Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"eines beins spürbar" -г Итали руу орчуулах

Герман -с Итали руу орчуулсан "eines beins spürbar" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

eines beins spürbar-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "eines beins spürbar"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

eines a abbiamo account ad ai al alcuni all alla alle altri altro anche app attività attraverso avere base bisogno caso che ci come con cosa creare creazione cui da dal dall dalla dati degli dei del dell della delle deve di disponibili dispositivo dopo dove due durante e ed entro esempio essere facile fare già gli ha hai i il il suo il tuo importante in in cui interno la lavoro le lo loro ma migliore migliori modo molto negli nei nel nell nella nome non non è nostra nostri nostro o ogni ottenuto parte per per il per la perché persone più possibile possono prima problemi prodotti progetto puoi può qualsiasi quando questa questi questo quindi rete richiesta rispetto scopri se senza servizi servizio si sia sicurezza sicuro sistema sito sito web solo sono sotto stesso su sui sul sulla suo superiore tali team tempo ti tra tramite tu tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una uno usare uso utente utenti utilizzare utilizzo volte web è

Герман-г {хайлт}-ын Итали руу орчуулах

Герман
Итали

DE (tägliches Beugen des Beins des Säuglings) und Schienen des Beins in eine gebeugte Stellung führt in der Regel zur Herstellung der Kniefunktion

IT (flessione quotidiana della gamba del neonato) e ingessatura della gamba in posizione piegata di solito facilitano la funzionalità del ginocchio

Герман Итали
stellung posizione
in der regel solito
in in
und e

DE Das Ischiassyndrom kann starke Schmerzen verursachen, die vom unteren Rücken durch das Gesäß bis zur Hinterseite eines Beins spürbar sind.

IT La sciatica può causare dolore intenso che parte dalla parte bassa della schiena e scende lungo il gluteo e la parte posteriore di una delle gambe.

Герман Итали
schmerzen dolore
verursachen causare
unteren bassa
kann può
rücken schiena
die una
vom e

DE Messen Sie Die Innenbeinlänge an der Innennaht des Beins von oben bis nach unten.

IT Misurare la lunghezza della cucitura interna dalla sommità dell’interno gamba fino al fondo.

Герман Итали
messen misurare
an al
bis fino

DE Eine Superskinny-Passform bleibt am Ende des Beins enger als die traditionelle Skinny-Passform und ist 2 cm kürzer. Im Teil zwischen Knie und Knöchel ist dann die WR.UP® Superskinny viel enger.

IT La vestibilità Superskinny a fondo gamba è più stretta rispetto alla tradizionale vestibilità Skinny ed è anche più corta di 2 cm. Nel tratto dal ginocchio alla caviglia il WR.UP® Superskinny risulta quindi molto più attillato.

Герман Итали
enger stretta
traditionelle tradizionale
cm cm
kürzer corta
knie ginocchio
knöchel caviglia
passform vestibilità
und ed
im nel
viel molto
ist è

DE Messen Sie Die Innenbeinlänge an der Innennaht des Beins von oben bis nach unten.

IT Misurare la lunghezza della cucitura interna dalla sommità dell’interno gamba fino al fondo.

Герман Итали
messen misurare
an al
bis fino

DE Der Hüftgelenkkopf ist der obere Teil des Oberschenkelknochens (Femur), dem größten Knochen des Beins

IT La testa femorale è la parte superiore del femore, l’osso più grande della gamba

Герман Итали
obere superiore
ist è
größten più grande
teil parte
des del

DE Das Schienbein (Tibia) ist einer der Knochen im Unterschenkel des Beins

IT La tibia è una delle ossa della gamba

Герман Итали
knochen ossa
ist è
einer una
der delle
des la

DE Diese Krankheit wird manchmal durch Überbeanspruchung des Beins verursacht.

IT È causata da un uso eccessivo della gamba.

Герман Итали
verursacht causata
manchmal un
des della

DE In seltenen Fällen sind die Ruhigstellung des Beins in einem Gipsverband, das Einspritzen von Kortikosteroiden unter der Haut oder die operative Entfernung von Knochenfragmenten, Bohren und Transplantationen erforderlich.

IT Raramente occorre immobilizzare la gamba con un gesso, può essere necessario iniettare un corticosteroide sottocute o eseguire interventi chirurgici che prevedono rimozione dei frammenti ossei, perforazione e innesto.

Герман Итали
entfernung rimozione
bohren perforazione
einem un
erforderlich necessario
und e
oder o
in con

DE Die Schmerzen werden beim Gehen, Rennen, Treppensteigen, Ausstrecken des Beins und gelegentlich durch Husten oder bei Belastung stärker und nehmen im Stehen oder beim Aufrichten des Rückens ab.

IT Il dolore viene acutizzato dal camminare, correre, salire le scale, raddrizzare la gamba; a volte, un colpo di tosse o uno sforzo aggravano il dolore, che si calma stirando la schiena o stando in piedi.

Герман Итали
schmerzen dolore
rennen correre
husten tosse
gelegentlich a volte
und la
oder o
bei di
gehen camminare
stehen a

DE Die ersten Produkte wurden aufgrund der Zylinder „Istrice“ (Stachelschwein) genannt, die beim Beugen des Beins aus einer speziellen Basis (am Knie des Anzugs) traten.

IT I primi prodotti vengono chiamati “Istrice” per la serie di cilindri che uscivano fuori da un’apposita base (applicata al ginocchio della tuta) al flettersi dell’arto.

DE Dadurch senken Sie spürbar den Zeitaufwand, die Kosten und die Risiken, die mit der Bereitstellung eines agilen Data Warehouse verbunden sind.

IT Questo riduce drasticamente il tempo, il costo e il rischio di mantenere la promessa di un agile data warehouse nel cloud.

Герман Итали
senken riduce
kosten costo
risiken rischio
agilen agile
eines un
und e
dadurch di
data data

DE Wenn Sie Testogen jedoch wie beschrieben einnehmen und sich gesund ernähren und Sport treiben, sollten Sie die spürbar positiven Auswirkungen eines erhöhten Testosteronspiegels feststellen.

IT Tuttavia, se assumi Testogen come da istruzioni e segui una dieta sana e un regime di esercizio fisico, dovresti sperimentare gli effetti notevolmente positivi dovuti all?aver raggiunto livelli elevati di testosterone.

Герман Итали
gesund sana
sport esercizio
positiven positivi
auswirkungen effetti
testogen testogen
wenn se
sollten dovresti
und e
eines un
jedoch tuttavia
die una
wie di
sie all

DE Dieses Problem ist bei Samsungs 15,6-Zoll-1080p-OLED-Laptops weitaus schlimmer, aber es ist hier immer noch spürbar und bedeutet, dass der erste Eindruck, den Sie bekommen, nicht mit dem eines 4K-OLED-Panels vergleichbar ist.

IT Questo problema è di gran lunga peggiore nei laptop OLED 1080p da 15,6 pollici di Samsung, ma è ancora evidente qui e significa che la prima impressione che si ottiene non è come quella di un pannello OLED 4K.

Герман Итали
problem problema
samsungs samsung
eindruck impressione
bekommen ottiene
laptops laptop
oled oled
zoll pollici
bedeutet significa
aber ma
nicht non
hier qui
und e
ist è
mit pannello

DE Dadurch senken Sie spürbar den Zeitaufwand, die Kosten und die Risiken, die mit der Bereitstellung eines agilen Data Warehouse verbunden sind.

IT Questo riduce drasticamente il tempo, il costo e il rischio di mantenere la promessa di un agile data warehouse nel cloud.

Герман Итали
senken riduce
kosten costo
risiken rischio
agilen agile
eines un
und e
dadurch di
data data

DE Wenn Sie Testogen jedoch wie beschrieben einnehmen und sich gesund ernähren und Sport treiben, sollten Sie die spürbar positiven Auswirkungen eines erhöhten Testosteronspiegels feststellen.

IT Tuttavia, se assumi Testogen come da istruzioni e segui una dieta sana e un regime di esercizio fisico, dovresti sperimentare gli effetti notevolmente positivi dovuti all’aver raggiunto livelli elevati di testosterone.

Герман Итали
gesund sana
sport esercizio
sollten dovresti
positiven positivi
auswirkungen effetti
testogen testogen
wenn se
und e
eines un
jedoch tuttavia
die una
wie di

DE Möchte man eine Skulptur eines Tänzers oder einer Tänzerin anfertigen, reicht es nicht aus, einen bestimmten Moment einzufangen. Ebenso muss die vorangegangene Bewegung und die Kraft, die dahinter steckt, spürbar werden.

IT Il 15 maggio, Jeff Koons si è ripreso lo scettro di artista vivente più caro al mondo: il suo "Rabbit" è stato venduto per 81.3 milioni di euro da Christie's.

Герман Итали
reicht da
und mondo

DE Da der Datenverkehr Ihrer Internetverbindung nur eine kurze Strecke zurücklegen muss, wenn Sie einen lokalen Server wählen, ist die Verzögerung auf Ihrer Verbindung sehr gering beziehungsweise gar nicht spürbar.

IT Quando scegli un server locale, il traffico dati della tua connessione internet dovrà percorrere una distanza breve. Quindi il ritardo sarà minimo o non si noterà affatto.

Герман Итали
internetverbindung connessione internet
kurze breve
strecke distanza
lokalen locale
server server
wählen scegli
verzögerung ritardo
verbindung connessione
muss dovrà
ist sarà
gar o
nicht non
datenverkehr il traffico
wenn quando
einen un
der il
die una
auf quindi

DE Schon immer war das Leben in den Bergen herausfordernd und erhebend zugleich – wo sonst ist das Zusammenspiel von Mensch und Natur so greif- und spürbar?

IT Da sempre la vita in montagna ha rappresentato una sfida ed un piacere allo stesso tempo. In quale altro posto al mondo l'interazione fra uomo e natura è così tangibile e percettibile?

Герман Итали
immer sempre
mensch uomo
leben vita
in in
natur natura
von da
und ed
so così
das la
ist è
den quale

DE Wir von Maxchip sorgen auch bei Ihrem Fahrzeug für ein absolut neues Feeling auf der Fahrbahn und eine spürbar verbesserte Top Performance

IT Noi di Maxchip forniamo al vostro veicolo anche una sensazione assolutamente nuova sulla strada e un notevole miglioramento delle prestazioni al top

Герман Итали
maxchip maxchip
fahrzeug veicolo
neues nuova
feeling sensazione
top top
performance prestazioni
verbesserte miglioramento
auch anche
und e
fahrbahn strada
absolut assolutamente

DE Dies ermöglicht uns einen spürbar besseren Service zu erbringen, verglichen mit der herkömmlichen Kundenbetreuung in Telekommunikationsunternehmen

IT Tutt'altra cosa rispetto alla tradizionale assistenza nelle telecomunicazioni

Герман Итали
verglichen rispetto
herkömmlichen tradizionale
service assistenza

DE Zweitens ist bei schwerwiegenden Problemen mit der Antwortzeit des Servers die Verzögerung für alle spürbar

IT In secondo luogo, se sono presenti gravi problemi riguardo ai tempi di risposta del server, il rallentamento è evidente per tutti

Герман Итали
problemen problemi
servers server
zweitens secondo
ist è
alle tutti
des del

DE Ist für Mitarbeiter und Kunden spürbar und im gemeinsamen Erfolg messbar.

IT È tangibile in tutti i nostri dipendenti e clienti, e può essere misurato attraverso il successo complessivo.

Герман Итали
mitarbeiter dipendenti
kunden clienti
erfolg successo
und e
ist può

DE Wenn Grenzenlosigkeit spürbar wird

IT Quando l’assenza di confini si fa palpabile

Герман Итали
wenn quando

DE Die Verwendung von zwei separaten VPN-Diensten können wir jedoch nicht empfehlen. Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit gegenseitiger Beeinträchtigung, was Ihre Internetgeschwindigkeit spürbar verlangsamen könnte.

IT L?utilizzo di due servizi VPN separati, d?altra parte, non è qualcosa che possiamo consigliare. È molto probabile che interferiscano l?uno con l?altro e che rallentino notevolmente la navigazione in internet.

Герман Итали
empfehlen consigliare
diensten servizi
vpn vpn
separaten separati
verwendung utilizzo
können wir possiamo
nicht non
die è
wir che
von di
zwei due

DE Reduzieren Sie die Zeit, Kosten und Risiken von Data-Warehouse-Projekten spürbar. Sie können:

IT Riduci drasticamente i tempi, i costi e i rischi dei progetti di data warehousing

Герман Итали
reduzieren riduci
kosten costi
risiken rischi
projekten progetti
und e
data data
von di

DE Wie man HBS mit QuDedup verwendet, um Sicherungs-/Wiederherstellungsaufgaben spürbar zu beschleunigen

IT Come migliorare le prestazioni e la convenienza per Google Drive, OneDrive e Dropbox: panoramica di HybridMount di QNAP

Герман Итали
um la
zu per

DE Nutanix Calm bietet umfassende anwendungsorientierte Automatisierungsfunktionen, die die nahtlose Verwaltung von Big-Data-Infrastrukturen in hybriden Clouds spürbar verbessern.

IT Nutanix Calm offre funzionalità di automazione complete incentrate sulle app per un salto di qualità nella gestione dell'infrastruttura Big Data cloud ibrida.

Герман Итали
nutanix nutanix
bietet offre
umfassende complete
verwaltung gestione
hybriden ibrida
clouds cloud
big big
von di
data data

DE Während Bitcoin zum Start des Bitcoin-ETFs von ProShares spürbar zulegen konnte, hat der Indexfonds von Valkyrie bisher kaum Einfluss.

IT Il gestore di asset VanEck potrebbe essere il primo a seguire ProShares, che lunedì ha quotato il suo Bitcoin Strategy ETF sul New York Stock Exchange

Герман Итали
bitcoin bitcoin
start primo
etfs etf
hat ha

DE Auch wenn der Tesla-Chef gerne über die marktführende Kryptowährung tweetet, könnte sein Einfluss auf diese schon bald spürbar nachlassen.

IT I tweet erratici di Elon Musk stanno portando nuova attenzione al settore crypto ma per tutti i motivi sbagliati, sostiene il fondatore di CoinSwap, Erik Nurm

DE Selbst wenn sich die Benutzer auf der anderen Seite der Welt befinden, ist die Latenz kaum spürbar. Das ist erstaunlich. Außerdem kann ich hier in Emeryville mit nur einem Systemadministrator eine Citrix Implementierung für 100 Benutzer ausführen.

IT Anche se gli utenti si trovano sparsi nel mondo, la latenza è praticamente impercettibile. È sorprendente. Ma non solo, qui a Emeryville sto effettuando l’implementazione di Citrix per 100 utenti con un solo amministratore di sistema.

Герман Итали
benutzer utenti
welt mondo
latenz latenza
erstaunlich sorprendente
citrix citrix
wenn se
ist è
hier qui
nur solo
einem un
der di
in nel
mit con

DE Slack macht zunächst Spaß, wird aber schnell unübersichtlich. Teams bleiben in endlosen Gruppenchats stecken. Informationen gehen in der Menge unter. Stress ist spürbar.

IT Slack è divertente all'inizio, ma ci si sente presto sopraffatti. I team rimangono bloccati in infinite chat di gruppo. Le informazioni rimangono sepolte. Lo stress è palpabile.

Герман Итали
spaß divertente
schnell presto
bleiben rimangono
informationen informazioni
stress stress
aber ma
teams team
in in
ist è
der di

DE Immer wieder rühmen Gäste die natürliche Freundlichkeit in Baden, welche insbesondere bei den verschiedenen Märkten spürbar wird.

IT Gli ospiti non mancano di decantare la naturale cordialità di Baden, particolarmente visibile nei diversi mercati.

Герман Итали
gäste ospiti
natürliche naturale
verschiedenen diversi
märkten mercati
baden baden
in nei

DE Im Cà San Matteo sind die enge Verbundenheit mit der Region, die familiäre Leidenschaft für die Önogastronomie, die Gastfreundschaft und die Liebe zum Detail spürbar.

IT Presso Cà San Matteo si respira il forte legame con il territorio e la passione di famiglia per l’enogastronomia, l’accoglienza e la massima cura del dettaglio.

Герман Итали
san san
region territorio
detail dettaglio
und e
mit presso
leidenschaft passione

DE Die Auswirkungen von Chris’ Wunsch waren in seiner gesamten Gemeinschaft spürbar und stellen die Inspiration für das, was heute Make-A-Wish darstellt.

IT Il desiderio di Chris ha avuto un grande impatto su tutta la sua comunità ed è servito da ispirazione per creare Make-A-Wish come la conosciamo oggi.

Герман Итали
auswirkungen impatto
chris chris
wunsch desiderio
inspiration ispirazione
heute oggi
gemeinschaft comunità
und ed
die è
in a
was un
von di
gesamten tutta

DE Beratung und Support machen für unsere Kunden den grossen Unterschied und heben uns spürbar von unseren Mitbewerbern ab

IT Consulenza e assistenza fanno una grande differenza per i nostri clienti e ci distinguono notevolmente dalla concorrenza

Герман Итали
kunden clienti
unterschied differenza
mitbewerbern concorrenza
grossen grande
support assistenza
und e
ab dalla
beratung consulenza
unseren nostri

DE Die chinesische Mining-Branche kommt nach und nach im Ausland an, wodurch die Mining-Difficulty von Bitcoin schon zum zweiten Mal spürbar ansteigt.

IT Nell'ultimo anno, le azioni di Marathon Digital Holdings hanno generato un rendimento di oltre il 1.600%; nello stesso periodo, Bitcoin è cresciuto "solo" del 290%

Герман Итали
bitcoin bitcoin
schon un
und è
im nello
chinesische il
von di
mal anno

DE Nutanix Calm bietet umfassende anwendungsorientierte Automatisierungsfunktionen, die nahtloses Hybrid Cloud SIEM, Analytik und Suchinfrastruktur-Management spürbar verbessern.

IT Nutanix Calm offre funzionalità di automazione complete incentrate sulle app portando funzionalità SIEM, analitiche, di ricerca e di gestione dell'infrastruttura di cloud ibrido a livelli assolutamente superiori.

Герман Итали
nutanix nutanix
bietet offre
umfassende complete
hybrid ibrido
cloud cloud
siem siem
management gestione
und e

DE Nachdem in den sozialen Netzwerken bekannt wurde, dass das Restaurant den SHIB akzeptiert, stieg die Besuchernachfrage spürbar.

IT Il disegno di legge sulle infrastrutture, proposto dall'amministrazione Biden allo scopo di migliorare la rete di trasporto nazionale e la copertura internet, potrebbe danneggiare mining e DeFi

Герман Итали
netzwerken internet
den di
die allo

DE Damit nimmt die Belästigung und die beschriebenen Auswirkungen des Dröhnens spürbar ab.

IT In tal modo il rombo si fa molto più attutito, e con esso gli effetti descritti.

Герман Итали
beschriebenen descritti
auswirkungen effetti
und e

DE Der Deflektor schirmt die Hitzestrahlung des Abgasstroms ab, so dass das Aufheizen der Koffer und des Kofferinhalts spürbar reduziert werden.

IT Il deflettore scherma il flusso di calore dello scarico in modo da ridurre sensibilmente il surriscaldamento delle valigie e del loro contenuto.

Герман Итали
koffer valigie
reduziert ridurre
ab da
und e
die dello

DE Setzen Sie sich mit unserem Vertrieb in Verbindung, um nähere Informationen zu erhalten, wie KeeperChat Ihre aktuelle Sicherheitslage spürbar verbessern kann.

IT Contattate l'ufficio vendite per conoscere le modalità in cui KeeperChat può migliorare la vostra attuale situazione di sicurezza.

Герман Итали
vertrieb vendite
keeperchat keeperchat
verbessern migliorare
kann può
aktuelle attuale
in in
sie vostra
um la
informationen conoscere
setzen per

DE Unser ökologisches Denken und Handeln soll von aussen sichtbar und von innen spürbar sein

IT La natura ecologica del nostro modo di pensare e di agire deve essere visibile dall'esterno e percepibile dall'interno

Герман Итали
denken pensare
handeln agire
sichtbar visibile
unser nostro
und e
von di

DE Neue SSD-Laufwerke sind unglaublich schnell, aber noch immer relativ klein, weshalb es sich spürbar auswirken kann, einige Gigabytes Speicherplatz zurückzugewinnen – hier kommt CleanMyMac 3 ins Spiel.

IT I nuovi dischi SSD sono incredibilmente veloci, ma ancora non sono dotati di molto spazio di memoria. CleanMyMac 3 è molto utile per recuperare diversi gigabyte di spazio.

Герман Итали
neue nuovi
laufwerke dischi
ssd ssd
unglaublich incredibilmente
schnell veloci
speicherplatz memoria
gigabytes gigabyte
aber ma
sind sono
noch ancora
einige diversi
zur per

DE Wie man HBS mit QuDedup verwendet, um Sicherungs-/Wiederherstellungsaufgaben spürbar zu beschleunigen | QNAP Blog

IT Come usare HBS con QuDedup per accelerare in modo deciso le attività di backup/ripristino | Blog QNAP

Герман Итали
beschleunigen accelerare
blog blog
qnap qnap
man le
mit con
wie di

DE Die Einführung von Wasserstoff als Kraftstoff für Züge wird die Umwelt spürbar entlasten, da ein Kilogramm Wasserstoff ungefähr 4,5 Liter Dieselkraftstoff ersetzt.“

IT L'introduzione dell'idrogeno come combustibile per i treni ridurrà significativamente l’impatto ambientale, poiché un chilogrammo di idrogeno sostituisce circa 4,5 litri di gasolio".

Герман Итали
züge treni
umwelt ambientale
wasserstoff idrogeno
ersetzt sostituisce
ein un
da poiché
die i
von di
als come
ungefähr circa

DE  eine Menge Szenen, die mit der Onyx+ kompatibel sind. Überraschenderweise funktioniert das extrem gut und ist sehr wohltuend! Mit diesem High-End-Gerät war jede ihrer Bewegungen spürbar.

IT  sta rilasciando molte scene compatibili con l'Onyx+. Sorprendentemente e in modo rassicurante, questo funziona estremamente bene! Con questo dispositivo di fascia alta, ogni sua mossa era evidente.

Герман Итали
szenen scene
kompatibel compatibili
gerät dispositivo
extrem estremamente
high alta
funktioniert funziona
und e
gut bene
war era
mit con

DE Quadrizepssehnenriss: Die Patella ist spürbar nach innen verschoben (Patella baja).

IT La lacerazione del tendine quadricipitale: la rotula è palpabilmente spostata inferiormente (rotula bassa).

Герман Итали
ist è

DE Wie sein Vorgänger verwendet der Shield TV seine Nvidia Tegra X1-Verarbeitung, um Android-Spiele zu verbessern und vollwertige PC-Spiele lokal oder über das Internet zu streamen, wobei letztere kaum spürbar verzögert werden.

IT Come il suo predecessore, Shield TV utilizza lelaborazione Nvidia Tegra X1 per migliorare i giochi Android e riprodurre in streaming giochi per PC a tutti gli effetti localmente o su Internet, con un ritardo minimo percepibile su questultimo.

Герман Итали
vorgänger predecessore
shield shield
nvidia nvidia
verbessern migliorare
lokal localmente
streamen streaming
verzögert ritardo
android android
verwendet utilizza
spiele giochi
internet internet
und e
wobei con
zu a
oder o

DE Die Lautstärke schien kaum spürbar zuzunehmen, um das gesprochene Wort in unserem Testszenario klarer zu machen.

IT Sembrava esserci un aumento appena percettibile del volume per rendere più chiare alcune parole pronunciate nel nostro scenario di test.

Герман Итали
lautstärke volume
klarer chiare
zu rendere
in nel
machen per

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна