Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"needs to" -г Герман руу орчуулах

Англи -с Герман руу орчуулсан "needs to" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

needs to-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "needs to"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

needs alle alles als andere anforderungen bedarf bedürfnisse bedürfnissen bei benötigen benötigt braucht da damit das dass dein deine den denen der des dich die diese dieser dir du eigenen ein eine einem einer eines einige er erfahren erhalten erstellen es ganz genau gibt haben hat hier ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres in informationen ist jeder kann kannst können können sie lösungen mehr mit mitarbeiter muss möchten müssen nach nicht noch nur ob oder sein seine selbst sich sie sie ihre sie können sind so speziellen und uns unser unsere unserem unseren viele vielleicht von vor was welche wenn werden wie wir wird wissen ziele zu zum über

Англи-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Англи
Герман

EN When a technical fault occurs, the cause needs to be quickly and precisely determined, and needs to be eliminated or at least an initial workaround needs to be found

DE Im Falle einer technischen Störung gilt es die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln, für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

Англи Герман
technical technischen
quickly schnell
or oder
at least zumindest
the falle
and und
precisely präzise
found finden
to zu

EN When a technical fault occurs, the cause needs to be quickly and precisely determined, and needs to be eliminated or at least an initial workaround needs to be found

DE Im Falle einer technischen Störung gilt es die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln, für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

Англи Герман
technical technischen
quickly schnell
or oder
at least zumindest
the falle
and und
precisely präzise
found finden
to zu

EN The autonomous system needs to sense the environment, needs to determine the exact position on the road, and needs to decide how it should behave in a given situation

DE Das automatisierte Fahrsystem muss sein Umfeld ständig abtasten, jederzeit seine exakte Position auf der Straße kennen und entscheiden, wie es sich in unterschiedlichen Verkehrssituationen verhält

Англи Герман
position position
road straße
decide entscheiden
it es
in in
environment umfeld
exact exakte
and und
the der

EN Respond to higher priority needs and complex health needs of an ageing population.

DE Reagieren Sie auf höher priorisierte Anforderungen und die komplexen Gesundheitsbedürfnisse einer alternden Bevölkerung.

Англи Герман
respond reagieren
needs anforderungen
complex komplexen
population bevölkerung
higher höher
and und

EN Your website design needs to be inclusive and tend to different needs to give everyone equal access and opportunity

DE Dein Webdesign muss inklusiv sein und auf unterschiedliche Bedürfnisse ausgerichtet sein, um allen Menschen gleichermaßen Zugang zu bieten

Англи Герман
inclusive inklusiv
different unterschiedliche
equal gleichermaßen
access zugang
website design webdesign
needs bedürfnisse
to zu
your auf
be sein
and und
opportunity bieten

EN To be high-ranking, your content needs to be relevant and meet a user’s needs

DE Um hohe Ränge zu erreichen, müssen Ihre Inhalte relevant und für die Benutzer nützlich sein

Англи Герман
content inhalte
users benutzer
high hohe
to zu
be sein
your ihre
and und
meet erreichen

EN Perhaps you're a domainer who just needs to see Flow Metric scores for websites, or possibly a journalist who only needs a lookup a few times a week.

DE Vielleicht sind Sie ein Domainer, der lediglich Flow Metric für Websites einsehen muss, oder ein Journalist, der nur einige Male pro Woche Metrics benötigt.

Англи Герман
websites websites
journalist journalist
week woche
or oder
flow flow
perhaps vielleicht
to see einsehen
for für
needs benötigt
see sie
only nur

EN That is why we take the time to study all aspects of your needs so that we can design a custom hosting solution that perfectly suits your needs and lives up to expectations

DE Aus diesem Grund nehmen wir uns die Zeit, um gemeinsam Ihre Anforderungen zu erörtern und so zu einer individuellen Hostinglösung zu gelangen, die Ihren Erwartungen voll Rechnung trägt

Англи Герман
time zeit
so so
expectations erwartungen
needs anforderungen
we wir
custom die
and und

EN Project needs - Understanding the scope of the project first allows you to strategically choose who needs to be on the team.

DE Projektanforderungen. Um die Teammitglieder strategisch auswählen zu können, müssen Sie Projektumfang und -inhalt zuerst genau verstehen.

Англи Герман
strategically strategisch
choose auswählen
understanding und
to zu
be können

EN Choose when every user needs to access the software very often and needs a license for a specific machine.

DE Empfohlen, wenn die einzelnen Benutzer die Software sehr oft aufrufen müssen und eine Lizenz für einen spezifischen Rechner benötigen.

Англи Герман
user benutzer
often oft
license lizenz
machine rechner
software software
needs benötigen
very sehr
and und
to wenn
for für
the spezifischen
a einen

EN With our API as a foundation, your team can develop customized plugins that suit your individual needs, allowing your app to grow into a platform that goes far beyond basic communication needs.

DE Unsere API ermöglicht es Ihrem Team, Plugins für Ihre individuellen Bedürfnisse zu entwickeln und anzupassen. Sie können Ihre App zu einer Plattform weiterentwickeln, die Ihre Mitarbeiterkommunikation auf eine ganz neue Ebene hebt.

Англи Герман
api api
team team
develop entwickeln
plugins plugins
needs bedürfnisse
allowing und
app app
platform plattform
our unsere
to zu
grow weiterentwickeln
can können
with ganz
that die

EN The "UCS Dashboard Client" App needs to be installed on all UCS servers which should be available in the "UCS Dashboard" App. The "UCS Dashboard" App itself needs to installed on one of the UCS servers.

DE Die "UCS Dashboard Client" App muss auf allen UCS-Servern installiert werden, die in der "UCS Dashboard" App verfügbar sein sollen. Die "UCS Dashboard" App selbst muss auf einem der UCS-Server installiert werden.

Англи Герман
ucs ucs
dashboard dashboard
client client
app app
installed installiert
available verfügbar
servers server
in in
itself die
to sollen

EN Absolutely! When a technical fault occurs, the cause needs to be determined quickly and precisely, and eliminated, or at least an initial workaround needs to be found

DE Selbstverständlich! Im Falle einer technischen Störung gilt es, die jeweilige Ursache schnell und präzise zu ermitteln und für eine Beseitigung der Ursache zu sorgen oder zumindest einen ersten Workaround zu finden

Англи Герман
technical technischen
quickly schnell
or oder
at least zumindest
the falle
and und
precisely präzise
found finden
to zu

EN If none of the previous plans match your needs, we offer you the XL plan, which we can adapt to your project characteristics to fulfill your company’s needs

DE Wenn keiner der vorherigen Pläne Ihren Anforderungen entspricht, bieten wir Ihnen den XL-Plan an, den wir an Ihre Projekteigenschaften anpassen können, um die Anforderungen Ihres Unternehmens zu erfüllen

Англи Герман
previous vorherigen
xl xl
fulfill erfüllen
needs anforderungen
plans pläne
plan plan
we wir
offer bieten
match entspricht
can können
to zu
if wenn
adapt die
the den
of der

EN It fully meets our needs and I think it can meet the needs of many companies.

DE Es entspricht voll und ganz unseren Bedürfnissen, und ich denke, es kann die Bedürfnisse vieler Unternehmen erfüllen.

Англи Герман
i ich
think denke
companies unternehmen
it es
fully voll
can kann
meet erfüllen
meets entspricht
and und
many vieler
needs bedürfnisse
the die
the needs bedürfnissen
our unseren

EN Used for fragile equipment that needs to travel but cannot take shock or vibration. It also needs to fit a narrow space

DE Für sehr zerbrechliche Ausrüstung, die transportiert werden muss, jedoch keinen Stößen oder Vibrationen ausgesetzt werden darf und darüber hinaus auf engem Raum untergebracht werden muss.

Англи Герман
used über
equipment ausrüstung
space raum
fragile zerbrechliche
or oder
cannot die
for für
to hinaus
a jedoch

EN NordPass Business is primarily designed to suit the needs of small to medium-sized businesses, while NordPass Enterprise caters to the needs of large organizations or corporations.

DE NordPass Business ist in erster Linie auf die Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen ausgerichtet, während NordPass Enterprise auf die Bedürfnisse großer Organisationen oder Unternehmen ausgerichtet ist.

Англи Герман
nordpass nordpass
primarily in erster linie
small kleiner
medium mittlerer
enterprise enterprise
organizations organisationen
or oder
corporations unternehmen
is ist
large großer
business business
needs bedürfnisse

EN . Give Artifactory and the JFrog Platform a full evaluation  ? for the needs of today, and the DevOps needs of tomorrow.

DE ersetzen. Geben Sie Artifactory und der JFrog Plattform eine vollständige Bewertung – für die Bedürfnisse von heute und die DevOps-Anforderungen von morgen.

Англи Герман
jfrog jfrog
platform plattform
full vollständige
evaluation bewertung
devops devops
give geben
tomorrow morgen
and und
today heute
needs anforderungen
of die

EN AXIS License Plate Verifier offers a flexible solution that can meet your current needs, as well as support more complex requirements if your needs change.

DE Der AXIS License Plate Verifier erfüllt Ihre Bedürfnisse von heute – und wird auch Ihren komplexeren Anforderungen von morgen entsprechen.

Англи Герман
license license
meet erfüllt
more auch
a von
requirements anforderungen

EN All hardware needs firmware in order to operate – whether that’s a laptop, mobile phone, or a surveillance camera – and from time-to-time, all firmware needs updating

DE Jede Hardware braucht Firmware, um zu funktionieren - ob es ein Laptop, ein Mobiltelefon oder eine Überwachungskamera ist - und hin und wieder muss jede Firmware aktualisiert werden

Англи Герман
laptop laptop
time wieder
updating aktualisiert
hardware hardware
firmware firmware
whether ob
or oder
needs braucht
a ein
to um

EN By using this,  they can customize business object detail views to their personal needs, allowing them to find relevant information fast rather than work with screens that do not fit personal needs.

DE Bei großen Bildschirmen wird der verfügbare Bildschirmplatz nicht verschwendet, indem die Detailansichten kompakt gehalten werden; kleine Bildschirme werden nicht zu unübersichtlich.

Англи Герман
by indem
not nicht
to zu
screens bildschirme
can verfügbare
with bei
that die

EN Whether your school needs transcripts of lectures, qualitative research, or guest speeches, Sonix will simplify and handle all of your transcription needs

DE Unabhängig davon, ob Ihre Schule Vorlesungen, qualitative Recherchen oder Gastreden benötigt, Sonix wird alle Ihre Transkriptionsbedürfnisse vereinfachen und bearbeiten

Англи Герман
school schule
needs benötigt
sonix sonix
simplify vereinfachen
handle bearbeiten
qualitative qualitative
research recherchen
and und
will wird
whether ob
or oder
your ihre
all alle
of davon

EN We at St. Kilian know Good whisky needs more than real equipment. It needs people who are a little crazy, passionate and willing to experiment. Just like us.

DE Wir bei St. Kilian wissen: Guter Whisky braucht mehr als nur echtes Equipment. Er braucht Menschen, die ein bisschen verrückt sind, leidenschaftlich und experimentierfreudig. So wie wir.

Англи Герман
st st
kilian kilian
needs braucht
real echtes
equipment equipment
people menschen
crazy verrückt
passionate leidenschaftlich
we wir
know wissen
are sind
good guter
more mehr
and und
just nur

EN Your DTP expert needs to understand your needs and any special requests you have for the layout

DE Ihr DTP-Experte muss wissen, was Sie brauchen und ob Sie spezielle Wünsche für das Layout haben

Англи Герман
dtp dtp
expert experte
special spezielle
layout layout
your ihr
needs wünsche
for für
to brauchen
have haben
and und

EN Your copywriter needs to understand your needs and you have to provide feedback

DE Ihr Texter muss Ihre Anforderungen verstehen und ist auf Feedback von Ihnen angewiesen

Англи Герман
copywriter texter
feedback feedback
needs anforderungen
your ihr
and und

EN Exactly as a salesperson needs to speak the local language, your website needs to speak the visitor's language

DE So wie der Vertrieb die lokale Sprache sprechen muss, muss die Website in der Sprache des Besuchers verfügbar sein

Англи Герман
visitors besuchers
local lokale
website website
to sprechen
language sprache

EN Balancing the needs of your organization and the needs of your employees.

DE Gleichgewicht zwischen den Ansprüchen des Unternehmens und den Bedürfnissen der Mitarbeiter.

Англи Герман
balancing gleichgewicht
organization unternehmens
employees mitarbeiter
and und
the needs bedürfnissen
the den
of der

EN To be effective, a collaborative workspace needs to be unified with all the apps your team needs to work, share, and stay connected. Some features that make it easier for workers to access the information include:

DE Damit ein kollaboratives Arbeitsumfeld effektiv ist, muss es alle Anwendungen umfassen, die Ihr Team für die Arbeit, gemeinsame Nutzung und Kommunikation benötigt. Einige Funktionen, die den Mitarbeitern das Aufrufen von Informationen erleichtern:

Англи Герман
effective effektiv
easier erleichtern
team team
features funktionen
it es
information informationen
your ihr
work arbeit
workers mitarbeitern
some einige
for für
needs benötigt
all alle
to damit
a ein
share gemeinsame
and und
the den

EN Your website needs to publish high quality content on a regular basis if you want a chance at ranking on Google. At the very least, it needs to be read, understood and indexed correctly.

DE Ihre Website muss regelmäßig qualitativ hochwertige Inhalte veröffentlichen, wenn Sie eine Chance auf ein gutes Ranking bei Google haben wollen. Zumindest muss er gelesen, verstanden und korrekt indexiert werden.

Англи Герман
website website
content inhalte
regular regelmäßig
chance chance
ranking ranking
google google
indexed indexiert
correctly korrekt
understood verstanden
publish veröffentlichen
least zumindest
quality hochwertige
and gelesen
read und
your ihre
a ein
basis eine

EN Conduct analyses, determine your customer?s profile, understand their needs and how you can meet those needs

DE Führen Sie Analysen durch, ermitteln Sie das Profil Ihres Kunden, erfassen Sie dessen Bedürfnisse und die Art und Weise, mit der Sie diese erfüllen können

Англи Герман
conduct führen
analyses analysen
determine ermitteln
customer kunden
profile profil
meet erfüllen
needs bedürfnisse
can können
you sie
and erfassen

EN React to the needs of the client (pull): What are the client's needs? How does the process appear from their viewpoint?

DE Auf die Bedürfnisse des Kunden reagieren (Pull): Welchen Bedarf hat der Kunde? Wie sieht der Prozess in Hinsicht auf die Kunden-Bedürfnisse aus?

Англи Герман
react reagieren
pull pull
clients kunden
client kunde
needs bedürfnisse
from aus
process prozess

EN The person responsible no longer needs the personal data for the purposes of processing, but the person concerned needs them to assert, exercise or defend legal claims.

DE Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Англи Герман
responsible verantwortliche
longer länger
needs benötigt
processing verarbeitung
concerned betroffene
defend verteidigung
or oder
person person
data daten
exercise ausübung
purposes zwecke

EN Your team needs inspiration? Your company needs a new perspective? Your employees require a broader vision?

DE Ihr Team braucht Inspiration, Ihr Unternehmen neue Perspektiven, Ihre Mitarbeiter mehr Weitblick?

Англи Герман
inspiration inspiration
new neue
perspective perspektiven
team team
employees mitarbeiter
company unternehmen
needs braucht
your ihr

EN Your team needs inspiration? Your company needs a new perspective? Your employees require a broader vision? Then you’ve come to the right place! 2244 meter above sea level you can provide your business associates or employees with a special ambience

DE Ihr Team braucht Inspiration, Ihr Unternehmen neue Perspektiven, Ihre Mitarbeiter mehr Weitblick? Voilà: Hier auf 2244 Metern können Sie Ihren Geschäftskollegen oder Mitarbeitern ein besonderes Ambiente bieten

Англи Герман
inspiration inspiration
new neue
perspective perspektiven
meter metern
team team
ambience ambiente
provide bieten
or oder
can können
needs braucht
to mehr
your ihr
a ein
business unternehmen

EN needs, such as CRM, Sales, Project, Manufacturing, Inventory, and Accounting, just to name a few. Odoo is an all-in-one software solution designed to meet the needs of any company, regardless of size (or budget).

DE Tool stellt ein erfrischendes Benutzererlebnis dar, und bietet außerdem leistungsfähige Ticketing- und Asset-Management-Funktionen, wie automatische Entdeckung neuer Ressourcen, leistungsstarkes Konfigurationsmanagement und verbesserte Wirkungsanalyse.

Англи Герман
budget ressourcen
project management
and und
software tool
a ein
the dar

EN We adapt to the needs of each project and our application development agency Fintech will guide you according to your needs.

DE Wir passen uns den Bedürfnissen jedes Projekts an, und unsere Anwendungsentwicklungsagentur Fintech wird Sie entsprechend Ihren Bedürfnissen begleiten.

Англи Герман
fintech fintech
guide begleiten
adapt passen
your ihren
project projekts
and und
the needs bedürfnissen
according to entsprechend
our unsere

EN And we recognize that even within your organization needs vary and approaches must adapt to those needs. Planview experts can work with you to:

DE Wir wissen, dass die Bedürfnisse selbst innerhalb Ihres Unternehmens unterschiedlich sind und sich die Ansätze an diese Bedürfnisse anpassen müssen. Die Experten von Planview können Ihnen helfen, Folgendes zu erreichen:

Англи Герман
experts experten
planview planview
needs bedürfnisse
approaches ansätze
organization unternehmens
we wir
recognize wissen
your anpassen
and und
to zu
can können
adapt die
that dass
within innerhalb
work an
with sich

EN Your business needs will continually evolve with the ever growing needs of your customers

DE Ihre Geschäftsbedürfnisse werden sich mit den ständig wachsenden Anforderungen ihrer Kunden immer weiterentwickeln

Англи Герман
needs anforderungen
customers kunden
evolve weiterentwickeln
your ihre
continually immer
growing wachsenden
with mit
ever ständig
the den
will werden

EN Make your templates available. Nothing can be put into good use if it’s not accessible. Everyone needs to know that your templates exist, and everyone needs to have access.

DE Stellen Sie Ihre Vorlagen zur Verfügung. Nichts kann sinnvoll eingesetzt werden, wenn es nicht zugänglich ist. Jeder muss wissen, dass es Ihre Vorlagen gibt, und jeder muss Zugang dazu haben.

Англи Герман
templates vorlagen
access zugang
use eingesetzt
can kann
your ihre
not nicht
and und
nothing nichts
good sie
know wissen
that dass

EN Every industry needs IT systems tailored to its needs

DE Jede Branche benötigt die auf sie zugeschnittenen IT-Systeme

Англи Герман
industry branche
needs benötigt
systems systeme
tailored zugeschnittenen
it sie

EN According to the Brundtland Report, sustainable development is defined as “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”

DE Nachhaltige Entwicklung wird dabei dem Brundtland-Bericht folgend als eine Entwicklung definiert, die den Bedürfnissen der heutigen Generation entspricht und dabei die Möglichkeiten zukünftiger Generationen nicht einschränkt

Англи Герман
sustainable nachhaltige
development entwicklung
defined definiert
meets entspricht
future zukünftiger
generations generationen
needs bedürfnissen
as als

EN Like a classroom needs a closet, your virtual classroom needs cloud storage

DE So wie Ihr Klassenraum eine Tafel braucht, braucht Ihr digitaler Klassenraum einen Cloudspeicher

Англи Герман
needs braucht
cloud storage cloudspeicher
your ihr
like wie
a digitaler

EN Discover all the features of Kerio Connect and RocketMail mailboxes and pick the most suitable one for your needs Kerio Connect and from RocketMail and choose the one that best reflects your needs

DE Entdecken Sie alle Funktionen der Kerio Connect und RocketMail und wählen Sie das für Ihre Bedürfnisse am besten geeignete aus

Англи Герман
features funktionen
kerio kerio
suitable geeignete
needs bedürfnisse
best besten
and und
discover entdecken
all alle
choose wählen
for für
pick wählen sie
your ihre
from aus
connect connect

EN Sygma was born from the experience on the field and, before meeting the needs of the channel, used to meet our IT administrators' needs

DE Sygma ist aus der Erfahrung in der Praxis entstanden und hat, bevor es die Bedürfnisse des Vertriebskanals erfüllte, die Bedürfnisse unserer IT-Administratoren erfüllt

Англи Герман
meet erfüllt
administrators administratoren
it es
experience erfahrung
and und
to bevor
on in
from aus
needs bedürfnisse

EN The needs of a Technical Department are identical to the needs of a System Integrator or an MSP, except that the first ones have a single customer, namely the company they work for

DE Die Bedürfnisse einer technischen Abteilung sind identisch mit denen eines Systemintegrators oder eines MSP, mit dem Unterschied, dass die erstgenannten einen einzigen Kunden haben, nämlich das Unternehmen, für das sie arbeiten

Англи Герман
msp msp
customer kunden
technical technischen
department abteilung
company unternehmen
or oder
namely nämlich
identical identisch
work arbeiten
for für
are sind
needs bedürfnisse
that dass

EN Bathroom lighting offers a response to functional needs, at the same time giving an opportunity to furnish the space with a series of solutions thought to embrace style and aesthetic needs

DE Die Badezimmerbeleuchtung erfüllt nicht nur funktionale Bedürfnisse, sondern bietet auch die Möglichkeit einer gezielten Wahl von Lösungen, die den stilistischen und ästhetischen Anforderungen gerecht werden

Англи Герман
functional funktionale
opportunity möglichkeit
solutions lösungen
offers bietet
needs anforderungen
the den

EN Ergonomic and functional, while at the same time representative of the company culture and beautiful to be enjoyed every day: the ideal office furniture needs to meet several needs and to match all of them in a balanced way

DE Ergonomisch und funktional, aber auch repräsentativ für die Unternehmenskultur und ansprechend für den Büroalltag: Die ideale Büroeinrichtung muss verschiedenen Anforderungen gerecht werden und sie alle in ausgewogener Weise erfüllen

Англи Герман
ergonomic ergonomisch
functional funktional
representative repräsentativ
ideal ideale
way weise
needs anforderungen
in in
company culture unternehmenskultur
and und
meet erfüllen
all alle
the den
a aber

EN Contemporary furnishing for public facilities or commercial activities needs to take into account diverse needs and not only pertaining to aesthetics

DE Bei der modernen Einrichtung von öffentlichen Gebäuden oder Geschäftsräumen müssen nicht nur ästhetische Aspekte in Betracht gezogen werden

Англи Герман
contemporary modernen
public öffentlichen
or oder
not nicht
only nur
furnishing einrichtung

EN The widely accepted description of sustainability is the concept of meeting present needs without compromising the ability of future generations to meet their own needs

DE Die weit verbreitete Beschreibung von Nachhaltigkeit ist das Konzept, gegenwärtige Bedürfnisse zu befriedigen, ohne die Fähigkeit zukünftiger Generationen zu beeinträchtigen, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen

Англи Герман
widely weit
description beschreibung
sustainability nachhaltigkeit
concept konzept
needs bedürfnisse
compromising beeinträchtigen
generations generationen
meet befriedigen
future zukünftiger
ability fähigkeit
without ohne
to zu
is ist
own eigenen
of von

EN Creativity needs room to grow to develop into a true innovation. Standardized processes restrict this process – don?t they? ?An innovation process needs clear structures. [?]

DE Kreativität muss sich frei entfalten könnten, damit daraus etwas wirklich neues entstehen kann. Standardisierte Prozesse beengen diesen Vorgang – oder nicht? ?Ein Innovationsprozess braucht klare [?]

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна