Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"follows a ruling" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "follows a ruling" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

follows a ruling-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "follows a ruling"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

follows a a través de con continuación cualquier de de la debe desde después en en el entre es esta estado estas este está están ha hace hasta le para pero por pueden que requisitos sea seguimiento ser si siga sigue siguen siguiente siguientes sin sobre son tiene tu una usted y ya
ruling sentencia

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN The legal advertisement under this heading is performed by publishing the title and date of ruling with a backlink to a web page where the entire content of the ruling is published

ES La publicidad legal bajo este epígrafe se realiza publicando el título y la fecha de la sentencia con un enlace a una página web donde se publica el contenido completo de la misma

Англи Испани
legal legal
advertisement publicidad
ruling sentencia
entire completo
content contenido
page página
web web
is se
title título
of de
a un
published publica
with con
to a
where donde
date fecha
this este

EN The most common type of post-trial motion is a Motion for Reconsideration in which you are asking the judge to reconsider his/her ruling and change one specific part of the court order or the court’s overall ruling

ES El tipo más común de moción luego de un juicio es una Moción de Reconsideración en la cual usted le pide a el/la juez/a que reconsidere su decisión y cambie una parte específica de la orden judicial o de la decisión judicial en general

Англи Испани
motion moción
reconsideration reconsideración
judge juez
change cambie
trial juicio
common común
is es
in en
or o
type tipo
order orden
asking pide
a un
to a

EN Speaking on the landmark ruling, FIGO President, Dr Jeanne Conry, stated: This ruling undermines our commitment to advancing the rights of women and girls around…

ES Para el Día Mundial contra el Cáncer 2022 , destacamos el Proyecto piloto de FIGO para eliminar el cáncer de cuello uterino y las subvenciones piloto lanzadas…

EN 11. I received notice that my initial DACA request was approved, but I am still waiting for my employment authorization card in the mail. How does the Southern District of Texas ruling affect me?

ES 11. Recibí una notificación de que mi petición inicial de DACA fue aprobada, pero estoy aún en espera de recibir por correo mi tarjeta de autorización de empleo. ¿Cómo me afecta el fallo del Distrito del Sur de Texas?

Англи Испани
daca daca
approved aprobada
waiting espera
employment empleo
authorization autorización
card tarjeta
district distrito
texas texas
affect afecta
notice notificación
mail correo
my mi
request petición
in en
the el
was fue
how cómo
initial inicial
but pero
southern sur

EN If USCIS approved your initial DACA request on or before July 16, 2021, your case has not been affected by the Southern District of Texas ruling

ES Si USCIS aprobó su petición inicial de DACA en o antes del 16 de julio de 2021, su caso no se ha afectado por el fallo del Distrito del Sur de Texas

Англи Испани
uscis uscis
july julio
affected afectado
texas texas
approved aprobó
if si
daca daca
or o
district distrito
initial inicial
the el
has ha
not no
your su
case caso
southern sur
of de
on en

EN Texas Abortion Ban in Effect Again After Appeals Court Ruling

ES La prohibición del aborto en Texas vuelve a entrar en vigor tras la sentencia del Tribunal de Apelación

Англи Испани
texas texas
abortion aborto
ban prohibición
court tribunal
ruling sentencia
in en
after de

EN For the outer skin of the building, the architect chose titanium after ruling out other materials and seeing the behavior of a titanium sample pinned outside his office

ES Para la piel exterior del edificio, el arquitecto eligió el titanio tras descartar otros materiales y comprobar su comportamiento en unas muestras que había en el exterior de su propio estudio

Англи Испани
skin piel
building edificio
architect arquitecto
titanium titanio
other otros
materials materiales
behavior comportamiento
sample muestras
chose eligió
seeing que
a a
for para

EN With this ruling the court has effectively ruled that Polish law supersedes EU law, and challenged the EU’s ability to protect human rights and the rule of law within member states

ES Con esta resolución, el Tribunal Constitucional decide en la práctica que el derecho polaco se antepone al derecho de la UE, y cuestiona la capacidad de la UE para proteger los derechos humanos y el Estado de derecho dentro de sus Estados miembros

Англи Испани
court tribunal
polish polaco
eu ue
member miembros
states estados
protect proteger
to estado
rights derechos
with con
law derecho
ability capacidad
this esta

EN The ruling is part of a wider struggle over independence of the judiciary in Poland.”

ES La sentencia forma parte de una lucha general por la independencia de la judicatura en Polonia.

Англи Испани
ruling sentencia
struggle lucha
independence independencia
poland polonia
in en
the la
a una
of de
part parte

EN In a landmark court ruling it was stated that the Federal Intelligence Service’s obligation to comply with the human rights enshrined in the Constitution includes extraterritorial activity

ES Una sentencia judicial histórica estableció que la obligación del Servicio Federal de Inteligencia de respetar los derechos humanos consagrada en la Constitución era aplicable a las actividades extraterritoriales

Англи Испани
ruling sentencia
federal federal
intelligence inteligencia
obligation obligación
comply respetar
constitution constitución
in en
the la
was era
activity actividades
rights derechos
to a
that que
it de

EN Despite a Supreme Court ruling to reduce prison overcrowding to curb the spread of COVID-19, the authorities continued to incarcerate many who were critical of the government

ES Aunque el Tribunal Supremo ordenó aliviar la masificación de las prisiones a fin de frenar la propagación de la COVID-19, las autoridades siguieron encarcelando a numerosas personas críticas con el gobierno

Англи Испани
supreme supremo
court tribunal
curb frenar
spread propagación
government gobierno
authorities autoridades
to a
of de

EN Moldova: Authorities must comply with ECHR ruling and deliver justice in case of seven secretly transferred Turkish nationals

ES Moldavia: La implementación de la Educación en Derechos Humanos en el currículo nacional

Англи Испани
moldova moldavia
in en
justice derechos
case el
seven de

EN Despite his acquittal in the Gezi trial and a European Court of Human Rights (ECtHR) ruling for his release, Osman Kavala remained in prison

ES Osman Kavala continuó en prisión a pesar de haber sido absuelto en el juicio de Gezi y de una resolución del Tribunal Europeo de Derechos Humanos a favor de su liberación

Англи Испани
despite a pesar de
trial juicio
european europeo
court tribunal
release liberación
prison prisión
in en
the el
of de
rights derechos
a a

EN The ruling party threatened to withdraw from the Istanbul Convention

ES El partido gobernante amenazó con retirar a Turquía del Convenio del Consejo de Europa sobre Prevención y Lucha contra la Violencia contra las Mujeres y la Violencia Doméstica (Convenio de Estambul)

Англи Испани
party partido
withdraw retirar
istanbul estambul
convention convenio
to a
from de

EN A landmark ruling in India decriminalised consensual same-sex relations, marking a critical milestone in the three-decades-old struggle by LGBTI activists and their allies in India

ES En India, una sentencia histórica despenalizó las relaciones sexuales consentidas entre personas adultas del mismo sexo, y marcó un hito histórico en las tres décadas de lucha de activistas LGBTI y sus aliados en el país

Англи Испани
ruling sentencia
india india
relations relaciones
struggle lucha
lgbti lgbti
activists activistas
allies aliados
decades décadas
in en
the el
old histórico
sex sexo
a un
milestone hito
three tres
same mismo

EN They established themselves via Radio Disney, having a string of #1 Radio Disney hits before Raven and Hilary Duff started ruling the charts

ES Solía haber un quinto miembro de la banda, Libby Hodges, pero salió de ella para llevar a cabo una meta educativa

Англи Испани
the la
a un
of de

EN Here in Warsaw one can really feel that the ruling by PiS-controlled tribunal questioning the supremacy of the EU law is a very dangerous development, without precedent

ES Aquí en Varsovia se puede sentir realmente que el dictamen del tribunal controlado por el PiS (Ley y Justicia), que cuestiona la supremacía de la ley de la Unión Europea, es un hecho muy peligroso que no tiene precedentes

Англи Испани
warsaw varsovia
feel sentir
tribunal tribunal
dangerous peligroso
controlled controlado
eu europea
can puede
is es
very muy
here aquí
in en
really realmente
law ley
a un

EN In 2019, former President Omar Hassan al-Bashir was ousted after ruling Sudan with an iron fist for three decades

ES En 2019, el expresidente Omar Hassan al-Bashir fue derrocado después de gobernar Sudán con mano de hierro durante tres décadas

Англи Испани
omar omar
sudan sudán
iron hierro
fist mano
decades décadas
former president expresidente
was fue
in en
three de
for durante
with con

EN Ruling one's neighbor is not always about control or slavery

ES Gobernar al vecino no siempre es por controlar o esclavizar

Англи Испани
neighbor vecino
control controlar
is es
or o
not no
always siempre

EN Court of Appeals for the Sixth Circuit ruling for the first time that Title VII of the Civil Rights Act of 1964 protects workers from retaliation for telling harassers to stop their harassment.

ES para el Sexto Circuito, donde se sostuvo que el Título VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964 protege a los trabajadores contra los actos de represalia que surjan por el hecho de solicitarles a los infractores que cesen el acoso.

Англи Испани
sixth sexto
circuit circuito
civil civiles
workers trabajadores
harassment acoso
rights derechos
protects protege
title título
to a
act ley
of de

EN Cosby ruling could keep sex assault survivors from coming forward, advocates fear

ES El fallo de Cosby podría evitar que las sobrevivientes de agresión sexual se presenten, temen los defensores

Англи Испани
assault agresión
survivors sobrevivientes
advocates defensores
could podría
forward a
sex sexual
coming que

EN Correct, for Dutch customers we add 21% VAT and for EU customers the ‘reverse charge’ ruling applies

ES Correctamente, para los clientes holandeses añadimos el 21% de IVA y para los clientes de la UE se aplica la regulación de “impuesto a la reversa”

Англи Испани
correct correctamente
eu ue
vat iva
customers clientes
applies aplica
dutch el

EN In Poland, a Constitutional Court ruling in 2020 restricted access to abortion further, making it illegal even on the grounds of “severe and irreversible fetal defect or incurable illness that threatens the fetus’ life”

ES En Polonia, el Tribunal Constitucional resolvió en 2020 restringir aún más el acceso al aborto al declararlo ilegal incluso en el supuesto de “defecto fetal grave e irreversible o enfermedad incurable que amenace la vida del feto”

EN BT has said the 2027 date stated in yesterday's UK Government Huawei ruling means "additional activity" in replacing 5G equipment, but that it won't c...

ES EE ha estado trabajando para eliminar el equipo Huawei de su red central durante algún tiempo, pero ahora hay un retraso de dos años en la escala de

Англи Испани
government estado
huawei huawei
in en
has ha
equipment equipo
that algún
but pero

EN Alzheimer's is evaluated by identifying certain symptoms and ruling out other possible causes of dementia

ES La enfermedad de Alzheimer se evalúa identificando ciertos síntomas y descartando otras posibles causas de demencia

Англи Испани
is se
identifying identificando
symptoms síntomas
other otras
possible posibles
causes causas
dementia demencia

EN Paraguay voted for its municipal authorities. Bringing the country out of the Covid crisis helped the ruling National Party win the election. However, the party did face problems in some strongholds.

ES Los diputados Espert y López Murphy junto a los becarios de Argentina y Paraguay A horas de asumir como legisladores nacionales, los economistas liberales participaron de una jornada de trabajo con los Alumni IAF.

Англи Испани
paraguay paraguay
national nacionales
face a
of de
the jornada

EN Leftist opposition candidate Xiomara Castro appears to have ridden a wave of outrage to become Honduras' next president, beating out her right-wing rival in the ruling party, which has come?

ES La candidata de oposición por la izquierda Xiomara Castro parece haberse subido a la ola de indignación general para convertirse en la nueva presidenta de Honduras, al derrotar ampliamente a?

Англи Испани
opposition oposición
castro castro
appears parece
wave ola
honduras honduras
president presidenta
right izquierda
in en
the la
to a
of de

EN He is fascinated by the nano-world, and what laws of physics are ruling it

ES Le fascina el nanomundo y las leyes de la física que lo rigen

Англи Испани
laws leyes
physics física
it lo
of de

EN insofar as we thereby comply with a court ruling or an official decision directed against us;

ES en la medida en que cumplamos con ello una sentencia judicial o una decisión oficial dirigida contra nosotros;

Англи Испани
insofar en la medida en que
official oficial
directed dirigida
or o
decision decisión
ruling sentencia
us nosotros
a una
with con
against contra

EN At the beginning of 2016, the European Union adopted a ruling on personal data with an aim at better protecting European citizens

ES A principios de 2016, la Unión Europea aprobó una nueva normativa en materia de datos personales, con el objetivo de proteger mejor a la ciudadanía europea

Англи Испани
data datos
aim objetivo
protecting proteger
better mejor
with con
of de
european europea
union unión
on en

EN The European Parliament adopted a Ruling on the Protection of Personal Data on April 27, 2016

ES El 27 de abril de 2016, el Parlamento Europeo aprobó una normativa en materia de protección de datos personales

Англи Испани
european europeo
parliament parlamento
protection protección
data datos
april abril
the el
a una
of de
on en

EN It was a significant ruling, and many similar awards followed in other cases

ES Fue un fallo significativo, y muchas indemnizaciones similares siguieron en otros casos

Англи Испани
significant significativo
similar similares
followed siguieron
in en
a un
and y
other otros
cases casos
was fue
many muchas

EN The ruling found, in three test cases consolidated into theory one, that MMR vaccine given alone or with TCVs is not a causal factor in autism

ES El fallo consideró, en tres casos de prueba consolidados en la teoría uno, que la vacuna contra MMR aplicada sola o con TCV no es un factor causal de autismo

Англи Испани
test prueba
consolidated consolidados
theory teoría
mmr mmr
vaccine vacuna
causal causal
factor factor
autism autismo
or o
is es
in en
not no
with con
three de
cases casos
a un

EN UK: Appeal Court ruling on Saudi arms is welcome decision for war-torn Yemen - Amnesty International

ES Reino Unido: El fallo del Tribunal de Apelación sobre las armas para Arabia Saudí es una buena noticia para un Yemen devastado por la guerra - Amnistía Internacional

Англи Испани
appeal apelación
court tribunal
arms armas
welcome la
yemen yemen
amnesty amnistía
international internacional
saudi saudí
uk reino unido
is es
war guerra
for para
on el

EN UK: Appeal Court ruling on Saudi arms is welcome decision for war-torn Yemen

ES Reino Unido: El fallo del Tribunal de Apelación sobre las armas para Arabia Saudí es una buena noticia para un Yemen devastado por la guerra

Англи Испани
appeal apelación
court tribunal
arms armas
welcome la
yemen yemen
saudi saudí
uk reino unido
is es
war guerra
for para
on el

EN While Sanders did not run an explicit socialist campaign, he did make clear that the global ruling class has been engaged in class warfare from above for the past 40 years

ES Si bien Sanders no realizó una campaña socialista explícita, dejó en claro que la clase dominante mundial ha estado involucrada en una guerra de clases librada desde arriba durante los últimos 40 años

Англи Испани
socialist socialista
campaign campaña
global mundial
has ha
class clase
the la
not no
an a
in en
clear claro
for durante
from desde

EN Northern Lights is one the most famous Indicas and has been ruling the Dutch coffeeshop-world for many years. Try her yourself!

ES La Northern Lights es una de las Indicas más famosas que existen y lleva años dominando los coffeeshops holandeses. ¡Pruébala!

Англи Испани
famous famosas
northern northern
is es
the la
for más

EN Switzerland: Court Ruling Sets New Precedent

ES La Legalización En USA Causa Un Descenso De Los Crimenes Del

EN Litigation in federal court is another way to get your case heard if you have received a negative ruling at a lower level

ES El litigio en el tribunal federal es otra forma de conseguir que su caso sea escuchado si ha recibido una decisión negativa en un nivel inferior

Англи Испани
litigation litigio
federal federal
court tribunal
heard escuchado
received recibido
level nivel
is es
if si
another otra
in en
a un
your su
way de

EN The BIA hears appeals when you receive an unfavorable ruling from an immigration judge

ES La BIA conoce de las apelaciones cuando se recibe una resolución desfavorable de un juez de inmigración

Англи Испани
bia bia
appeals apelaciones
unfavorable desfavorable
immigration inmigración
judge juez
the la
an un
when cuando
from de
receive recibe

EN It states that the technical report presented in support of the diversion is very weak and does not respond to the research requested by the ruling

ES Afirma que el informe técnico presentado en apoyo del desvío es muy débil y no responde a la investigación solicitada por el fallo

Англи Испани
technical técnico
presented presentado
weak débil
requested solicitada
states afirma
report informe
is es
research investigación
in en
not no
to a
very muy
respond y

EN The control body also points out multiple breaches of a 2017 ruling by the Constitutional Court ordering the protection of the Wayúu indigenous communities’ rights to water, food sovereignty and health.

ES El órgano de control también señala múltiples incumplimientos a una sentencia de 2017 de la Corte Constitucional que ordena la protección de los derechos de las comunidades indígenas Wayúu al agua, la soberanía alimentaria y la salud.

Англи Испани
ruling sentencia
constitutional constitucional
court corte
indigenous indígenas
communities comunidades
water agua
sovereignty soberanía
points señala
control control
protection protección
rights derechos
health salud
also también
multiple múltiples
of de
to a

EN There was a similar ruling in 2019 on the effects of mining on water resources, which amongst other things ordered Cerrejón to translate the court’s judgement into English for its three multinational shareholders

ES En 2019 hubo un fallo similar sobre los efectos de la minería en los recursos hídricos, que entre otras cosas ordenó a Cerrejón traducir la sentencia del tribunal al inglés para sus tres accionistas multinacionales

Англи Испани
ruling sentencia
effects efectos
mining minería
resources recursos
shareholders accionistas
other otras
in en
things cosas
a un
the la
to a
was hubo
for para

EN Cosby ruling could keep sex assault survivors from coming forward, advocates fear

ES El fallo de Cosby podría evitar que las sobrevivientes de agresión sexual se presenten, temen los defensores

Англи Испани
assault agresión
survivors sobrevivientes
advocates defensores
could podría
forward a
sex sexual
coming que

EN Alzheimer's is evaluated by identifying certain symptoms and ruling out other possible causes of dementia

ES La enfermedad de Alzheimer se evalúa identificando ciertos síntomas y descartando otras posibles causas de demencia

Англи Испани
is se
identifying identificando
symptoms síntomas
other otras
possible posibles
causes causas
dementia demencia

EN Correct, for Dutch customers we add 21% VAT and for EU customers the ‘reverse charge’ ruling applies

ES Correctamente, para los clientes holandeses añadimos el 21% de IVA y para los clientes de la UE se aplica la regulación de “impuesto a la reversa”

Англи Испани
correct correctamente
eu ue
vat iva
customers clientes
applies aplica
dutch el

EN Thales enables organisations to maintain GDPR compliance in light of Schrems II ruling

ES Thales permite a las organizaciones mantener el cumplimiento del GDPR a la luz de la sentencia Schrems II

Англи Испани
enables permite
organisations organizaciones
gdpr gdpr
compliance cumplimiento
light luz
ruling sentencia
thales thales
schrems schrems
ii ii
to a
maintain mantener
of de

EN To address Schrems II ruling, EDPB recently adopted

ES Para abordar el fallo Schrems II, el CEPD recientemente adoptó

Англи Испани
schrems schrems
ii ii
to address abordar
recently recientemente
to para

EN Thales enables organisations to maintain GDPR compliance and adhere to the Schrems II ruling, using a trusted privacy framework for protecting transatlantic data flows that follow these overarching principles.

ES Thales permite que las organizaciones se mantengan en cumplimiento del GDPR y del fallo Schrems II, usando un marco de privacidad confiado para proteger los flujos de datos transatlánticos que sigue los siguientes principios fundamentales.

Англи Испани
enables permite
organisations organizaciones
gdpr gdpr
framework marco
data datos
flows flujos
principles principios
thales thales
schrems schrems
ii ii
compliance cumplimiento
privacy privacidad
a un
protecting proteger
follow sigue
trusted en

EN The Schrems II ruling underscores the need to ensure personal and sensitive data is protected under GDPR, when it is transferred to/from EU and other non-EU countries

ES El fallo Schrems II subraya la necesidad de asegurar que los datos personales y confidenciales estén protegidos conforme el GDPR cuando son transferidos desde y hacia la UE y otros países que no pertenecen a la UE

Англи Испани
gdpr gdpr
eu ue
countries países
schrems schrems
ii ii
other otros
need necesidad
data datos
when cuando
is estén
non no
to a
protected protegidos
from desde
to ensure asegurar

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна