DE Obwohl sie noch immer einen Laden in den Niederlanden haben, entschieden sie sich, in sonnigere und wärmere Gefilde umzuziehen und so errichteten sie ihren Hauptsitz gerade so außerhalb von Barcelona, Spanien
"wärmere gefilde umzuziehen" -г Испани руу орчуулах
Герман -с Испани руу орчуулсан "wärmere gefilde umzuziehen" хэллэгийн 39 орчуулгын 39 -г харуулж байна
Герман-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах
Герман
Испани
ES Aunque todavía tienen una tienda en los Países Bajos, decidieron trasladarse a un clima más soleado y cálido, y establecieron su sede a las afueras de Barcelona
| Герман | Испани |
|---|---|
| laden | tienda |
| hauptsitz | sede |
| barcelona | barcelona |
| obwohl | aunque |
| und | y |
| in | en |
| immer | más |
DE Es macht großen Spaß, nach so langer Zeit wieder in die geheimnisvollen Gefilde von Bright Falls einzutauchen
ES Es muy divertido volver a sumergirse en los misteriosos climas de Bright Falls después de tanto tiempo
| Герман | Испани |
|---|---|
| spaß | divertido |
| in | en |
| so | tanto |
| zeit | tiempo |
| großen | muy |
| von | de |
| wieder | volver |
DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten
ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla
| Герман | Испани |
|---|---|
| büro | oficina |
| palma | palma |
| enorme | enorme |
| potenzial | potencial |
| erstes | primera |
| und | e |
| in | en |
| insel | isla |
| außerhalb | fuera de |
DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten.
ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla.
| Герман | Испани |
|---|---|
| büro | oficina |
| palma | palma |
| enorme | enorme |
| potenzial | potencial |
| erstes | primera |
| und | e |
| in | en |
| insel | isla |
| außerhalb | fuera de |
DE Aber seine Leidenschaft für diesen Sektor zog ihn unweigerlich zurück in die Welt der Gastronomie, doch auf eine ganz andere, wärmere Insel?
ES Lo vendió para dedicarse a viajar por Asia; sin embargo, su pasión por la restauración le devolvió a ese mundo, aunque en una isla muy diferente y bastante más cálida…
| Герман | Испани |
|---|---|
| welt | mundo |
| insel | isla |
| in | en |
| andere | más |
| für | para |
| eine | una |
| leidenschaft | pasión |
| seine | su |
DE Im Gegensatz zu anderen Villen hat Mobles Riera hier anstatt neutrale Farben eine wärmere Palette gewählt, die ein Gefühl von Freude und Glamour vermitteln
ES A diferencia de muchos, Mobles Riera ha implantado en estas villas de lujo una paleta de colores con tonos cálidos, añadiendo un toque divertido y algo de glamour
| Герман | Испани |
|---|---|
| villen | villas |
| palette | paleta |
| freude | divertido |
| glamour | glamour |
| und | y |
| gegensatz | diferencia |
| zu | a |
| farben | colores |
| im | en |
| vermitteln | una |
| von | de |
DE Wärmere Temperaturen werden die Nutzung zweifellos verlängern
ES Sin duda, las temperaturas más cálidas extenderán el uso
| Герман | Испани |
|---|---|
| temperaturen | temperaturas |
| verlängern | extender |
| nutzung | uso |
DE Die mit einem handwerklichen Bearbeitungsverfahren hergestellte Ausführung schenkt dem Stahl eine ‚wärmere‘ Optik, die perfekt zu dem eleganten und weichen Fossil Oak von Snackbar-Theke, Regal und integrierten Schubkästen passt
ES El acabado, obtenido mediante ejecución manual, añade calidez al acero y resulta perfecto con la elegante y suave madera fossil oak de la mesa snack, del mueble abierto y de los cajones integrados
| Герман | Испани |
|---|---|
| ausführung | ejecución |
| stahl | acero |
| perfekt | perfecto |
| eleganten | elegante |
| weichen | suave |
| fossil | fossil |
| integrierten | integrados |
| und | y |
| die | la |
| von | de |
| dem | al |
| mit | mesa |
DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten
ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla
| Герман | Испани |
|---|---|
| büro | oficina |
| palma | palma |
| enorme | enorme |
| potenzial | potencial |
| erstes | primera |
| und | e |
| in | en |
| insel | isla |
| außerhalb | fuera de |
DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten
ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla
| Герман | Испани |
|---|---|
| büro | oficina |
| palma | palma |
| enorme | enorme |
| potenzial | potencial |
| erstes | primera |
| und | e |
| in | en |
| insel | isla |
| außerhalb | fuera de |
DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten
ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla
| Герман | Испани |
|---|---|
| büro | oficina |
| palma | palma |
| enorme | enorme |
| potenzial | potencial |
| erstes | primera |
| und | e |
| in | en |
| insel | isla |
| außerhalb | fuera de |
DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten.
ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla.
| Герман | Испани |
|---|---|
| büro | oficina |
| palma | palma |
| enorme | enorme |
| potenzial | potencial |
| erstes | primera |
| und | e |
| in | en |
| insel | isla |
| außerhalb | fuera de |
DE Es verwendet die Uhr und die Geolokalisierung des iPad oder iPhone, um die Farben im Display nach Einbruch der Dunkelheit automatisch an das wärmere Ende des Spektrums anzupassen
ES Utiliza el reloj y la geolocalización del iPad o iPhone para ajustar automáticamente los colores de la pantalla al extremo más cálido del espectro después del anochecer
| Герман | Испани |
|---|---|
| uhr | reloj |
| geolokalisierung | geolocalización |
| ipad | ipad |
| iphone | iphone |
| display | pantalla |
| automatisch | automáticamente |
| ende | extremo |
| verwendet | utiliza |
| und | y |
| anzupassen | ajustar |
| oder | o |
| farben | colores |
| um | para |
DE Wärmere Temperaturen werden die Nutzung zweifellos verlängern
ES Sin duda, las temperaturas más cálidas extenderán el uso
| Герман | Испани |
|---|---|
| temperaturen | temperaturas |
| verlängern | extender |
| nutzung | uso |
DE Wärmere Temperaturen (die durchschnittliche Höchsttemperatur liegt bei 12 °C) und sonnigere Tage bringen zahlreiche Festivals und Outdoor-Aktivitäten mit sich
ES Las temperaturas cálidas (12°C es la media) y los días más soleados vienen acompañados de multitud de festivales y actividades al aire libre
| Герман | Испани |
|---|---|
| temperaturen | temperaturas |
| durchschnittliche | media |
| c | c |
| festivals | festivales |
| aktivitäten | actividades |
| und | y |
| liegt | es |
| tage | días |
| zahlreiche | más |
DE Es wird empfohlen, dass Sie auch etwas wärmere und winddichte Kleidung dabei haben, da die Temperatur fallen kann oder ein kalter Wind aufkommt
ES Se recomienda que también lleve consigo ropa más abrigada y resistente al viento, ya que la temperatura puede bajar o en caso de viento frío
| Герман | Испани |
|---|---|
| empfohlen | recomienda |
| kleidung | ropa |
| wind | viento |
| und | y |
| kann | puede |
| auch | también |
| temperatur | temperatura |
| oder | o |
| wird | en |
DE Begrüßen Sie die wärmere Jahreszeit, die blühende Blumen und Tierbabys mit sich bringt
ES Da la bienvenida a la primavera, con días más cálidos, hermosas flores floreciendo y las nuevas crías de animales
| Герман | Испани |
|---|---|
| blumen | flores |
| jahreszeit | primavera |
| und | y |
| begrüßen | la |
| mit | de |
| bringt | con |
| die | bienvenida |
DE Es macht großen Spaß, nach so langer Zeit wieder in die geheimnisvollen Gefilde von Bright Falls einzutauchen
ES Es muy divertido volver a sumergirse en los misteriosos climas de Bright Falls después de tanto tiempo
| Герман | Испани |
|---|---|
| spaß | divertido |
| in | en |
| so | tanto |
| zeit | tiempo |
| großen | muy |
| von | de |
| wieder | volver |
DE Führen Sie das Upgrade von Prestashop 1.4, 1.5 oder 1.6 auf Prestashop 1.7 sofort durch! MigrationPro ist das beste Migrationsmodul für Prestashop und hilft Ihnen, alle Ihre Daten umzuziehen und Ihren Shop immer aktuell zu halten.
ES ¡Actualice Prestashop 1.4, 1.5 o 1.6 a Prestashop 1.7 en un instante! MigrationPro es el mejor módulo de migración de Prestashop a Prestashop que le ayuda a migrar todos sus datos y mantener su tienda siempre plenamente actualizada.
| Герман | Испани |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| hilft | ayuda |
| daten | datos |
| shop | tienda |
| aktuell | actualizada |
| halten | mantener |
| und | y |
| oder | o |
| ist | es |
| alle | todos |
| upgrade | actualice |
| zu | a |
| beste | el mejor |
| immer | que |
| sofort | instante |
DE Führen Sie das Upgrade von Prestashop 1. 4, 1. 5 oder 1. 6 auf Prestashop 1. 7 sofort durch! MigrationPro ist das beste Migrationsmodul für Prestashop und hilft Ihnen, alle Ihre Daten umzuziehen und Ihren Shop immer aktuell zu halten.
ES ¡Actualice Prestashop 1. 4, 1. 5 o 1. 6 a Prestashop 1. 7 en un instante! MigrationPro es el mejor módulo de migración de Prestashop a Prestashop que le ayuda a migrar todos sus datos y mantener su tienda siempre plenamente actualizada.
| Герман | Испани |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| hilft | ayuda |
| daten | datos |
| shop | tienda |
| aktuell | actualizada |
| halten | mantener |
| und | y |
| oder | o |
| ist | es |
| alle | todos |
| upgrade | actualice |
| zu | a |
| beste | el mejor |
| immer | que |
| sofort | instante |
DE Bedecke die Rückseite deiner Hosen mit einem Rucksack oder einem Pullover, bis du zur Toilette oder zur Schulkrankenschwester kommst, um dich umzuziehen.
ES Cúbrete la parte posterior de los pantalones con tu bolso de libros o camisa hasta que puedas llegar al baño o a la enfermería para cambiarte.
| Герман | Испани |
|---|---|
| hosen | pantalones |
| toilette | baño |
| deiner | tu |
| oder | o |
| rückseite | parte posterior |
| bis | hasta |
| um | para |
DE David liebt Pinguine, Schnee, aber auch geekige Dinge wie elektrische, selbstfahrende Autos (hallo Tesla) und die Erforschung des Weltraums. Er erwägt ernsthaft, zum Mars umzuziehen, wenn es dort anständiges WiFi gibt.
ES A David le gustan los pingüinos y la nieve, pero también las cosas raras, como los coches eléctricos que se conducen solos (hola Tesla) y la exploración espacial. Está considerando seriamente la posibilidad de mudarse a Marte si hay un WiFi decente.
| Герман | Испани |
|---|---|
| david | david |
| pinguine | pingüinos |
| schnee | nieve |
| elektrische | eléctricos |
| tesla | tesla |
| erforschung | exploración |
| ernsthaft | seriamente |
| mars | marte |
| anständiges | decente |
| wifi | wifi |
| und | y |
| aber | pero |
| auch | también |
| wenn | si |
| dort | que |
| dinge | cosas |
| es | hay |
| zum | de |
DE Dieser pulsierende Raum im Herzen Palmas ist für alle, die davon träumen, nach Mallorca umzuziehen und den Wohnortwechsel so einfach wie möglich gestalten wollen.
ES Este vibrante espacio en el corazón de Palma es para todos los que sueñan con mudarse a Mallorca y quieren una transición lo más fácil posible.
| Герман | Испани |
|---|---|
| raum | espacio |
| mallorca | mallorca |
| im | en el |
| wollen | quieren |
| und | y |
| alle | todos |
| einfach | fácil |
| möglich | posible |
| herzen | corazón |
DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.
ES “En quince días decidimos mudarnos”, dijo, “sabíamos que era un riesgo, pero no nos movíamos por el dinero, nos movíamos por la calidad de vida”.
DE Wechsel des Hosting-Providers und des Registrars, um zu Infomaniak umzuziehen
ES Cómo cambiar de alojamiento y de registrador de dominios para migrar a Infomaniak
| Герман | Испани |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| hosting | alojamiento |
| und | y |
| zu | a |
| um | para |
DE Es ist durchaus möglich, mit einer Website oder E-Mail-Adressen ohne Unterbrechung dieser Dienste zu einem anderen Provider umzuziehen
ES En efecto, se puede migrar un sitio Web o varias direcciones de email a otro alojamiento sin interrumpir su funcionamiento ni el acceso de los visitantes
| Герман | Испани |
|---|---|
| adressen | direcciones |
| ohne | sin |
| möglich | se puede |
| oder | o |
| zu | a |
| anderen | otro |
DE Führen Sie das Upgrade von Prestashop 1.4, 1.5, 1.6 oder 1.7 auf Prestashop 1.7.8 sofort durch! MigrationPro ist das beste Migrationsmodul für Prestashop und hilft Ihnen, alle Ihre Daten umzuziehen und Ihren Shop immer aktuell zu halten.
ES ¡Actualice Prestashop 1.4, 1.5, 1.6 o 1.7 a Prestashop 1.7.8 en un instante! MigrationPro es el mejor módulo de migración de Prestashop a Prestashop que le ayuda a migrar todos sus datos y mantener su tienda siempre plenamente actualizada.
| Герман | Испани |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| hilft | ayuda |
| daten | datos |
| shop | tienda |
| aktuell | actualizada |
| halten | mantener |
| und | y |
| oder | o |
| ist | es |
| alle | todos |
| upgrade | actualice |
| zu | a |
| beste | el mejor |
| immer | que |
| sofort | instante |
DE Sie brauchen sich nicht umzuziehen, diese Hose passt perfekt für
ES No necesitas cambiarte, estos son los pantalones perfectos para
| Герман | Испани |
|---|---|
| brauchen | necesitas |
| hose | pantalones |
| perfekt | perfectos |
| nicht | no |
| für | para |
| sie | los |
| diese | estos |
DE Dadurch entfällt der Zwischenschritt, deine XRP vom Wallet auf eine Börse umzuziehen
ES Esto elimina el paso intermedio de mover su XRP de la cartera a una bolsa de cambio
| Герман | Испани |
|---|---|
| xrp | xrp |
| vom | de |
DE Dieser pulsierende Raum im Herzen Palmas ist für alle, die davon träumen, nach Mallorca umzuziehen und den Wohnortwechsel so einfach wie möglich gestalten wollen.
ES Este vibrante espacio en el corazón de Palma es para todos los que sueñan con mudarse a Mallorca y quieren una transición lo más fácil posible.
| Герман | Испани |
|---|---|
| raum | espacio |
| mallorca | mallorca |
| im | en el |
| wollen | quieren |
| und | y |
| alle | todos |
| einfach | fácil |
| möglich | posible |
| herzen | corazón |
DE Führen Sie das Upgrade von Prestashop 1.4, 1.5, 1.6 oder 1.7 auf Prestashop 1.7.8 sofort durch! MigrationPro ist das beste Migrationsmodul für Prestashop und hilft Ihnen, alle Ihre Daten umzuziehen und Ihren Shop immer aktuell zu halten.
ES ¡Actualice Prestashop 1.4, 1.5, 1.6 o 1.7 a Prestashop 1.7.8 en un instante! MigrationPro es el mejor módulo de migración de Prestashop a Prestashop que le ayuda a migrar todos sus datos y mantener su tienda siempre plenamente actualizada.
| Герман | Испани |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| hilft | ayuda |
| daten | datos |
| shop | tienda |
| aktuell | actualizada |
| halten | mantener |
| und | y |
| oder | o |
| ist | es |
| alle | todos |
| upgrade | actualice |
| zu | a |
| beste | el mejor |
| immer | que |
| sofort | instante |
DE Wechsel des Hosting-Providers und des Registrars, um zu Infomaniak umzuziehen
ES Cómo cambiar de alojamiento y de registrador de dominios para migrar a Infomaniak
| Герман | Испани |
|---|---|
| infomaniak | infomaniak |
| hosting | alojamiento |
| und | y |
| zu | a |
| um | para |
DE Es ist durchaus möglich, mit einer Website oder E-Mail-Adressen ohne Unterbrechung dieser Dienste zu einem anderen Provider umzuziehen
ES En efecto, se puede migrar un sitio Web o varias direcciones de email a otro alojamiento sin interrumpir su funcionamiento ni el acceso de los visitantes
| Герман | Испани |
|---|---|
| adressen | direcciones |
| ohne | sin |
| möglich | se puede |
| oder | o |
| zu | a |
| anderen | otro |
DE David liebt Pinguine, Schnee, aber auch geekige Dinge wie elektrische, selbstfahrende Autos (hallo Tesla) und die Erforschung des Weltraums. Er erwägt ernsthaft, zum Mars umzuziehen, wenn es dort anständiges WiFi gibt.
ES A David le gustan los pingüinos y la nieve, pero también las cosas raras, como los coches eléctricos que se conducen solos (hola Tesla) y la exploración espacial. Está considerando seriamente la posibilidad de mudarse a Marte si hay un WiFi decente.
| Герман | Испани |
|---|---|
| david | david |
| pinguine | pingüinos |
| schnee | nieve |
| elektrische | eléctricos |
| tesla | tesla |
| erforschung | exploración |
| ernsthaft | seriamente |
| mars | marte |
| anständiges | decente |
| wifi | wifi |
| und | y |
| aber | pero |
| auch | también |
| wenn | si |
| dort | que |
| dinge | cosas |
| es | hay |
| zum | de |
DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.
ES “En quince días decidimos mudarnos”, dijo, “sabíamos que era un riesgo, pero no nos movíamos por el dinero, nos movíamos por la calidad de vida”.
DE Dieser pulsierende Raum im Herzen Palmas ist für alle, die davon träumen, nach Mallorca umzuziehen und den Wohnortwechsel so einfach wie möglich gestalten wollen.
ES Este vibrante espacio en el corazón de Palma es para todos los que sueñan con mudarse a Mallorca y quieren una transición lo más fácil posible.
| Герман | Испани |
|---|---|
| raum | espacio |
| mallorca | mallorca |
| im | en el |
| wollen | quieren |
| und | y |
| alle | todos |
| einfach | fácil |
| möglich | posible |
| herzen | corazón |
DE Sie brauchen sich nicht umzuziehen, diese Hose passt perfekt für
ES No necesitas cambiarte, estos son los pantalones perfectos para
| Герман | Испани |
|---|---|
| brauchen | necesitas |
| hose | pantalones |
| perfekt | perfectos |
| nicht | no |
| für | para |
| sie | los |
| diese | estos |
DE Haben Sie vor, nach Finnland umzuziehen? Hier einige Tipps und Anlaufadressen.
ES ¿Estás pensando dar el gran paso y mudarte a Finlandia? Aquí tienes las direcciones que necesitas para hacer tus planes.
| Герман | Испани |
|---|---|
| finnland | finlandia |
| und | y |
| hier | aquí |
| vor | a |
| sie | el |
DE „Innerhalb von fünfzehn Tagen hatten wir beschlossen, umzuziehen“, sagte er, „wir wussten, dass es ein Risiko war, aber wir zogen nicht wegen des Geldes um, sondern wegen der Lebensqualität“.
ES “En quince días decidimos mudarnos”, dijo, “sabíamos que era un riesgo, pero no nos movíamos por el dinero, nos movíamos por la calidad de vida”.
{Totalresult} орчуулгын 39 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон