Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"except when preceding" -г Испани руу орчуулах

Англи -с Испани руу орчуулсан "except when preceding" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

except when preceding-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "except when preceding"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

except a a continuación a excepción de a la a los a través de además como con con excepción de de de la de las de los del dentro dentro de desde después donde dos durante en en el en la en los entre es excepción excepto hacer las más no para por por el que salvo sea ser sin sobre también todo tu una usar vez y
preceding anterior anteriores del durante el en el que una

Англи-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Англи
Испани

EN Numbers one to nine should be written in full within the text except when preceding a measure. Higher numbers should be written in numerals except at the beginning of a sentence.

ES Al citar por primera vez una especie en el trabajo, deberá especificarse siempre que sea posible su nombre común.

Англи Испани
should deberá
to nombre
in en
higher que
the el

EN Except for the limited permission in the preceding paragraph, Mimaki USA, Inc

ES Excepto por el permiso limitado en el párrafo anterior, Mimaki USA, Inc

Англи Испани
limited limitado
permission permiso
paragraph párrafo
mimaki mimaki
usa usa
the el
except excepto
inc inc
for por

EN Except as described in the preceding paragraph, Nuance does not sell services to children and does not knowingly collect personal data directly from children under the age of 16

ES A excepción de lo que se explica en el párrafo anterior, Nuance no vende servicios a menores de edad ni recolecta a sabiendas datos personales directamente de menores de 16 años

Англи Испани
paragraph párrafo
nuance nuance
sell vende
data datos
directly directamente
services servicios
in en
the el
children menores
not no
to a
of de
age edad
except a excepción de

EN If you become aware that a child under the age of 16 has submitted personal data to Nuance except as described in the preceding paragraph, please inform us by completing the Privacy Request

ES Si usted se entera de que un menor de 16 años ha enviado datos personales a Nuance —a excepción de lo descrito en el párrafo anterior—, haganos el favor de informarnos mediante el formulario web de Solicitud de privacidad

Англи Испани
age años
submitted enviado
data datos
nuance nuance
described descrito
preceding anterior
paragraph párrafo
if si
in en
privacy privacidad
please favor
request solicitud
has ha
of de
to a
a un
except a excepción de

EN In the decades preceding World War II, Elsevier was not the prosperous company we know today

ES En las décadas previas a la Segunda Guerra Mundial, Elsevier no era la próspera compañía que conocemos hoy

Англи Испани
decades décadas
world mundial
company compañía
elsevier elsevier
we know conocemos
in en
war guerra
not no
today hoy
the la
was era
know que

EN Can I apply to this Call if I submitted a project proposal to the preceding edition which scored less than 5.50 in the peer-reviewed assessment?

ES ¿Puedo presentarme a esta convocatoria si en la edición anterior presenté una propuesta de proyecto que obtuvo una nota inferior a 5,50 en la evaluación por peer review?

Англи Испани
assessment evaluación
peer peer
if si
project proyecto
proposal propuesta
edition edición
in en
the la
this esta
can puedo
to a
than de
less inferior

EN The letter must also show the beneficiary worked for you for at least one continuous year out of the preceding three years in an executive, managerial, or specialized knowledge professional capacity

ES La carta debe mostrar que el beneficiario trabajó para usted durante al menos un año continuo durante los últimos tres años en capacidad profesional ejecutiva, gerencial, o de conocimiento especializado.

Англи Испани
show mostrar
beneficiary beneficiario
continuous continuo
executive ejecutiva
specialized especializado
capacity capacidad
year año
or o
in en
professional profesional
must debe
knowledge conocimiento

EN for periods totaling at least 18 months out of the three years immediately preceding the date you file your application

ES por periodo total de 18 meses de los 3 años inmediatamente antes de la fecha en que presenta su solicitud

Англи Испани
application solicitud
months meses
the la
date fecha
at en
your su

EN Generally have been working for a qualifying organization abroad for one continuous year within the three years immediately preceding his or her admission to the United States; and

ES Por lo general, haber estado trabajando para una organización elegible en el extranjero por un período de un año continuo y dentro de los tres años previos a su admisión en Estados Unidos; y

Англи Испани
organization organización
continuous continuo
admission admisión
or o
year año
the el
generally general
a un
united unidos
states estados unidos
to a

EN The employee has been employed as an executive or manager for one continuous year in the three years preceding the filing of the petition; and

ES El empleado ha sido contratado como un ejecutivo o gerente durante un año completo dentro de los tres años previos a la presentación de la solicitud; y

Англи Испани
filing presentación
employee empleado
executive ejecutivo
or o
year año
an un
manager gerente
as como
petition solicitud
in dentro
for durante

EN Finally, the beginning timestamp for a cue should not be equal to or earlier than the ending timestamp of the preceding cue

ES Por último, la marca de tiempo inicial de una entrada no debe ser igual o inferior a la marca de tiempo final de la entrada anterior

Англи Испани
timestamp marca de tiempo
or o
not no
of de
the la
to a
ending final

EN (I) the total cumulative amount reserved under subparagraph (A)(iii) for all preceding fiscal years equals $100,000,000; or

ES (I) El total cumulativo reservado conforme al subpárrafo (A)(iii) para todos los años fiscales anteriores es igual a $100,000,000 o

Англи Испани
reserved reservado
subparagraph subpárrafo
fiscal fiscales
iii iii
or o
i i
years años
total total
a a
the el
all todos
for para

EN (II) in the 2-year period preceding such fiscal year, funds were reserved under subparagraph (A)(iii) in an amount that totals not less than $15,000,000 and the Secretary received no approvable applications for such funds.

ES (II) En los dos años anteriores a dicho año fiscal los fondos se reservaron conforme al subpárrafo (A)(iii) en una cantidad que no sobrepasara los $15,000,000 y el Secretario no recibió solicitudes aprobables para reclamar tales fondos.

Англи Испани
fiscal fiscal
subparagraph subpárrafo
iii iii
secretary secretario
ii ii
received recibió
in en
year año
not no
and y
the el
funds fondos
a a
amount cantidad

EN The requirement imposed by the preceding sentence shall be subject to such regulations as the Secretary may prescribe.

ES El requisito impuesto por la oración anterior deberá estar sujeto a tal reglamento según lo prescriba el Secretario.

Англи Испани
requirement requisito
imposed impuesto
regulations reglamento
secretary secretario
shall deberá
to a
be estar
subject to sujeto
by por

EN The Secretary shall enforce the provisions of the preceding sentence in accordance with section 602 of the Civil Rights Act of 1964

ES El Secretario deberá poner en vigencia las disposiciones de la frase anterior en conformidad con la sección 602 de la Ley de Derechos Civiles de 1964

Англи Испани
secretary secretario
provisions disposiciones
sentence frase
civil civiles
shall deberá
rights derechos
in en
act ley
of de
accordance con

EN Any agency that has had its Head Start or Early Head Start grant terminated for cause in the preceding five years is excluded from competing in such competition for the next five years

ES Cualquier agencia a la que se haya terminado su subvención por una causa en los cinco años anteriores queda excluida de competir en tal competición en los cinco años siguientes

Англи Испани
agency agencia
grant subvención
terminated terminado
excluded excluida
competition competición
the la
competing competir
in en
is se
cause que
any cualquier
five de

EN A Head Start or Early Head Start agency that has had a denial of refunding, as defined in 45 CFR part 1305, in the preceding five years is also excluded from competing.

ES Una agencia Head Start o Early Head Start a la que se le haya negado una renovación de la subvención, como se define en 45 CFR parte 1305, en los últimos cinco años, también queda excluida de tal competición.

Англи Испани
agency agencia
defined define
cfr cfr
excluded excluida
head head
start start
or o
early early
in en
the la
as como
is se
also también
a a
has le

EN Below is a list of the categories of personal information that we have disclosed to service provides in the preceding 12 months:

ES A continuación se muestra una lista de las categorías de información personal que hemos divulgado a proveedores de servicio durante los 12 meses anteriores:

Англи Испани
categories categorías
information información
service servicio
months meses
is se
list lista
of de
to a
we hemos

EN The AHB system can detect the headlights of oncoming vehicles and taillights of preceding vehicles, then automatically toggles between high and low beams accordingly.

ES El sistema AHB puede detectar los faros de los vehículos que se aproximan y las luces traseras de los vehículos de enfrente, y luego alterna automáticamente entre luces altas y bajas en su debido momento.

Англи Испани
detect detectar
headlights faros
automatically automáticamente
high altas
can puede
system sistema
the el
of de
vehicles vehículos
low que

EN If you are a California consumer, you may have the right to request that Toyota provide you with information regarding what personal information about you we have collected, used, disclosed or sold in the preceding twelve (12) months

ES Si usted es un consumidor de California, usted puede tener el derecho a solicitar que Toyota le proporcione a usted información sobre qué información personal sobre usted hemos recopilado, usado, divulgado o vendido en los doce (12) meses anteriores

Англи Испани
california california
consumer consumidor
toyota toyota
collected recopilado
used usado
sold vendido
if si
or o
months meses
the el
information información
in en
twelve doce
we hemos
a un
request solicitar
to a
what qué
regarding de
may puede
that que
about sobre

EN The categories of personal information we have collected about you in the preceding twelve (12) months.

ES Las categorías de información personal que hemos recopilado sobre usted en los doce (12) meses anteriores.

Англи Испани
categories categorías
collected recopilado
months meses
information información
in en
twelve doce
of de
we hemos
about sobre

EN The categories of sources from which we collected your personal information in the preceding twelve (12) months.

ES Las categorías de fuentes desde las que hemos recopilado su información personal en los doce (12) meses anteriores.

Англи Испани
categories categorías
collected recopilado
months meses
sources fuentes
information información
in en
twelve doce
of de
your su
we hemos
from desde

EN The business or commercial purposes for collecting your personal information in the preceding twelve (12) months.

ES Los objetivos de negocios o comerciales de recopilación de su información personal en los doce (12) meses anteriores.

Англи Испани
purposes objetivos
collecting recopilación
months meses
or o
information información
in en
twelve doce
commercial comerciales
your su
business negocios
for anteriores

EN The categories of third parties with whom we shared your personal information in the preceding twelve (12) months.

ES Las categorías de terceros con los cuales hemos compartido su información personal en los doce (12) meses anteriores.

Англи Испани
categories categorías
months meses
information información
in en
twelve doce
of de
third terceros
your su
shared compartido
with con
we hemos

EN The specific pieces of personal information we collected about you in the preceding twelve (12) months.

ES Los datos específicos de información personal que hemos recopilado sobre usted en los doce (12) meses anteriores.

Англи Испани
collected recopilado
months meses
information información
in en
twelve doce
of de
we hemos
about sobre

EN Any disclosures we provide will only cover the 12-month period preceding our receipt of your verifiable consumer request.

ES Las divulgaciones que proporcionamos únicamente cubrirán el periodo de 12 meses anterior a la recepción de su solicitud de consumidor verificable.

Англи Испани
disclosures divulgaciones
preceding anterior
receipt recepción
verifiable verificable
consumer consumidor
request solicitud
we provide proporcionamos
period periodo
only únicamente
month meses
of de
your su

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

ES Ninguna renuncia por parte de cualquiera de las partes a un incumplimiento o falta del presente documento se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior

Англи Испани
waiver renuncia
shall considerará
breach incumplimiento
or o
of de
a un
be presente
party parte
to a
by por
any cualquier

EN For many shots in which we know the height of the pass preceding the shot, there will be little to no impact

ES Los tiros tendrán poco o ningún impacto cuando se conoce la altura del pase que precede a la ejecución

Англи Испани
shots tiros
height altura
pass pase
impact impacto
little poco
the la
to a
no ningún
will tendrán
know que

EN It consists of thirty lessons each featuring a variety of topics and building upon what was learned in preceding lessons

ES Consta de treinta lecciones, cada una de las cuales presenta una variedad de temas y se basa en lo aprendido en lecciones anteriores

Англи Испани
thirty treinta
lessons lecciones
variety variedad
learned aprendido
topics temas
it lo
in en
a una
consists consta
each cada
featuring de

EN Please tick the checkbox to prove that you are human. If you have problems logging in, please ensure that you are using either the latest or preceding version of IE/Edge, Chrome, Firefox or Safari.

ES Marque la casilla para probar que es usted una persona. Si tiene problemas para iniciar sesión, asegúrese de estar usando la última o la penúltima versión de IE/Edge, Chrome, Firefox o Safari.

Англи Испани
tick marque
checkbox casilla
logging iniciar sesión
ensure asegúrese
edge edge
firefox firefox
safari safari
chrome chrome
if si
or o
version versión
of de
the la
problems problemas
using usando
to probar
latest última
that que

EN Evaluate scenarios in which to use a stacked preceding load

ES Evaluar escenarios en los que utilizar una carga precedente apilada

Англи Испани
evaluate evaluar
scenarios escenarios
load carga
in en
a una
to los
use utilizar

EN Collection, Disclosure, and Use of Personal Data: The categories of Personal Data we have collected in the preceding twelve months are described above in the “Information We Collect” section

ES Recopilación, divulgación y uso de Datos personales: Las categorías de Datos personales que hemos recopilado en los doce meses anteriores se describen más arriba en la sección «Información que recopilamos»

Англи Испани
disclosure divulgación
categories categorías
collected recopilado
twelve doce
months meses
collection recopilación
and y
use uso
data datos
information información
in en
personal personales
collect recopilamos
we hemos
the la
section sección
above arriba
of de

EN In the preceding twelve months, we have disclosed for business purposes each of the categories identified in that section to the categories of third parties identified in the “How We Share and Disclose Personal Data” section

ES En los doce meses anteriores, hemos revelado con fines comerciales cada una de las categorías identificadas en esa sección a las categorías de terceros identificadas en la sección «Cómo compartimos y divulgamos los datos personales»

Англи Испани
twelve doce
months meses
disclosed revelado
categories categorías
identified identificadas
data datos
and y
business comerciales
in en
to a
share compartimos
third terceros
personal personales
how cómo
the la
we hemos
section sección
each cada
that esa
of de
for fines

EN Spending with Spanish cards, both face-to-face (24%) and online (128%) gained momentum, while that made with foreign cards continued to fall, but at a slower pace than in the preceding months.

ES El gasto con tarjetas españolas, tanto presencial (24%) como no presencial (128%) cobró impulso, mientras que el efectuado con tarjetas extranjeras siguió cayendo, pero a menor ritmo que en los meses precedentes.

Англи Испани
spending gasto
cards tarjetas
face-to-face presencial
momentum impulso
months meses
pace ritmo
the el
in en
but pero
with con
while mientras
to a
both tanto
that que

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o incumplimiento en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o incumplimiento anterior o posterior

Англи Испани
waiver renuncia
party partes
shall considerará
breach incumplimiento
or o
of de
be presente
to a
no ninguna
any cualquier

EN The first two statements that appear in the preceding code are require statements to import the dependencies

ES Las primeras dos instrucciones que aparecen en el código anterior son sentencias require para importar las dependencias

Англи Испани
code código
dependencies dependencias
in en
import importar
the el
are son
appear que

EN Every six months after the petition validity start date, up to and including the sixth month preceding the petition validity end date.

ES Cada seis meses después de la fecha de comienzo de la validez de la petición, incluidos los seis meses previos a la fecha de caducidad de la validez de la petición.

Англи Испани
petition petición
validity validez
months meses
the la
date fecha
to a
six de

EN Enter the contact information of the person who electronically signed the MOU on the preceding page. You're also given the opportunity to designate this person as an

ES Ingrese la información de contacto de la persona que firmó electrónicamente el MOU en la página anterior. También tendrá la oportunidad de designar a esta persona como administrador del programa

Англи Испани
contact contacto
electronically electrónicamente
mou mou
preceding anterior
signed firmó
information información
page página
opportunity oportunidad
to a
enter que
of de
also también
as como
person persona
on en
this esta

EN The days preceding a child’s entry into foster care may represent the darkest of their life.

ES Los días que preceden a la entrada de un niño en un centro de acogida pueden representar los más oscuros de su vida.

Англи Испани
represent representar
life vida
the la
days días
a un
may pueden
of de
entry entrada
their su

EN If the original booking was made within the 72 hours preceding the arrival at the hotel, the Best Price Guarantee does not apply.

ES Si la reserva original se ha realizado en las 72 horas previas a la llegada, no se aplicará la Garantía de Mejor Precio.

Англи Испани
original original
booking reserva
hours horas
price precio
guarantee garantía
if si
at en
apply aplicará
the la
not no
within de
arrival llegada
best mejor

EN The type of automation (alert, approval, request, and more) that you want to take place as a result of the trigger and preceding conditions. Details on the different types of automation available can be found here.

ES Tipo de automatización (alerta, aprobación, solicitud y mucho más) que quiere que tenga lugar como resultado del desencadenador y las condiciones precedentes. Los detalles sobre los distintos tipos de automatización se encuentran disponibles aquí.

Англи Испани
automation automatización
alert alerta
approval aprobación
place lugar
trigger desencadenador
details detalles
found encuentran
conditions condiciones
different distintos
types tipos
type tipo
result resultado
request solicitud
here aquí
of de
available disponibles
to sobre
as como
want to quiere

EN Your workflow may have a single path from trigger to action or it may have several paths to indicate different actions based on preceding conditions.

ES El flujo de trabajo puede tener una ruta única desde el desencadenador hasta la acción, o bien, tener varias rutas para indicar distintas acciones basadas en condiciones precedentes.

Англи Испани
trigger desencadenador
indicate indicar
conditions condiciones
workflow flujo de trabajo
or o
based on basadas
may puede
action acción
actions acciones
paths rutas
a única
several varias
single de
on en
from desde

EN In addition to the procedure set forth in the immediately preceding section, you may limit the use or disclosure of your personal information in the following manners:

ES Además del procedimiento contemplado en la sección inmediata anterior, usted puede limitar el uso o divulgación de sus datos personales de las siguientes formas:

Англи Испани
procedure procedimiento
limit limitar
disclosure divulgación
information datos
or o
in en
may puede
use uso
to además
of de

EN Categories of Personal Information Collected: In the preceding 12 months, we have collected the categories of personal information listed below

ES Categorías de información personal recopilada: En los 12 meses anteriores, hemos recopilado las categorías de información personal que se indican a continuación

Англи Испани
categories categorías
information información
months meses
in en
collected recopilada
of de
we hemos
below a

EN No waiver by either party of any breach or default hereunder will be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default

ES Ninguna renuncia de cualquiera de las partes a cualquier incumplimiento o falta en virtud del presente se considerará una renuncia a cualquier incumplimiento o falta anterior o posterior

Англи Испани
waiver renuncia
party partes
breach incumplimiento
or o
of de
be presente
to a
any cualquier

EN Any such committee must also consider the serious concerns raised by workers and unions regarding health, safety and poor working conditions during the Covid-19 pandemic and preceding it.

ES Esa comisión debe considerar también los graves motivos de preocupación expuestos por trabajadores, trabajadoras y sindicatos sobre salud, seguridad y precariedad de las condiciones laborales durante la pandemia de COVID-19 y antes de ella.

Англи Испани
committee comisión
consider considerar
serious graves
concerns preocupación
unions sindicatos
working laborales
pandemic pandemia
must debe
workers trabajadores
health salud
conditions condiciones
safety seguridad
the la
also también

EN IN NO EVENT WILL THE LIABILITY OF THE PARENT RELATING TO THIS AGREEMENT EXCEED TOTAL AMOUNT PAID TO PARENT BY THE CUSTOMER DURING THE MOST RECENT THREE (3) MONTH PERIOD PRECEDING THE EVENTS GIVING RISE TO SUCH LIABILITY.

ES EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DEL PADRE RELACIONADA CON ESTE ACUERDO EXCEDERÁ LA CANTIDAD TOTAL PAGADA A LOS PADRES POR EL CLIENTE DURANTE EL MÁS RECIENTE PERÍODO DE TRES (3) MESES ANTES DE LOS EVENTOS QUE DAN LUGAR A DICHA RESPONSABILIDAD.

Англи Испани
liability responsabilidad
exceed exceder
paid pagada
in en
agreement acuerdo
customer cliente
recent reciente
total total
events eventos
this dicha
to a
amount cantidad
parent padre
month meses

EN Any use by the USER of the content and services must respect the principles listed in the preceding paragraph.

ES Cualquier utilización por parte del USUARIO de los contenidos y servicios habrá de respetar los principios indicados en el párrafo anterior.

Англи Испани
paragraph párrafo
use utilización
services servicios
respect respetar
principles principios
the el
in en
user usuario
content contenidos
of de
any cualquier
by por

EN When you have answered all the questions, you will be given feedback as to your knowledge of the preceding content. 

ES Cuando haya respondido a todas las preguntas se le informará sobre sus conocimientos del contenido precedente.

Англи Испани
answered respondido
questions preguntas
content contenido
knowledge conocimientos
to a
when cuando
you haya

EN 4.04 In the case envisaged by the preceding paragraphs, CORETECH will assume the role of data processor or sub-manager depending on the role played by the CLIENT

ES 4.04 En el caso previsto en los párrafos anteriores, CORETECH asumirá el papel de encargado del tratamiento o subgerente en función del papel que desempeñe el CLIENTE

Англи Испани
paragraphs párrafos
coretech coretech
assume asumir
processor tratamiento
will assume asumirá
manager encargado
or o
the el
in en
role papel
of de
case caso
client cliente

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна