DE Die schweizweite Förderung gilt sowohl für Erdsonden-, Wasser- als auch für Luft-Wärmepumpen im Leistungsbereich von 15 bis 400 kW.
Герман хэл дээрх "schweizweite förderung gilt"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Die schweizweite Förderung gilt sowohl für Erdsonden-, Wasser- als auch für Luft-Wärmepumpen im Leistungsbereich von 15 bis 400 kW.
IT La promozione è valida in tutta la Svizzera per sistemi a pompa di calore geotermica, ad aria e ad acqua con una potenza da 15 a 400 kW.
Герман | Итали |
---|---|
förderung | promozione |
gilt | valida |
kw | kw |
luft | aria |
wasser | acqua |
DE Für Tabak ist noch keine schweizweite Regelung festgelegt: je nach Kanton gilt ein Mindestalter von 16 oder 18...
IT Per il tabacco non vi è ancora una normativa vigente a livello svizzero: a seconda del Cantone, l’età minima è di 16 -...
Герман | Итали |
---|---|
tabak | tabacco |
kanton | cantone |
ist | è |
keine | non |
ein | di |
DE Für Tabak ist noch keine schweizweite Regelung festgelegt: je nach Kanton gilt ein Mindestalter von 16 oder 18...
IT Per il tabacco non vi è ancora una normativa vigente a livello svizzero: a seconda del Cantone, l’età minima è di 16 -...
Герман | Итали |
---|---|
tabak | tabacco |
kanton | cantone |
ist | è |
keine | non |
ein | di |
DE Der schweizweite Langlaufpass bietet für 140 CHF freie Fahrt auf 5500 Kilometern Loipen für den ganzen Winter
IT Il tesserino per lo sci di fondo è valido in tutta la Svizzera e consente di percorrere liberamente 5500 chilometri di piste da sci di fondo per tutto l’inverno al prezzo di 140 CHF
Герман | Итали |
---|---|
bietet | consente |
chf | chf |
freie | liberamente |
kilometern | chilometri |
loipen | piste |
ganzen | tutto |
DE Im gleichen Schritt geht der schweizweite Versicherer mit der Zeit und hat die Krankentaggeldversicherung mit attraktiven Zusatzleistungen insbesondere für Familien ergänzt.
IT Allo stesso tempo, l'assicuratore svizzero segue le tendenze attuali e aggiunge alla sua assicurazione d'indennità giornaliera interessanti prestazioni supplementari, in particolare per le famiglie.
Герман | Итали |
---|---|
familien | famiglie |
zeit | tempo |
und | e |
insbesondere | in |
DE Das schweizweite Förderprogramm von myclimate fördert sowohl für Erdsonden-, Wasser- als auch Luft-Wärmepumpen. Bild: EnergieSchweiz
IT Il programma di incentivazione di myclimate in tutta la Svizzera promuove impianti con sonde geotermiche e pompe di calore ad acqua e aria. Immagine: SvizzeraEnergia
Герман | Итали |
---|---|
myclimate | myclimate |
fördert | promuove |
bild | immagine |
wasser | acqua |
luft | aria |
sowohl | il |
DE Dieses schweizweite Klimaschutzprogramm zur Verbreitung von Fernsteuerungen für Öl- und Gasheizungen in Ferienhäusern und Ferienwohnungen betreibt myclimate zusammen mit Swisscom.
IT Questo programma nazionale svizzero per la diffusione dei sistemi di comando a distanza per impianti di riscaldamento a olio e a gas in case e appartamenti di vacanza è gestito da myclimate insieme a Swisscom.
Герман | Итали |
---|---|
verbreitung | diffusione |
ferienwohnungen | appartamenti |
myclimate | myclimate |
swisscom | swisscom |
in | in |
und | e |
von | di |
DE Die schweizweite Abdeckung mit 5G wird weiter ausgebaut und die Performance weiter gesteigert
IT Si prosegue con l’ampliamento della rete 5G per raggiungere la copertura nazionale e con l’aumento delle performance
Герман | Итали |
---|---|
abdeckung | copertura |
performance | performance |
und | e |
weiter | per |
mit | con |
DE Swisscom unterscheidet zwischen 5G-fast (kleinere Abdeckung und bis zu 2Gbit/s und mehr) und 5G-wide (schweizweite 5G-Abdeckung mit bis zu 1 Gbit/s).
IT Swisscom distingue tra il 5G-fast (copertura minore e fino a 2Gbit/s e oltre) e il 5G-wide (copertura 5G in tutta la Svizzera con fino a 1 Gbit/s).
Герман | Итали |
---|---|
swisscom | swisscom |
unterscheidet | distingue |
abdeckung | copertura |
s | s |
mit | con |
und | e |
zwischen | tra |
DE Trotz politischer Hürden wird die schweizweite Abdeckung mit 5G und Glasfaser weiter ausgebaut
IT Nonostante gli ostacoli politici continua l’opera di estensione della copertura nazionale con il 5G e la fibra ottica
Герман | Итали |
---|---|
trotz | nonostante |
hürden | ostacoli |
abdeckung | copertura |
und | e |
mit | con |
weiter | di |
DE Swisscom unterscheidet zwischen 5G-fast (kleinere Abdeckung und bis zu 2Gbit/s und mehr) und 5G-wide (schweizweite 5G-Abdeckung mit bis zu 1 Gbit/s).
IT Swisscom distingue tra il 5G-fast (copertura minore e fino a 2Gbit/s e oltre) e il 5G-wide (copertura 5G in tutta la Svizzera con fino a 1 Gbit/s).
Герман | Итали |
---|---|
swisscom | swisscom |
unterscheidet | distingue |
abdeckung | copertura |
s | s |
mit | con |
und | e |
zwischen | tra |
DE Der schweizweite Langlaufpass bietet für 165 CHF freie Fahrt auf 5500 Kilometern Loipen für den ganzen Winter
IT Il tesserino per lo sci di fondo è valido in tutta la Svizzera e consente di percorrere liberamente 5500 chilometri di piste da sci di fondo per tutto l’inverno al prezzo di 165 CHF
Герман | Итали |
---|---|
bietet | consente |
chf | chf |
freie | liberamente |
kilometern | chilometri |
loipen | piste |
ganzen | tutto |
DE Kompetenzzentrum (COE): Einrichtung eines CoE zur Förderung von Best Practices und zur Förderung von Innovation und Wiederverwendbarkeit, damit die Data Science im gesamten Unternehmen skaliert werden kann
IT Centro di eccellenza: Stabilire un CoE per promuovere le migliori pratiche e favorire l'innovazione e la riusabilità in modo che la data science possa essere scalata in tutta l'azienda
Герман | Итали |
---|---|
coe | coe |
best | migliori |
practices | pratiche |
science | science |
gesamten | tutta |
einrichtung | modo |
eines | un |
und | e |
data | data |
DE Kompetenzzentrum (COE): Einrichtung eines CoE zur Förderung von Best Practices und zur Förderung von Innovation und Wiederverwendbarkeit, damit die Data Science im gesamten Unternehmen skaliert werden kann
IT Centro di eccellenza: Stabilire un CoE per promuovere le migliori pratiche e favorire l'innovazione e la riusabilità in modo che la data science possa essere scalata in tutta l'azienda
Герман | Итали |
---|---|
coe | coe |
best | migliori |
practices | pratiche |
science | science |
gesamten | tutta |
einrichtung | modo |
eines | un |
und | e |
data | data |
DE Besiegt Fallen die KP eines Pokémon auf null, ist es besiegt und gilt als K.O. Es wird somit kampfunfähig. Werden alle Pokémon in einem Team besiegt, gilt der Kampf als verloren.
IT Attacco L'Attacco è la statistica che determina la potenza delle mosse fisiche del Pokémon.
Герман | Итали |
---|---|
pokémon | pokémon |
der | delle |
und | la |
ist | è |
DE Die eingeschränkte lebenslange Garantie gilt überall außer in Deutschland, wo die Garantie für 10 Jahre ab dem Kaufdatum gilt.
IT Garanzia a vita limitata valida ovunque tranne in Germania, dove vale per 10 anni dalla data di acquisto.
Герман | Итали |
---|---|
eingeschränkte | limitata |
garantie | garanzia |
außer | tranne |
jahre | anni |
in | in |
deutschland | germania |
ab | dalla |
gilt | valida |
die | data |
DE Das Rückgaberecht gilt für das vollständig gekaufte Produkt und gilt unter folgenden Bedingungen:
IT Il diritto di reso si applica al prodotto acquistato nella sua interezza e sarà applicabile alle seguenti condizioni:
Герман | Итали |
---|---|
gekaufte | acquistato |
bedingungen | condizioni |
folgenden | seguenti |
und | e |
produkt | prodotto |
gilt | si applica |
vollständig | alle |
DE Ansonsten gilt mit Hinblick auf die Produktmerkmale alles, was für unsere Sitzbank in der Seriensitzhöhe gilt:
IT Per il resto, in termini di caratteristiche del prodotto, vale tutto ciò che vale per la nostra sella di altezza standard:
Герман | Итали |
---|---|
in | in |
auf | altezza |
alles | tutto |
unsere | nostra |
DE Diese Rückgabegarantie gilt innerhalb eines Zeitraums von maximal drei Wochen nach Erhalt Ihrer Bestellung, danach gilt das Rückgabe-/Umtauschprotokoll nicht mehr
IT Questa garanzia di restituzione si applica entro un periodo massimo di tre settimane dal ricevimento dell'ordine, dopo di che il protocollo di restituzione/scambio non sarà più applicabile
Герман | Итали |
---|---|
zeitraums | periodo |
wochen | settimane |
rückgabe | restituzione |
drei | tre |
eines | un |
nicht | non |
gilt | si applica |
maximal | massimo |
ihrer | il |
danach | di |
DE Für dieses Produkt gilt eine 5-jährige Herstellergarantie, wenn Sie Ihr Gepäckstück online registrieren. Bitte besuchen Sie Mein RIMOWA zur Aktivierung. Wenn Sie Ihr Produkt nicht online registrieren, gilt eine 2-jährige Herstellergarantie.
IT Il prodotto è venduto con una garanzia del produttore di 5 anni al momento della registrazione online. Visiti My RIMOWA per attivarla. In caso di mancata registrazione online, si applica una garanzia del produttore di 2 anni.
Герман | Итали |
---|---|
online | online |
besuchen | visiti |
gilt | si applica |
registrieren | registrazione |
produkt | prodotto |
mein | il |
DE Gilt für das Personal Zertifikatspflicht? Nein. Es gilt eine Maskenpflicht.
IT È obbligatorio per il personale avere un certificato? No. È obbligatoria la mascherina.
Герман | Итали |
---|---|
eine | un |
für | per |
nein | no |
es | personale |
DE Besiegt Fallen die KP eines Pokémon auf null, ist es besiegt und gilt als K.O. Es wird somit kampfunfähig. Werden alle Pokémon in einem Team besiegt, gilt der Kampf als verloren.
IT Attacco L'Attacco è la statistica che determina la potenza delle mosse fisiche del Pokémon.
Герман | Итали |
---|---|
pokémon | pokémon |
der | delle |
und | la |
ist | è |
DE Diese Vereinbarung gilt, wenn die Verarbeitung personenbezogener Daten durch die DSGVO geregelt ist. Wenn die Vereinbarung gilt, ist sie zwischen den Parteien rechtsverbindlich und stellt einen integralen Bestandteil der Bedingungen dar.
IT Il presente accordo si applica se il Trattamento dei Dati Personali è disciplinato dal GDPR. Se si applica l'Accordo, sarà legalmente vincolante tra le Parti e costituirà parte integrante dei Termini.
Герман | Итали |
---|---|
verarbeitung | trattamento |
daten | dati |
dsgvo | gdpr |
parteien | parti |
dar | presente |
zwischen | tra |
vereinbarung | accordo |
und | e |
gilt | si applica |
wenn | se |
ist | è |
DE Die eingeschränkte lebenslange Garantie gilt überall außer in Deutschland, wo die Garantie für 10 Jahre ab dem Kaufdatum gilt.
IT Garanzia a vita limitata valida ovunque tranne in Germania, dove vale per 10 anni dalla data di acquisto.
Герман | Итали |
---|---|
eingeschränkte | limitata |
garantie | garanzia |
außer | tranne |
jahre | anni |
in | in |
deutschland | germania |
ab | dalla |
gilt | valida |
die | data |
DE "Support" bezeichnet den Opsgenie Service Level Agreement und Systemsupportplan, wie er für dein Opsgenie-Abonnement gilt. Die Richtlinie für Enterprise-Support und -Services gilt derzeit nicht für Opsgenie.
IT "Supporto" indica l'Accordo sui livelli di servizio e il Piano di supporto del sistema di Opsgenie, come applicabile all'abbonamento a Opsgenie. La Policy sui servizi e l'assistenza Enterprise non si applica attualmente a Opsgenie.
Герман | Итали |
---|---|
level | livelli |
richtlinie | policy |
derzeit | attualmente |
abonnement | piano |
opsgenie | opsgenie |
enterprise | enterprise |
support | supporto |
nicht | non |
gilt | si applica |
services | servizi |
und | e |
service | servizio |
dein | il |
DE Die Benutzer waren zwar begeistert von der Möglichkeit, böswilliges Verhalten im Internet nachzuverfolgen, die Project Honey Pot ihnen bot, aber sie stellten immer wieder eine Forderung: Verfolgt die Übeltäter nicht nur, haltet sie auf!
IT Se da una parte gli utenti adoravano la possibilità offerta da Project Honey Pot di monitorare online il comportamento dannoso, dall'altro facevano sempre la stessa richiesta: non vi limitate a tracciare gli utenti malintenzionati, fermateli.
Герман | Итали |
---|---|
benutzer | utenti |
verhalten | comportamento |
project | project |
verfolgt | monitorare |
möglichkeit | possibilità |
forderung | richiesta |
immer | sempre |
nicht | non |
im internet | online |
die | una |
DE Förderung von Spenden von Absolventen
IT Incremento delle donazioni degli ex allievi
Герман | Итали |
---|---|
spenden | donazioni |
von | delle |
DE Förderung der Kundenbindung (und Kundenerfahrung) und Senkung der Kundenabwanderung
IT Aumento della fidelizzazione (+ esperienza cliente) e diminuzione degli abbandoni
Герман | Итали |
---|---|
und | e |
DE Förderung positiver Krankenhaus-, Ärzte- und Schwesternbewertungen
IT Ottenimento di recensioni/sentimenti positivi verso ospedale, medici e infermieri
Герман | Итали |
---|---|
krankenhaus | ospedale |
und | e |
DE Sie sollten gut über diese E-Mail-Kommunikation informiert bleiben, damit Sie die Kampagne optimal durch die Förderung von Website-Besuchen und Content-Downloads unterstützen können.
IT Assicurati di essere al corrente di tali invii, così da capire come supportare al meglio la campagna generale indirizzando le visite sul web e il download di contenuti.
Герман | Итали |
---|---|
kampagne | campagna |
unterstützen | supportare |
invii | |
besuchen | visite |
website | web |
downloads | download |
content | contenuti |
optimal | meglio |
und | e |
sie | il |
DE Da der Betrüger das tatsächliche Konto eines Freundes verwendet, wirkt seine Forderung nach schnellem Geld für das Opfer glaubwürdiger.
IT In questo caso il truffatore usa il vero account di un amico, quindi la sua richiesta urgente di denaro è più credibile per la vittima.
Герман | Итали |
---|---|
betrüger | truffatore |
konto | account |
forderung | richiesta |
opfer | vittima |
verwendet | usa |
eines | un |
das | vero |
DE Oder, ganz im Gegenteil, Sie kennen die Person sehr gut und die Forderung ist völlig abwegig.
IT Oppure, viceversa, se conosci molto bene la persona in questione e la richiesta è completamente estranea rispetto al suo modo di agire.
Герман | Итали |
---|---|
kennen | conosci |
forderung | richiesta |
person | persona |
völlig | completamente |
und | e |
ist | è |
sehr | molto |
gut | bene |
DE Die Mitteilung muss: (i) die Art und Grundlage der Klage oder des Rechtsstreits beschreiben und (ii) die jeweils angestrebte Abhilfe darlegen („Forderung“)
IT La Comunicazione deve: (i) descrivere la natura e il fondamento della rivendicazione o della controversia; e (ii) indicare lo specifico provvedimento richiesto (“Domanda”)
DE Nach erfolgreicher Skalierung des Teams für die Software-Entwicklung übernimmt Steve nun ein breiteres Portfolio und koordiniert verschiedene unternehmensweite Initiativen zur Förderung eines kontinuierlichen Geschäftswachstums.
IT A causa del successo dell'ampliamento del team di sviluppo software, egli si occupa ora di un portfolio più vasto, coordinando una serie di iniziative aziendali finalizzate a favorire la crescita continuativa.
Герман | Итали |
---|---|
erfolgreicher | successo |
portfolio | portfolio |
förderung | favorire |
initiativen | iniziative |
software | software |
teams | team |
und | la |
entwicklung | sviluppo |
nun | ora |
des | del |
DE Unsere Rechenzentren werden regelmässig für ihre Energieeffizienz ausgezeichnet, und wir sind Partner renommierter Bildungseinrichtungen wie der EPFL und 42 zur Förderung von Innovation.
IT I nostri datacenter vengono regolarmente premiati per la loro efficienza energetica e sosteniamo l'innovazione anche tramite partnership con istituti prestigiosi come EPFL e 42.
Герман | Итали |
---|---|
partner | partnership |
werden | vengono |
für | per |
und | e |
ausgezeichnet | anche |
DE Es ist unsere Mission, allen Teams durch die Förderung des Continuous Delivery-Verfahrens eine schnellere Softwareauslieferung zu ermöglichen.
IT La nostra mission è consentire a tutti i team di consegnare il software più rapidamente, promuovendo la prassi del continuous delivery.
Герман | Итали |
---|---|
mission | mission |
ermöglichen | consentire |
delivery | delivery |
teams | team |
zu | a |
ist | è |
schnellere | più rapidamente |
allen | tutti i |
des | del |
eine | di |
DE In diesem Lernpfad erfahren Sie etwas über die Einrichtung eines Blattes, einschließlich der Strukturierung intelligenter Spalten, Zeilen und Hierarchien zur Förderung der Funktionalität
IT In questo monitoraggio dell’apprendimento approfondirai le modalità di configurazione di un foglio, inclusa la strutturazione di colonne, righe e gerarchie intelligenti per favorire la funzionalità
Герман | Итали |
---|---|
einrichtung | configurazione |
blattes | foglio |
einschließlich | inclusa |
strukturierung | strutturazione |
intelligenter | intelligenti |
hierarchien | gerarchie |
förderung | favorire |
funktionalität | funzionalità |
spalten | colonne |
in | in |
zeilen | righe |
eines | un |
und | e |
DE Förderung von oder Anstachelung zu Hass, Gewalt oder Schikane gegenüber Einzelpersonen oder Gruppen
IT Promuovere o incitare l'odio, la violenza o gli abusi nei confronti di persone o gruppi
Герман | Итали |
---|---|
förderung | promuovere |
gruppen | gruppi |
gewalt | violenza |
von | di |
einzelpersonen | persone |
oder | o |
DE 3 Best Practices zur Förderung der Kundentreue im Support
IT 3 prassi ottimali per coltivare la fedeltà della clientela in ambito di servizio clienti
Герман | Итали |
---|---|
best | ottimali |
practices | prassi |
support | servizio |
der | di |
DE Zendesk ist Mitglied der Cloud Security Alliance (CSA), einer gemeinnützigen Einrichtung zur Förderung von Best Practices, die die Sicherheit im Cloud Computing gewährleisten
IT Zendesk è membro del Cloud Security Alliance (CSA), un'organizzazione no profit dedicata a promuovere le prassi ottimali per garantire la massima sicurezza nel cloud computing
Герман | Итали |
---|---|
zendesk | zendesk |
mitglied | membro |
cloud | cloud |
förderung | promuovere |
practices | prassi |
computing | computing |
alliance | alliance |
best | ottimali |
security | security |
sicherheit | sicurezza |
im | nel |
gewährleisten | garantire |
ist | è |
der | no |
DE Alle neuen Mitarbeiter nehmen bei ihrer Einstellung und anschließend im Jahresturnus an einer Schulung zur Förderung des Sicherheitsbewusstseins teil
IT Al momento dell'assunzione, tutti i dipendenti devono seguire un corso di formazione sulla sicurezza, che successivamente dovrà essere ripetuto con cadenza annuale
Герман | Итали |
---|---|
mitarbeiter | dipendenti |
schulung | formazione |
alle | tutti |
DE Dazu haben wir uns mit den Chatbot-Experten von Sprout Social sowie den Konversations-Marketern von Drift zusammengetan, um Ihnen die besten Strategien für die Nutzung von Chatbots zur Förderung des Unternehmenswachstums zu präsentieren.
IT Per riuscirci, abbiamo collaborato con gli esperti di chatbot di Sprout Social e con gli specialisti in marketing conversazionale di Drift per offrirti le migliori strategie per sfruttare i chatbot e far crescere la tua azienda.
Герман | Итали |
---|---|
social | social |
drift | drift |
strategien | strategie |
experten | esperti |
zusammengetan | con |
besten | migliori |
um | la |
uns | e |
von | di |
chatbots | chatbot |
DE Obwohl Start-up-Gründer aus unterschiedlichen Hintergründen stammen, haben nicht alle gleichwertige Unterstützung und Möglichkeiten, finanzielle Förderung zu erhalten
IT Sebbene i fondatori di start-up abbiano background molto diversi tra loro, non tutti godono degli stessi livelli di supporto e opportunità di ricevere finanziamenti
Герман | Итали |
---|---|
obwohl | sebbene |
unterschiedlichen | diversi |
gründer | fondatori |
und | e |
nicht | non |
alle | tutti |
möglichkeiten | opportunità |
unterstützung | supporto |
erhalten | ricevere |
aus | di |
zu | degli |
DE Förderung datengesteuerter Verhaltensweisen
IT Adotta comportamenti basati sui dati
Герман | Итали |
---|---|
verhaltensweisen | comportamenti |
DE Förderung der strategischen Nutzung von Daten
IT Valorizza un uso strategico dei dati
Герман | Итали |
---|---|
strategischen | strategico |
nutzung | uso |
daten | dati |
der | dei |
DE Förderung von Zusammenarbeit und Community
IT Promuovi la condivisione e l'attività della community
Герман | Итали |
---|---|
community | community |
und | e |
DE Blog: Drei Schritte zur Förderung einer starken Datenkultur
IT Blog: Come promuovere una sana cultura dei dati in 3 mosse
Герман | Итали |
---|---|
blog | blog |
förderung | promuovere |
einer | una |
zur | in |
DE Die Arbeit des Leiters basiert auf der Verpflichtung zur Förderung der Community
IT La leadership è frutto dell'impegno per migliorare la community
Герман | Итали |
---|---|
community | community |
die | è |
auf | per |
DE Die Förderung des weltweit beliebtesten Passwort-Managers bedeutet hohe Konversionsraten und großzügige Provisionen.
IT Promuovere il gestore di password più amato al mondo significa tassi di conversione elevati, e commissioni generose.
Герман | Итали |
---|---|
förderung | promuovere |
provisionen | commissioni |
passwort | password |
bedeutet | significa |
beliebtesten | il |
und | e |
weltweit | mondo |
die | conversione |
DE Trotzdem nützt die Förderung eines globalen Marktes für gebrauchte Elektronik mehr, als dass sie schadet:
IT Anche così, incoraggiare un mercato globale per l'elettronica usata fa più bene che male:
Герман | Итали |
---|---|
globalen | globale |
marktes | mercato |
trotzdem | anche |
eines | un |
sie | bene |
mehr | per |
die | più |
dass | che |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна