DE Für die Uneingeweihten hält Radbekleidung mehr Fragen als Antworten bereit. In diesem Handbuch empfehlen wir, was man tragen sollte, und erklären, warum es okay ist, etwas Enges anzuziehen.
DE Für die Uneingeweihten hält Radbekleidung mehr Fragen als Antworten bereit. In diesem Handbuch empfehlen wir, was man tragen sollte, und erklären, warum es okay ist, etwas Enges anzuziehen.
ES Para los no iniciados, la ropa ciclista puede plantear más preguntas que respuestas. En este Manual, recomendamos qué ropa llevar y explicamos por qué está bien llevar algo ajustado.
Герман | Испани |
---|---|
handbuch | manual |
fragen | preguntas |
antworten | respuestas |
in | en |
und | y |
empfehlen | recomendamos |
ist | está |
mehr | más |
warum | por |
DE Für die Uneingeweihten hält Radbekleidung mehr Fragen als Antworten bereit. In diesem Handbuch empfehlen wir, was man tragen sollte, und erklären, warum es okay ist, etwas Enges anzuziehen.
ES Para los no iniciados, la ropa ciclista puede plantear más preguntas que respuestas. En este Manual, recomendamos qué ropa llevar y explicamos por qué está bien llevar algo ajustado.
Герман | Испани |
---|---|
handbuch | manual |
fragen | preguntas |
antworten | respuestas |
in | en |
und | y |
empfehlen | recomendamos |
ist | está |
mehr | más |
warum | por |
DE Ein umfassender Guide zur Reinigung und Pflege deiner GORE-TEX-Radbekleidung, damit sie dich besser schützt und länger hält.
ES Una detallada guía para lavar y cuidar tus prendas ciclistas GORE-TEX para ayudar a que te protejan mejor y duren más tiempo.
Герман | Испани |
---|---|
guide | guía |
pflege | cuidar |
besser | mejor |
und | y |
länger | más |
ein | una |
dich | te |
damit | a |
DE Rapha fertigt die beste Radbekleidung der Welt, GORE-TEX die besten wasserdichten Materialien
ES Rapha fabrica la mejor ropa ciclista del mundo, GORE-TEX los mejores materiales impermeables
Герман | Испани |
---|---|
rapha | rapha |
materialien | materiales |
welt | mundo |
besten | mejores |
der | la |
DE Die beste Radbekleidung und die schönsten Accessoires für Radsportler.
ES Las mejores prendas y accesorios para hombres ciclistas.
Герман | Испани |
---|---|
accessoires | accesorios |
und | y |
beste | mejores |
für | para |
DE Die beste Radbekleidung und die schönsten Accessoires für Radsportlerinnen.
ES Las mejores prendas y accesorios para mujeres ciclistas.
Герман | Испани |
---|---|
accessoires | accesorios |
und | y |
beste | mejores |
für | para |
DE Ein umfassender Guide zur Pflege deiner GORE-TEX-Radbekleidung.
ES Una guía completa para cuidar tus prendas ciclistas de GORE-TEX.
Герман | Испани |
---|---|
guide | guía |
pflege | cuidar |
deiner | tus |
ein | de |
DE Ein umfassender Guide zur Pflege deiner Radbekleidung aus Wolle.
ES Una guía completa para cuidar tus prendas ciclistas de lana.
Герман | Испани |
---|---|
guide | guía |
pflege | cuidar |
deiner | tus |
wolle | lana |
ein | de |
DE Individuelle Radbekleidung. Ein Schlafsystem für Offroad-Abenteuer. Eine speziell für Pendler entwickelte Jacke. Legendäre Produkte in neuer Gestalt. Wirf einen Blick auf das, was vor uns liegt, mit Raphas Highlights der neuen Saison.
ES Destacados de la nueva temporada
Герман | Испани |
---|---|
highlights | destacados |
saison | temporada |
neuen | nueva |
einen | de |
DE Seit 2004 feiern wir den Sport, ehren seine größten Fahrerinnen und Fahrer und streben danach, Radbekleidung zu kreieren, die so schön ist wie der Sport selbst
ES Desde 2004, hemos celebrado el ciclismo, reverenciado sus mejores corredores y trabajado para crear prendas ciclistas tan bellas como el propio deporte
Герман | Испани |
---|---|
und | y |
sport | deporte |
kreieren | crear |
so | tan |
danach | para |
wie | como |
DE Wo wir auch arbeiten – ob es unsere Aufgabe ist, die nächste Generation professioneller Radbekleidung zu entwickeln oder eine revolutionäre App für Radsportler –, wir alle sind von derselben Mission inspiriert.
ES Da igual dónde trabajemos, si nuestro trabajo es diseñar la próxima generación de ropa de competición elite o desarrollar una revolucionaria app ciclista, nos inspira la misma misión.
Герман | Испани |
---|---|
ob | si |
generation | generación |
oder | o |
app | app |
inspiriert | inspira |
arbeiten | trabajo |
mission | misión |
ist | es |
entwickeln | desarrollar |
nächste | próxima |
wir | nos |
eine | una |
wo | dónde |
die | la |
auch | igual |
DE „Rapha und Robyn Lynch haben die wohl stylischste Radbekleidung entworfen.“
ES “Rapha y Robyn Lynch han creado la ropa ciclista más elegante.”
DE „Wie Rapha Radbekleidung zum Hype machte.“
ES “Cómo Rapha hizo que la ropa ciclista fuera tendencia.”
DE Herren Radtrikot Set Atmungsaktiv Langarm Bike Shirt Fahrrad Reitsport Trikot mit Wattierte Hose Strumpfhose MTB Radbekleidung Outfit
ES Conjunto de jersey de ciclismo para hombre, camiseta de bicicleta de manga larga transpirable, jersey deportivo para montar en bicicleta, con pantalones acolchados, medias, ropa de ciclismo MTB, atuendo
Герман | Испани |
---|---|
herren | hombre |
atmungsaktiv | transpirable |
langarm | manga larga |
shirt | camiseta |
hose | pantalones |
mtb | mtb |
fahrrad | bicicleta |
set | conjunto de |
mit | de |
outfit | atuendo |
DE Scott kündigt RC Ultimate und Premium Road Kollektion für Radbekleidung an
ES Scott anuncia RC Ultimate y Premium Road Collection de ropa de ciclismo
Герман | Испани |
---|---|
scott | scott |
ultimate | ultimate |
premium | premium |
rc | rc |
und | y |
road | road |
für | de |
DE Stöbere in unserer Kollektion komfortabler Radbekleidung für Männer, gefertigt aus den funktionellsten Materialien und bei allen Bedingungen leistungsfähig.
ES Descubre nuestra colección de cómoda ropa de carretera para hombre con los tejidos más técnicos y diseñada para rendir en todo tipo de condiciones.
Герман | Испани |
---|---|
männer | hombre |
gefertigt | diseñada |
materialien | tejidos |
bedingungen | condiciones |
und | y |
kollektion | colección |
in | en |
DE Stöbere in unserer Kollektion komfortabler Radbekleidung für Frauen, gefertigt mit den funktionellsten Materialien und abgestimmt auf Bestleistungen bei jeder Witterung.
ES Descubre nuestra colección de cómoda ropa de carretera para mujer con los tejidos más técnicos y diseñada para rendir en todo tipo de condiciones.
Герман | Испани |
---|---|
frauen | mujer |
gefertigt | diseñada |
materialien | tejidos |
und | y |
kollektion | colección |
in | en |
DE Ein umfassender Guide zur Pflege deiner Radbekleidung aus Wolle.
ES Una guía completa para cuidar tus prendas ciclistas de lana.
Герман | Испани |
---|---|
guide | guía |
pflege | cuidar |
deiner | tus |
wolle | lana |
ein | de |
DE Individuelle Radbekleidung. Ein Schlafsystem für Offroad-Abenteuer. Eine speziell für Pendler entwickelte Jacke. Legendäre Produkte in neuer Gestalt. Wirf einen Blick auf das, was vor uns liegt, mit Raphas Highlights der neuen Saison.
ES Destacados de la nueva temporada
Герман | Испани |
---|---|
highlights | destacados |
saison | temporada |
neuen | nueva |
einen | de |
DE Seit 2004 feiern wir den Sport, ehren seine größten Fahrerinnen und Fahrer und streben danach, Radbekleidung zu kreieren, die so schön ist wie der Sport selbst
ES Desde 2004, hemos celebrado el ciclismo, reverenciado a sus mejores ciclistas y trabajado para crear prendas ciclistas tan bellas como el propio deporte
Герман | Испани |
---|---|
und | y |
sport | deporte |
zu | a |
kreieren | crear |
so | tan |
danach | para |
wie | como |
DE Ein umfassender Guide zur Pflege deiner Rapha-Radbekleidung.
ES Una guía completa para cuidar tus prendas Rapha.
Герман | Испани |
---|---|
guide | guía |
pflege | cuidar |
deiner | tus |
rapha | rapha |
ein | una |
zur | a |
DE Solche wachsartigen Rückstände können Schweißableitung, Trocknung und Elastizität deiner Kleidungsstücke beeinträchtigen.Nicht zuletzt sollte man Radbekleidung nicht in den Trockner geben
ES La acumulación de este residuo ceroso puede afectar a las propiedades de evacuación del sudor, secado rápido, elasticdad y repelencia al agua de tus prendas.Por último, intenta evitar el uso de la secadora con tus prendas ciclistas
Герман | Испани |
---|---|
trockner | secadora |
schweiß | sudor |
zuletzt | último |
und | y |
können | puede |
beeinträchtigen | afectar |
DE Wo wir auch arbeiten – ob es unsere Aufgabe ist, die nächste Generation professioneller Radbekleidung zu entwickeln oder eine revolutionäre App für Radsportler –, wir alle sind von derselben Mission inspiriert.
ES Da igual dónde trabajemos, si nuestro trabajo es diseñar la próxima generación de ropa de competición elite o desarrollar una revolucionaria app ciclista, nos inspira la misma misión.
Герман | Испани |
---|---|
ob | si |
generation | generación |
oder | o |
app | app |
inspiriert | inspira |
arbeiten | trabajo |
mission | misión |
ist | es |
entwickeln | desarrollar |
nächste | próxima |
wir | nos |
eine | una |
wo | dónde |
die | la |
auch | igual |
DE „Rapha und Robyn Lynch haben die wohl stylischste Radbekleidung entworfen.“
ES “Rapha y Robyn Lynch han creado la ropa ciclista más elegante.”
DE „Wie Rapha Radbekleidung zum Hype machte.“
ES “Cómo Rapha hizo que la ropa ciclista fuera tendencia.”
DE Mal ehrlich, auch die billigste Radbekleidung ist immer noch teuer, und wenn du sie oft anziehst, wirst du abnehmen, bei mir jedenfalls ging das ziemlich schnell
ES Seamos sinceros, incluso la ropa ciclista más barata es cara y si la usas mucho vas a perder peso y, por lo menos en mi caso, esto pasó bastante rápido
Герман | Испани |
---|---|
teuer | cara |
schnell | rápido |
und | y |
ist | es |
ziemlich | bastante |
mal | por |
die | caso |
immer | más |
wenn | si |
mir | a |
bei | en |
DE Unser Sortiment an Sportbekleidung für Damen und Herren hält garantiert das perfekte Outfit bereit, das während des Workouts optimal kühl und trocken hält und dabei auch stylish aussieht.
ES Tenemos ropa de gimnasio para hombre y mujer para que te sientas cómodo/a, seco/a y te veas bien.
Герман | Испани |
---|---|
damen | mujer |
herren | hombre |
outfit | ropa |
trocken | seco |
und | y |
an | bien |
für | de |
auch | a |
DE Das Enduro Urban T3 hält nicht nur alles sauber, sondern hält es auch durch sein Design schlank: Mit seiner Dicke von 9,9 mm ähnelt es vielen aktuellen Flaggschiff-Handys.
ES Además de mantener las cosas limpias, el Enduro Urban T3 también mantiene las cosas esbeltas por diseño: su grosor de 9,9 mm lo hace similar a muchos teléfonos insignia actuales.
Герман | Испани |
---|---|
enduro | enduro |
sauber | limpias |
design | diseño |
dicke | grosor |
ähnelt | similar |
aktuellen | actuales |
mm | mm |
hält | mantiene |
es | lo |
auch | también |
DE Wie eine kanadische Erfindung die chirurgischen Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält, während COVID-19 viele OPs im Leerlauf hält
ES Cómo un invento canadiense mantiene afiladas las habilidades quirúrgicas mientras COVID-19 inactiva muchos quirófanos
Герман | Испани |
---|---|
kanadische | canadiense |
chirurgischen | quirúrgicas |
fähigkeiten | habilidades |
hält | mantiene |
wie | cómo |
eine | un |
während | mientras |
viele | muchos |
DE Im Ernst: MIUI ist wild entschlossen, dafür zu sorgen, dass der Akku hält und hält - manchmal zum Nachteil der Erfahrung und der Nutzung von Apps.
ES En serio, MIUI se empeña en que la batería dure y dure, a veces en detrimento de la experiencia y el uso de las aplicaciones.
Герман | Испани |
---|---|
akku | batería |
und | y |
apps | aplicaciones |
nutzung | uso |
ernst | serio |
erfahrung | experiencia |
DE Das Hinzufügen von GPS hat jedoch einen Nachteil: Der Akku wird stark entlastet, da die Fitbit-Ladung von einem Gerät, das eine Woche hält, in ein Gerät umgewandelt wird, das nur ein paar Tage hält, wenn Sie regelmäßig GPS-Tracking durchführen
ES Pero hay una desventaja que viene con la adición de GPS: es un gran consumo de batería, mover el Fitbit Charge de un dispositivo que te durará una semana a uno que solo dura un par de días si estás haciendo un seguimiento GPS regular
Герман | Испани |
---|---|
gps | gps |
nachteil | desventaja |
akku | batería |
gerät | dispositivo |
woche | semana |
regelmäßig | regular |
fitbit | fitbit |
tracking | seguimiento |
da | está |
wenn | si |
tage | días |
wird | viene |
nur | solo |
jedoch | que |
DE Wie eine kanadische Erfindung die chirurgischen Fähigkeiten auf dem neuesten Stand hält, während COVID-19 viele OPs im Leerlauf hält
ES Cómo un invento canadiense mantiene afiladas las habilidades quirúrgicas mientras COVID-19 inactiva muchos quirófanos
Герман | Испани |
---|---|
kanadische | canadiense |
chirurgischen | quirúrgicas |
fähigkeiten | habilidades |
hält | mantiene |
wie | cómo |
eine | un |
während | mientras |
viele | muchos |
DE Superfester Halt. Seidenmattes Finish. Geschmeidiger Halt. Weist Luftfeuchtigkeit ab. Kein Abblättern. Wasserlöslich. Mit dem Zitrusduft der Orange.
ES Fijación brutal. Acabado mate y con poco brillo. Fijación flexible. Resistente a la humedad. No se descascarilla. Soluble en agua. Fragancia de naranja cítrica.
Герман | Испани |
---|---|
luftfeuchtigkeit | humedad |
orange | naranja |
kein | no |
DE Fester Halt. Körniges Finish. Geschmeidiger Halt. Weist Luftfeuchtigkeit ab. Kein Abblättern. Wasserlöslich. Mit dem Duft grüner Äpfel.
ES Fijación firme. Acabado áspero. Fijación flexible. Resistente a la humedad. No se descascarilla. Soluble en agua. Fragancia de manzana verde.
Герман | Испани |
---|---|
luftfeuchtigkeit | humedad |
duft | fragancia |
grüner | verde |
kein | no |
mit | de |
DE Superstarker Halt. Seidenmatter Glanz. Geschmeidiger Halt. Feuchtigkeitsabweisend. Kein Abblättern. Wasserlöslich. Mit dem Duft von Mandarinenschalen.
ES Fijación salvaje. Acabado semi mate con brillo. Fijación flexible. Resistente a la humedad. No se descascarilla. Soluble en agua. Fragancia de piel de mandarina.
Герман | Испани |
---|---|
glanz | brillo |
duft | fragancia |
kein | no |
DE Natürlicher Glanz und Halt. Geschmeidiger Halt. Weist Luftfeuchtigkeit ab. Kein Abblättern. Wasserlöslich. Mit dem Duft der Cantaloupe-Melone.
ES Brillo y fijación naturales. Fijación flexible. Resistente a la humedad. No se descascarilla. Soluble en agua. Fragancia de melón.
Герман | Испани |
---|---|
natürlicher | naturales |
glanz | brillo |
luftfeuchtigkeit | humedad |
duft | fragancia |
und | y |
kein | no |
DE Unser Sortiment an Sportbekleidung für Damen und Herren hält garantiert das perfekte Outfit bereit, das während des Workouts optimal kühl und trocken hält und dabei auch stylish aussieht.
ES Tenemos ropa de gimnasio para hombre y mujer para que te sientas cómodo/a, seco/a y te veas bien.
Герман | Испани |
---|---|
damen | mujer |
herren | hombre |
outfit | ropa |
trocken | seco |
und | y |
an | bien |
für | de |
auch | a |
DE Von fortschrittlichen Computersimulationen bis hin zum Zusammennähen einzelner Polsterungspaneele stellen wir sicher, dass jede Iteration, jedes Bauteil und jedes Materialmuster so gebaut ist, dass es hält (und hält).
ES Desde las avanzadas simulaciones por ordenador, hasta la forma en que cosemos los paneles individuales de la tapicería, nos aseguramos de que cada iteración, componente y muestra de material se construya para durar (y durar).
DE Cloudflare hält Sicherheitszertifizierungen nach Industriestandard ein und ist außerdem ein „Betreiber wesentlicher Dienste" gemäß der EU-Richtlinie zur Sicherheit von Netzwerk- und Informationssystemen.
ES Además de cumplir con las certificaciones de seguridad estándares del sector, Cloudflare se considera un "operador de servicios esenciales" según la directiva de la UE en material de seguridad de las redes y sistemas de información.
Герман | Испани |
---|---|
betreiber | operador |
dienste | servicios |
richtlinie | directiva |
eu | ue |
ein | un |
cloudflare | cloudflare |
und | y |
außerdem | además |
ist | cumplir |
von | de |
netzwerk | redes |
nach | según |
der | del |
sicherheit | seguridad |
DE Cloudflare hält ein umfassendes Portfolio an Sicherheitslösungen für Sie bereit, mit dem Sie alles schützen können, was mit dem Internet verbunden ist.
ES Cloudflare Security Solutions es un conjunto integral de productos para proteger todo lo que esté conectado a Internet.
Герман | Испани |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
internet | internet |
verbunden | conectado |
schützen | proteger |
umfassendes | integral |
mit | de |
alles | todo |
DE Ein CRM mit E-Mail- und Vertriebsautomatisierung hält alle Ihre Kundendaten in einer Plattform organisiert. Verwalten Sie Ihre Pipelines, aktualisieren Sie Geschäfte und haken Sie immer zum richtigen Zeitpunkt nach.
ES Un CRM con automatización de correos electrónicos y de ventas mantiene todos los datos de tus clientes organizados en una sola plataforma. Administra tus embudos, actualiza las ofertas y haz siempre un seguimiento en el momento perfecto.
Герман | Испани |
---|---|
crm | crm |
hält | mantiene |
organisiert | organizados |
aktualisieren | actualiza |
e | electrónicos |
zeitpunkt | momento |
und | y |
plattform | plataforma |
immer | siempre |
in | en |
alle | todos |
verwalten | administra |
correos | |
mit | de |
DE Wir bauen alle unsere Standorte an 2N Redundanzstandards (zwei von allem) von den Routern zu unseren Faserpfaden. Das hält dich online, egal was passiert.
ES Construimos todas nuestras ubicaciones para 2N Normas de redundancia (es decir, dos de todo) de los enrutadores a nuestros caminos de fibra. Esto te mantiene en línea, no importa qué.
Герман | Испани |
---|---|
standorte | ubicaciones |
hält | mantiene |
online | en línea |
zu | a |
dich | te |
was | importa |
alle | todas |
DE Elsevier hält es für wichtig, dass akademische Veröffentlichungen so fair und unvoreingenommen wie möglich gehandhabt werden
ES Elsevier considera fundamental que la publicación académica sea lo más justa e imparcial posible
Герман | Испани |
---|---|
wichtig | fundamental |
akademische | académica |
veröffentlichungen | publicación |
fair | justa |
möglich | posible |
elsevier | elsevier |
und | e |
es | lo |
dass | la |
DE Die X-Dateien Halt die Klappe Mulder, ich spiele Baseball Leinwanddruck
ES Los archivos X Cállate Mulder, estoy jugando béisbol Lienzo
Герман | Испани |
---|---|
die | los |
ich | estoy |
spiele | jugando |
baseball | béisbol |
dateien | archivos |
x | x |
DE Sammeln, anstecken, gut aussehen. Kunst, die an fast allem hält.
ES Chapas, pines, insignias... lo llames como lo llames, aquí están a patadas: originales, personalizadas y decorativas.
Герман | Испани |
---|---|
die | y |
allem | a |
DE frühstück, mittagessen, lebensmittel, essen, über, nicht, halt, lustig, süß, abendessen, einbruch der dunkelheit, fler, lauf, weiß, zweite
ES desayuno, qué, almuerzo, comida, comer, acerca de, no, detener, gracioso, adorable, cena, anochecer, más lleno, correr, sabe, segundo
Герман | Испани |
---|---|
lustig | gracioso |
süß | adorable |
lauf | correr |
weiß | sabe |
nicht | no |
frühstück | desayuno |
mittagessen | almuerzo |
essen | comida |
abendessen | cena |
zweite | de |
DE Die Zahl gibt an, ob deine Zielgruppe die von dir gesendeten E-Mails für relevant genug hält, um sich diese anzuschauen und ihre E-Mails auf weitere Informationen zu überprüfen.
ES Este número muestra si tu público encuentra tus correos electrónicos lo suficientemente relevantes como para hacer clic y revisar su correo electrónico para obtener más información.
Герман | Испани |
---|---|
relevant | relevantes |
überprüfen | revisar |
ob | si |
informationen | información |
und | y |
genug | suficientemente |
mails | correos |
deine | tu |
für | para |
die | número |
ihre | su |
e | electrónico |
DE Denken Sie daran, dass Ihr Computer umso länger hält, je besser die Spezifikationen sind, die Sie jetzt erhalten. Stellen Sie sich vor, einen Desktop- oder All-in-One-Computer als Investition zu erhalten.
ES Ten en cuenta que cuanto mejores sean las especificaciones ahora, más tiempo durará tu ordenador. Piensa en conseguir un ordenador de sobremesa o un ordenador todo en uno como una inversión.
Герман | Испани |
---|---|
denken | piensa |
spezifikationen | especificaciones |
investition | inversión |
jetzt | ahora |
desktop | sobremesa |
computer | ordenador |
in | en |
oder | o |
zu | conseguir |
besser | mejores |
DE Sie werden natürlich ein interessanteres Gespräch führen, wenn Sie beide Ihre Standpunkte zu einem Thema teilen. Es kann auch hilfreich sein, jemanden zu haben, der die Dinge auf Kurs hält.
ES Naturalmente tendrán una conversación más interesante si ambos comparten sus puntos de vista sobre un tema. También puede ser útil tener a alguien que mantenga las cosas en orden.
Герман | Испани |
---|---|
natürlich | naturalmente |
thema | tema |
teilen | comparten |
hilfreich | útil |
werden | tendrán |
kann | puede |
auch | también |
gespräch | conversación |
zu | a |
dinge | cosas |
wenn | si |
beide | de |
sein | ser |
DE Egal, ob dein Team am selben Tisch sitzt oder über die ganze Welt verteilt ist, Jira Software ermöglicht ein neues Maß an Transparenz im Hinblick auf die Arbeit deines Teams und hält alle auf demselben Stand.
ES Tanto si tu equipo está al otro lado de la mesa o al otro lado del mundo, Jira Software ofrece un nivel superior de transparencia sobre el trabajo de cada equipo y mantiene a la organización en sintonía.
Герман | Испани |
---|---|
tisch | mesa |
jira | jira |
transparenz | transparencia |
hält | mantiene |
ermöglicht | ofrece |
ob | si |
software | software |
team | equipo |
und | y |
arbeit | trabajo |
oder | o |
welt | mundo |
ist | está |
über | de |
demselben | a |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна