupus, por lo general se refiere a lupus sistémico. Pero hay cuatro tipos de lupus:

Англи Испани
lupus lupus
systemic sistémico
kinds tipos
when cuando
usually general
but pero
people gente
of de
talking a
there hay

EN Genes do play a role in the predisposition to the development of lupus. There are dozens of known genetic variants linked to lupus. These genes impact both who gets lupus and how severe it is.

ES Los genes juegan un papel en la predisposición al desarrollo del lupus. Hay docenas de variantes genéticas conocidas (en inglés) relacionadas con el lupus. Estos genes afectan tanto a quien contrae el lupus como su gravedad.

Англи Испани
genes genes
play juegan
role papel
development desarrollo
lupus lupus
known conocidas
genetic genéticas
variants variantes
linked relacionadas
impact afectan
who quien
in en
a un
dozens docenas
to a
of de
there hay

EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.

ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.

Англи Испани
lupus lupus
skin piel
people personas
problems problemas
or o
parts partes
affects afecta
in en
different diferentes
ways maneras
other otras
body cuerpo
sometimes veces
of de
with con

EN In addition to lupus nephritis, lupus and lupus treatments can increase your risk for other problems in the urinary system (the system that makes pee):

ES Además de la nefritis lúpica, el lupus y los tratamientos para el lupus pueden aumentar el riesgo de otros problemas en el aparato urinario (el sistema que produce la orina) como:

Англи Испани
lupus lupus
nephritis nefritis
treatments tratamientos
increase aumentar
risk riesgo
problems problemas
urinary urinario
other otros
makes produce
in en
can pueden
system sistema
to además
your y
for para

EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.

ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.

Англи Испани
lupus lupus
easy fácil
known conocido
worksheet hoja de trabajo
is es
seconds segundos
people personas
expect esperar
in en
to a
never nunca
this esta
what qué
with con
explain explicar
many muchas
know que
help you ayudarle

EN Many people with lupus experience signs of confusion and memory loss. ​This so-called "lupus fog" is almost universally known to people with lupus.

ES Muchas personas con lupus experimentan signos de confusión y pérdida de memoria. Esta "neblina lúpica" es casi universalmente conocida por las personas con lupus.

Англи Испани
lupus lupus
experience experimentan
signs signos
confusion confusión
loss pérdida
memory memoria
universally universalmente
known conocida
many muchas
people personas
and y
is es
of de
this esta
almost casi
with con

EN Make the decision to quit smoking as part of a healthy lifestyle choice on your journey with lupus. Your lupus will be better controlled, and you will decrease the possibility of lupus related complications.  

ES Tome la decisión de dejar de fumar como parte de un estilo de vida saludable en su camino con el lupus. Su lupus estará mejor controlado y disminuirá la posibilidad de complicaciones relacionadas con el lupus.

Англи Испани
healthy saludable
lupus lupus
controlled controlado
decrease disminuir
related relacionadas
complications complicaciones
decision decisión
a un
possibility posibilidad
better mejor
smoking fumar
with con
lifestyle estilo de vida
your y
as como
on en

EN World Lupus Federation Global Survey of People with Lupus Finds Half of Respondents Experienced a Decrease in Access to Healthcare During COVID-19 Pandemic | Lupus Foundation of America

ES La encuesta mundial de la World Lupus Federation para personas con lupus descubre que la mitad de los encuestados han experimentado un descenso en el acceso a los cuidados de la salud durante la pandemia de la COVID-19 | Lupus Foundation of America

Англи Испани
lupus lupus
survey encuesta
people personas
finds descubre
respondents encuestados
experienced experimentado
decrease descenso
access acceso
foundation foundation
america america
of of
pandemic pandemia
in en
a un
with con
to a
healthcare la salud
during de

EN Topic Pages: concise information about disease epidemiology, risk factors, clinical manifestations, treatments and more

ES Páginas temáticas: breve información sobre epidemiología de las enfermedades, factores de riesgo, manifestaciones clínicas, tratamientos y más

Англи Испани
concise breve
disease enfermedades
epidemiology epidemiología
risk riesgo
factors factores
treatments tratamientos
topic temáticas
pages páginas
information información
more más
about sobre

EN This student was able to use his spoken word performance at DaVerse Lounge to share his perceptions on the inward and outward manifestations of love.

ES Este estudiante pudo utilizar su presentación escénica a través de la expresión verbal para compartir sus percepciones sobre las manifestaciones internas y externas del amor.

Англи Испани
student estudiante
perceptions percepciones
performance presentación
the la
to a
this este
share compartir
on sobre
of de
use utilizar
was able to pudo

EN At Inditex we take a zero-tolerance approach towards forced labour in any of its manifestations and we implement policies and procedures to ensure that this practice does not take place anywhere in our supply chain.

ES En Inditex aplicamos tolerancia cero hacia cualquier forma de trabajo forzoso y establecemos políticas y procedimientos para asegurar que esta práctica no existe en nuestra cadena de suministro.

Англи Испани
inditex inditex
practice práctica
chain cadena
tolerance tolerancia
procedures procedimientos
supply suministro
zero cero
policies políticas
approach que
in en
not no
this esta
labour trabajo
of de
to ensure asegurar

EN Populism is not a rare disease of democracy, but rather one of its more common manifestations

ES El populismo ya no es una enfermedad rara de la democracia, sino una de sus formas más usuales de manifestación

Англи Испани
rare rara
disease enfermedad
democracy democracia
is es
a una
not no
of de
more más

EN That is, we commit ourselves to the creation and diffusion of knowledge dedicated to understanding the complexity of natural, social, cultural and historical manifestations of the ecosystem in which we are

ES O sea, nos comprometemos con la creación y la difusión del conocimiento dedicado a comprender la complejidad de las manifestaciones naturales, sociales, culturales, e históricas del ecosistema en el que estamos inseridos

Англи Испани
diffusion difusión
natural naturales
social sociales
cultural culturales
ecosystem ecosistema
we commit comprometemos
in en
to a
creation creación
are estamos
we nos
of de
is sea
knowledge conocimiento

EN Cutaneous Manifestations of Systemic Disease

ES Recto - Tumor carcinoide con lazo frío

Англи Испани
of con

EN At Inditex we take a zero-tolerance approach towards forced labour in any of its manifestations and we implement policies and procedures to ensure that this practice does not take place anywhere in our supply chain.

ES En Inditex aplicamos tolerancia cero hacia cualquier forma de trabajo forzoso y establecemos políticas y procedimientos para asegurar que esta práctica no existe en nuestra cadena de suministro.

Англи Испани
inditex inditex
practice práctica
chain cadena
tolerance tolerancia
procedures procedimientos
supply suministro
zero cero
policies políticas
approach que
in en
not no
this esta
labour trabajo
of de
to ensure asegurar

EN Another relevant point to highlight about the reality of the Spanish Jewish community is anti-Semitic manifestations

ES Otro punto relevante a destacar de la realidad de la comunidad judía española son las manifestaciones antisemitas

Англи Испани
another otro
relevant relevante
jewish judía
community comunidad
point punto
highlight destacar
to a
of de
reality realidad
the española

EN During the war against Algeria, several violent manifestations took place in Paris against the war, with numerous attacks by the OAS (Organisation of the Secret Army).

ES En la guerra con Argelia, París volvió a convulsionarse con violentas manifestaciones contra la guerra y numerosos atentados de las OAS (Organización del Ejército Secreto).

Англи Испани
war guerra
algeria argelia
paris parís
organisation organización
secret secreto
army ejército
numerous numerosos
the la
in en
with con
against contra

EN Populism is not a rare disease of democracy, but rather one of its more common manifestations

ES El populismo ya no es una enfermedad rara de la democracia, sino una de sus formas más usuales de manifestación

Англи Испани
rare rara
disease enfermedad
democracy democracia
is es
a una
not no
of de
more más

EN We work towards dismantling systems of oppressive power and against all its manifestations, including patriarchy, fundamentalisms, militarisms, fascisms and corporate power that threaten our lives and our world

ES Trabajamos para desmantelar los sistemas de poder opresivo y contra todas sus manifestaciones, incluidos el patriarcado, los fundamentalismos, los militarismos, los fascismos y el poder corporativo que amenazan nuestras vidas y nuestro mundo

Англи Испани
systems sistemas
including incluidos
patriarchy patriarcado
threaten amenazan
lives vidas
world mundo
corporate corporativo
we work trabajamos
of de
power poder
against contra
our nuestro

EN This human hand represents art in all its manifestations, emotions, passions, and forms, symbolizing: knowledge, ingenuity, and art.

ES Esta mano humana representa el arte en todas sus manifestaciones, emociones, pasiones y formas, simbolizando: conocimiento, ingenio y arte.

Англи Испани
human humana
hand mano
represents representa
emotions emociones
passions pasiones
ingenuity ingenio
art arte
forms formas
this esta
in en
its el
and y
knowledge conocimiento

EN Our health education specialists are specially trained to provide people affected by lupus with non-medical counseling, disease education, information, and helpful resources. You have lupus, but you are not alone.

ES Nuestras educadoras de la salud están especialmente capacitadas para brindar asesoramiento no médico, educación sobre enfermedades, información y recursos útiles a las personas afectadas por el lupus. Tiene lupus, pero no está solo/sola.

Англи Испани
specially especialmente
affected afectadas
lupus lupus
counseling asesoramiento
disease enfermedades
education educación
information información
resources recursos
helpful útiles
people personas
are están
medical médico
health salud
but pero
not no
provide el

EN Our health education specialists are lupus education experts, trained to help you find the most credible, up-to-date answers to your questions about lupus.

ES Nuestras educadoras de la salud son expertas en educación sobre el lupus, capacitadas para ayudarle a encontrar las respuestas más confiables y actualizadas a sus preguntas sobre el lupus.

Англи Испани
lupus lupus
experts expertas
up-to-date actualizadas
education educación
answers respuestas
health salud
to a
questions preguntas
are son
about sobre
find y
help you ayudarle

EN The Lupus Foundation of America works to improve the quality of life for all people affected by lupus through programs of research, education, support and advocacy.

ES La Fundación Lupus de América trabaja para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus través de programas de investigación, educación, apoyo y abogacía.

Англи Испани
lupus lupus
foundation fundación
america américa
works trabaja
life vida
affected afectadas
programs programas
people personas
research investigación
education educación
improve mejorar
quality calidad
to a
for para

EN Lupus Symptoms | Lupus Foundation of America

ES Los síntomas comunes de lupus | Lupus Foundation of America

Англи Испани
lupus lupus
symptoms síntomas
foundation foundation
america america
of of

EN Because lupus can affect so many different parts of the body, it can cause a lot of different symptoms. And many people with lupus don’t have all the symptoms.

ES Debido a que el lupus puede afectar a tantos órganos distintos, pueden presentarse una amplia variedad de síntomas. Estos síntomas van y vienen, y puede que aparezcan síntomas diferentes durante el curso de la enfermedad.

Англи Испани
lupus lupus
symptoms síntomas
affect afectar
different diferentes
cause que
can puede
of de
a a

EN If you’ve been diagnosed with lupus, treatment is probably your biggest concern. Treating lupus is a team effort — so you and your doctors will work together to find the treatment plan that’s right for you.

ES Si fue diagnosticado con lupus, posiblemente se pregunte cómo se trata. Usted y su médico trabajaran juntos para encontrar el enfoque de tratamiento adecuado para usted.

Англи Испани
diagnosed diagnosticado
lupus lupus
probably posiblemente
plan enfoque
if si
and y
the el
treatment tratamiento
together juntos
right adecuado
find encontrar
with con
you se
your su
to cómo
for para

EN For more information about treating lupus, visit the National Resource Center on Lupus.

ES Para obtener más información sobre el tratamiento del lupus, visite el Centro Nacional de Recursos sobre el Lupus.

Англи Испани
treating tratamiento
lupus lupus
visit visite
resource recursos
information información
national nacional
the el
center centro
more más
for para
about sobre

EN Lupus: The Expert Series | Lupus Foundation of America

ES Lupus: La Serie de Expertos | Lupus Foundation of America

Англи Испани
lupus lupus
expert expertos
series serie
foundation foundation
america america
the la
of of

EN How Lupus Affects The Skin | Lupus Foundation of America

ES ¿De qué manera afecta el lupus a la piel? | Lupus Foundation of America

Англи Испани
lupus lupus
affects afecta
skin piel
foundation foundation
america america
of of

EN Skin problems that only happen to people who have lupus are called cutaneous lupus. There are 3 main types:

ES Los problemas en la piel que solo se presentan en las personas que tienen lupus se conocen como lupus cutáneo. Hay 3 tipos principales:

Англи Испани
skin piel
lupus lupus
main principales
types tipos
problems problemas
people personas
there hay

EN Chronic cutaneous lupus (also called discoid lupus) causes round, disc-shaped sores, usually on the face and scalp. The sores can cause scars or changes in skin color. 

ES Lupus cutáneo crónico (también conocido como lupus discoide) que causa llagas redondas en forma de disco, generalmente en la cara y en el cuero cabelludo. Las llagas pueden causar cicatrices o cambios en el color de la piel. 

Англи Испани
chronic crónico
lupus lupus
round redondas
usually generalmente
face cara
scalp cuero cabelludo
scars cicatrices
changes cambios
shaped forma
disc disco
can pueden
or o
skin piel
in en
also también
causes causa
cause que
color color

EN Most people with lupus are sensitive to UV light — and it can trigger lupus skin problems. Follow these tips to protect yourself:

ES La mayoría de las personas con lupus son sensibles a la luz ultravioleta; esta puede provocar problemas en la piel relacionados con el lupus. Siga estos consejos para protegerse:

Англи Испани
lupus lupus
sensitive sensibles
light luz
uv ultravioleta
can puede
problems problemas
skin piel
follow siga
tips consejos
protect yourself protegerse
most mayoría
people personas
these estos
to a
are son
with con

EN How lupus is diagnosed: An overview | Lupus Foundation of America

ES Cómo se diagnostica el lupus: un resumen | Lupus Foundation of America

Англи Испани
lupus lupus
is se
an un
overview resumen
foundation foundation
america america
how cómo
of of

EN Diet And Nutrition With Lupus | Lupus Foundation of America

ES ¿Existe un plan de alimentación específico para las personas con lupus? | Lupus Foundation of America

Англи Испани
nutrition alimentación
lupus lupus
foundation foundation
america america
of of
with con
and de

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна