DE Doch es liegt auch noch viel vor uns“, sagt Borja Ochoa, der für Heiner Tamsen den mittlerweile zum ”T Golf & Country Club“ umbenannten Club managt
DE Doch es liegt auch noch viel vor uns“, sagt Borja Ochoa, der für Heiner Tamsen den mittlerweile zum ”T Golf & Country Club“ umbenannten Club managt
ES Gracias al buen gusto y a la gran inversión, la entrada y el club ya se han renovado en su totalidad
Герман | Испани |
---|---|
club | club |
für | a |
der | el |
zum | al |
es | en |
DE Designt und verkauft von Jose Ochoa
ES Diseñado y vendido por Jose Ochoa
Герман | Испани |
---|---|
designt | diseñado |
verkauft | vendido |
und | y |
DE Mit dem Spitzenkoch Isaac González Nieto, der bis vor kurzem noch als Chefkoch im Restaurant des Luxushotels Son Julia bei Llucmajor firmierte, will Ochoa den Club in Zukunft auch für nicht Golf spielende Gourmets attraktiv machen.
ES Ochoa quiere que el club también resulte atractivo para los gourmets que no juegan al golf, y para ello cuenta con el chef Isaac González Nieto, que hasta hace poco trabajó en el restaurante del hotel de lujo Son Julià, cerca de Llucmajor.
Герман | Испани |
---|---|
kurzem | hace poco |
restaurant | restaurante |
club | club |
golf | golf |
attraktiv | atractivo |
im | en el |
auch | también |
in | en |
nicht | no |
will | quiere |
bis | hasta |
DE Nimm den Bus von Pucón nach Santiago - Borja
ES Coge el autobús desde Pucón hasta Santiago - Borja
Герман | Испани |
---|---|
bus | autobús |
santiago | santiago |
nimm | coge |
von | el |
DE "Simon sagt...": Sie können Alexa dazu bringen, alles zu wiederholen, was Sie sagen, wenn Sie den Befehl "Alexa, Simon sagt..." verwenden.
ES "Simon dice ...": Puedes hacer que Alexa repita todo lo que dices si usas el comando "Alexa, Simon dice ..."
Герман | Испани |
---|---|
alexa | alexa |
wiederholen | repita |
simon | simon |
befehl | comando |
verwenden | usas |
wenn | si |
sagt | dice |
zu | hacer |
sie sagen | dices |
alles | todo |
sie können | puedes |
DE Widersprich ihr, wenn sie etwas Negatives über sich selbst sagt. Zum Beispiel, wenn sie sagt, „Niemand will das in einem Bikini sehen“, kannst du antworte, „Wirklich? Ich will das schon“.
ES Contradícela cuando diga algo negativo sobre ella. Por ejemplo, si dice “Nadie quiere ver mi cuerpo en un bikini”, puedes responderle “¿En verdad? Yo sí”.
DE Nvidia sagt, dass Sie mit aktiviertem DLSS in Rainbow Six Siege eine Leistungssteigerung von bis zu 50% beim Spielen in 4K erzielen können. Das Unternehmen sagt, dass Sie selbst bei maximaler Grafik über 100 FPS erreichen können.
ES Nvidia dice que con DLSS habilitado en Rainbow Six Siege puede obtener un aumento de rendimiento de hasta un 50% mientras juega a 4K. La compañía dice que puede obtener más de 100 FPS incluso con los gráficos al máximo.
Герман | Испани |
---|---|
nvidia | nvidia |
spielen | juega |
maximaler | máximo |
grafik | gráficos |
fps | fps |
können | puede |
in | en |
sagt | dice |
bis | hasta |
zu | a |
DE "Simon sagt...": Sie können Alexa dazu bringen, alles zu wiederholen, was Sie sagen, wenn Sie den Befehl "Alexa, Simon sagt..." verwenden.
ES "Simon dice ...": Puedes hacer que Alexa repita todo lo que dices si usas el comando "Alexa, Simon dice ..."
Герман | Испани |
---|---|
alexa | alexa |
wiederholen | repita |
simon | simon |
befehl | comando |
verwenden | usas |
wenn | si |
sagt | dice |
zu | hacer |
sie sagen | dices |
alles | todo |
sie können | puedes |
DE „Nachdem wir Argo hinzugefügt hatten, erlebten wir eine Performance-Verbesserung um 35 %“, sagt Munz
ES "Cuando agregamos Argo, observamos una mejora del rendimiento del 35 %", dijo Munz
Герман | Испани |
---|---|
verbesserung | mejora |
performance | rendimiento |
sagt | dijo |
eine | una |
DE Und Google sagt ganz klar, dass mobiles Design auch weiterhin eine wichtige Rolle spielen wird.
ES Y Google ha dejado muy claro que solamente va a priorizar el diseño web responsivo.
Герман | Испани |
---|---|
klar | claro |
und | y |
design | diseño |
dass | el |
weiterhin | que |
DE Ein Buchcoverdesign, das mehr sagt als 1.000 Worte
ES Un diseño de portada de libro que vale más que 1000 palabras
Герман | Испани |
---|---|
worte | palabras |
mehr | más |
DE Dein Logo sagt viel über deine Marke aus
ES Tu logo dice mucho acerca de tu marca
Герман | Испани |
---|---|
sagt | dice |
viel | mucho |
logo | logo |
marke | marca |
über | de |
deine | tu |
DE Wie das Sprichwort sagt: "show, don't tell"
ES Como dice el dicho, "muestra, no cuentes"
Герман | Испани |
---|---|
show | muestra |
sagt | dice |
sprichwort | dicho |
wie | como |
das | el |
DE Der Begriff itemscope teilt den Suchmaschinen mit, dass Deine Inhalte ein gemeinsames Thema behandeln und der Begriff itemtype sagt ihnen dann, welches Thema sie behandeln.
ES El término itemscope indicó a los motores de búsqueda que tu contenido tenía que ver con un elemento en común, y el término itemtype le dirá a los motores de búsqueda de qué tipo de elemento trata tu contenido.
Герман | Испани |
---|---|
begriff | término |
gemeinsames | común |
und | y |
inhalte | contenido |
suchmaschinen | motores de búsqueda |
welches | que |
DE Das sagt den Suchmaschinen, dass es bei den Inhalten zwischen den <div> tags um einen Film geht.
ES Esto le dirá a los motores de búsqueda que todo el contenido entre las etiquetas <div> tiene que ver con una película.
Герман | Испани |
---|---|
tags | etiquetas |
film | película |
div | div |
gt | gt |
suchmaschinen | motores de búsqueda |
DE In einer etablierten Branche wie dieser benötigen Sie Einblicke darin, was das Publikum über die großen Player sagt, damit Sie eventuelle Schwächen ausnutzen können.
ES En dicha industria bien establecida, necesitas información acerca de qué dice la audiencia sobre los grandes jugadores para que puedas sacar ventaja de las fallas.
Герман | Испани |
---|---|
branche | industria |
benötigen | necesitas |
player | jugadores |
publikum | audiencia |
großen | grandes |
sagt | dice |
DE Eine Social-Media-Überprüfung sagt Ihnen, was funktioniert hat, was nicht funktioniert hat, welche Profile aktualisiert werden sollten und vieles mehr. Um es einfacher zu machen, hat unser Team eine kostenlose Social-Media-Prüfungsvorlage erstellt.
ES Una auditoría de redes sociales te dirá qué ha funcionado, qué no, qué perfiles debes actualizar y mucho más. Para facilitar esta tarea, nuestro equipo creó una plantilla de auditoría de redes sociales gratuita.
Герман | Испани |
---|---|
profile | perfiles |
aktualisiert | actualizar |
kostenlose | gratuita |
erstellt | creó |
vieles | más |
zu | a |
team | equipo |
und | y |
nicht | no |
werden | tarea |
was | qué |
unser | nuestro |
machen | para |
social | sociales |
DE Sie dürfen sich nicht so sehr mit Ihren eigenen Inhalten (was Ihre Marke zu sagen hat) beschäftigen, dass Ihnen entgeht, was Ihr Publikum in den sozialen Netzwerken, Foren und Blogs sagt und fühlt.
ES No dediques tanto tiempo a tu contenido propio (lo que tu marca tiene que decir), ya que te perderás lo que está diciendo y sintiendo tu audiencia en las redes sociales, foros y blogs.
Герман | Испани |
---|---|
publikum | audiencia |
foren | foros |
blogs | blogs |
und | y |
in | en |
nicht | no |
inhalten | contenido |
dürfen | que |
marke | marca |
zu | a |
DE Diese Adresse sagt dem Internet genau, wer und wo Sie sind.
ES Esta dirección le cuenta a Internet exactamente quien eres y donde estás.
Герман | Испани |
---|---|
sagt | cuenta |
internet | internet |
wo | donde |
und | y |
adresse | dirección |
wer | quien |
sie | eres |
diese | esta |
genau | exactamente |
DE Disney Plus dreht sich, wie der Name sagt, um Disney. Jeder Disney-Fan sollte sich diesen Dienst auf jeden Fall ansehen. Einer der beliebtesten Titel ist The Mandalorian.
ES Disney Plus tiene todo lo relacionado con Disney. Si eres fan de Disney, te recomendamos que eches un vistazo a Disney Plus. Un título muy especial de Disney Plus es The Mandalorian.
Герман | Испани |
---|---|
disney | disney |
titel | título |
plus | plus |
ist | es |
fall | a |
DE Das Blut von Aliens: Was der Rhesus-Faktor uns über unsere außerirdische Herkunft sagt
ES Psicología de las masas (edición renovada)
DE Buddha sagt, lass die Scheiße los Magnet
ES Buda dice que dejes ir esa mierda Imán
Герман | Испани |
---|---|
sagt | dice |
lass | dejes |
scheiße | mierda |
magnet | imán |
los | que |
die | esa |
DE "Ehrlicher Blob sagt nein" Tasse von SophieCorrigan | Redbubble
ES Taza «Blob honesto dice que no» de SophieCorrigan | Redbubble
Герман | Испани |
---|---|
sagt | dice |
nein | no |
tasse | taza |
redbubble | redbubble |
von | de |
DE „Dank euch können wir alle dazu beitragen, dass unser Unternehmen geschützt wird. IT-Fachleute sind bei der Bekämpfung der globalen Pandemie die stillen Helden – SolarWinds sagt Danke.“
ES "Gracias a ustedes, todos estamos contribuyendo a nuestra seguridad. Los profesionales de TI son los héroes desconocidos de la respuesta global ante la pandemia – SolarWinds se lo agradece."
DE Scanne die Datei herunter, bis du zu der Zeile kommst, die sagt: <key>SBParentalControlsPin</key> : die darunter liegende Zeile sollte etwas wie <string>1234</string> lesen.
ES Escanee el archivo hasta llegar a la línea que dice <key>SBParentalControlsPin</key> : la línea debajo de ella debería leer algo así como <string>1234</string> .
Герман | Испани |
---|---|
key | key |
darunter | debajo |
gt | gt |
sagt | dice |
sollte | debería |
datei | archivo |
herunter | a |
etwas | algo |
bis | hasta |
DE Wir bei Infomaniak sind alles Computerfreaks. Unser Firmenname sagt eigentlich schon alles!
ES En Infomaniak, a todos nos apasiona la informática. ¡Por eso queremos dejarlo claro en nuestro nombre!
Герман | Испани |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
wir | queremos |
schon | a |
unser | nuestro |
DE „Wir helfen den Menschen zu lernen, ihren Geist zu trainieren, damit sie sein können, wer immer sie sein wollen, und damit sie lernen können, geduldiger, belastbarer, glücklicher und erfüllter zu sein“, sagt Mo.
ES "Estamos ayudando a las personas a aprender a ejercitar sus mentes, para que puedan ser quienes quieren ser, y para que puedan aprender a ser más pacientes, resilientes y felices y estar más satisfechos", dice Mo.
Герман | Испани |
---|---|
helfen | ayudando |
menschen | personas |
und | y |
wollen | quieren |
können | puedan |
lernen | aprender |
wir | estamos |
wer | quienes |
zu | pacientes |
sagt | dice |
sein | ser |
DE Aber seit dem offiziellen Start ihres Unternehmens im Jahr 2015 hat Mo miterlebt, wie ihre Branche immer überfüllter wurde. „Jetzt gibt es so viele Konkurrenten, also mussten wir uns überlegen, wie wir besser sein können“, sagt Mo.
ES Pero desde que su empresa se lanzó oficialmente en 2015, Mo ha sido testigo de cómo su sector se ha ido saturando. "Ahora hay muchos competidores, así que necesitamos pensar en cómo podríamos ser más especializados", dice Mo.
Герман | Испани |
---|---|
offiziellen | oficialmente |
konkurrenten | competidores |
jetzt | ahora |
können | podríamos |
hat | ha |
unternehmens | empresa |
branche | sector |
viele | muchos |
sagt | dice |
aber | pero |
wurde | sido |
sein | ser |
wie | cómo |
im | en |
DE „Beziehungen aufzubauen ist das Wichtigste“, sagt sie
ES "Construir relaciones es lo más importante", dice
Герман | Испани |
---|---|
aufzubauen | construir |
beziehungen | relaciones |
wichtigste | importante |
ist | es |
sagt | dice |
DE Dann füllen sie alle Formulare aus, damit der Community Manager auf die Zielgruppenliste gehen und die Details sehen kann“, sagt sie
ES Luego rellenan todos los formularios para que el Community Manager pueda ir a la lista del público y ver los detalles", dice
Герман | Испани |
---|---|
formulare | formularios |
community | community |
manager | manager |
details | detalles |
sehen | ver |
gehen | ir |
die | la |
und | y |
kann | pueda |
dann | luego |
alle | todos |
sagt | dice |
der | el |
DE „Wir wollen wie eine gehobene und seriöse Marke aussehen“, sagt Jackie Myers, Marketing Manager bei Good Dye Young, „aber wir sind immer noch ein lustiges, schrulliges Unternehmen, das neonorangene Haare verkauft.“
ES "Queremos parecer una marca prestigiosa y respetada", comenta Jackie Myers, gerente de marketing de Good Dye Young, "pero seguimos siendo una empresa extravagante y divertida que vende un tinte para el cabello de color naranja neón".
Герман | Испани |
---|---|
manager | gerente |
unternehmen | empresa |
lustiges | divertida |
verkauft | vende |
marke | marca |
marketing | marketing |
und | y |
aber | pero |
sind | siendo |
das | el |
haare | cabello |
aussehen | parecer |
wir | queremos |
ein | un |
DE „Anstatt verschiedene Plattformen zu nutzen und viel Zeit zu verschwenden, nutzt man nur eine Plattform und spart so Zeit und Aufwand“, sagt Mo
ES "En lugar de tener que utilizar diferentes plataformas y perder mucho tiempo, solo utilizas una plataforma, ahorras tiempo y es cómodo", dice Mo
Герман | Испани |
---|---|
verschiedene | diferentes |
verschwenden | perder |
sagt | dice |
nur | solo |
und | y |
plattformen | plataformas |
zeit | tiempo |
plattform | plataforma |
viel | mucho |
DE „Ich habe es als Chance gesehen“, sagt Jackie, „weil ich weiß, dass E-Mails ein wirklich hoher Umsatzbringer sind.“
ES "Lo vi como una oportunidad", afirma Jackie, "porque sé que el correo electrónico es un impulsor del aumento de los ingresos".
Герман | Испани |
---|---|
chance | oportunidad |
sagt | afirma |
es | lo |
e | electrónico |
weil | porque |
ein | un |
mails | correo |
als | como |
sind | los |
dass | que |
DE Die Calendly-Integration von Mailchimp macht es Mo möglich, ihrer eigenen goldenen Marketingregel zu folgen: „Sich darauf konzentrieren, wirklich großartige Inhalte zu erstellen“, sagt sie
ES La integración Calendly de Mailchimp hace posible que Mo siga su regla de oro del marketing: "Céntrate en la creación de un gran contenido", dice
Герман | Испани |
---|---|
integration | integración |
mailchimp | mailchimp |
möglich | posible |
folgen | siga |
goldenen | oro |
inhalte | contenido |
großartige | gran |
die | la |
sagt | dice |
von | de |
macht | hace |
erstellen | creación |
DE Es ist schön zu wissen, dass Mailchimp uns den Rücken freihält und wir keine wichtigen Kundendaten verlieren“, sagt Jackie
ES Es bueno saber que Mailchimp nos respalda y que no estamos perdiendo información básica de los clientes", dice Jackie
Герман | Испани |
---|---|
schön | bueno |
mailchimp | mailchimp |
keine | no |
verlieren | perdiendo |
ist | es |
und | y |
wissen | saber |
sagt | dice |
es | de |
DE „Die Nutzung aller Ressourcen von Mailchimp – und die Kombination mit der ganzen Datenkraft, die wir von WooCommerce haben – hat die Entwicklung unseres E-Mail-Marketingprogramms vorangebracht“, sagt Jackie.
ES "Mediante la utilización de todos los recursos de Mailchimp y la combinación de todos los datos que tenemos de WooCommerce, hemos impulsado la evolución de nuestro programa de marketing por correo electrónico", afirma Jackie.
Герман | Испани |
---|---|
ressourcen | recursos |
mailchimp | mailchimp |
kombination | combinación |
woocommerce | woocommerce |
entwicklung | evolución |
nutzung | utilización |
und | y |
die | la |
e | electrónico |
sagt | afirma |
von | de |
mit | mediante |
der | los |
correo |
DE „Wir hoffen, dass wir zu mehr Einzelhändlern expandieren können“, sagt Jackie, „so werden wir noch mehr potenzielle Kunden erreichen, die uns vielleicht vorher nicht kannten.“
ES "Esperamos expandirnos a más tiendas", dice Jackie, "así que vamos a llegar a más clientes potenciales que aún no nos conocen".
Герман | Испани |
---|---|
kunden | clientes |
potenzielle | potenciales |
so | así |
sagt | dice |
noch | aún |
nicht | no |
DE Präsentation ist alles, sagt man oft
ES La presentación lo es todo, o eso dicen
Герман | Испани |
---|---|
präsentation | presentación |
sagt | dicen |
alles | todo |
ist | es |
man | la |
DE Pop-Filter machen das, was ihr Name schon sagt - sie reduzieren oder eliminieren Poppgeräusche.
ES Los filtros antiviento hacen lo que su nombre sugiere: reducen o eliminan los sonidos de estallido.
Герман | Испани |
---|---|
name | nombre |
reduzieren | reducen |
filter | filtros |
oder | o |
ihr | de |
was | hacen |
DE Ihre Beschreibung sagt, dass es bis zu 1.32 lbs (600g) halten wird
ES Su descripción dice que aguantará hasta 1,32 libras (600g)
Герман | Испани |
---|---|
beschreibung | descripción |
sagt | dice |
ihre | su |
bis | hasta |
DE "Wir wussten, dass unsere Entwickler gerne mithilfe von Confluence zusammenarbeiteten und Anforderungen dokumentierten", sagt Sheppard
ES "Sabíamos que a nuestros desarrolladores les gustaba usar Confluence para colaborar y documentar los requisitos", expone Sheppard
Герман | Испани |
---|---|
entwickler | desarrolladores |
mithilfe | usar |
anforderungen | requisitos |
und | y |
unsere | nuestros |
DE „Wenn Verbraucher etwas weiterempfehlen,, geschieht dies nicht aufgrund der Formulierung oder der Tradition eines Unternehmens“, sagt Rachel
ES "Si la gente recomienda algo, no va a ser por la formulación o por el legado de la empresa", dice Rachel
Герман | Испани |
---|---|
der | el |
tradition | legado |
unternehmens | empresa |
wenn | si |
nicht | no |
oder | o |
sagt | dice |
dies | ser |
etwas | algo |
DE „Finde heraus, was für dich authentisch und echt ist“, sagt Rachel.
ES "Averigua lo que te parece auténtico y real", dice Rachel.
Герман | Испани |
---|---|
dich | te |
authentisch | auténtico |
sagt | dice |
und | y |
ist | que |
DE „Denke darüber nach, wie sich die Dinge im Laufe der Zeit in verschiedene Richtungen entwickeln können“, sagt Rachel
ES "Piensa en cómo las cosas pueden tomar diferentes direcciones a lo largo del tiempo", dice Rachel
Герман | Испани |
---|---|
denke | piensa |
können | pueden |
verschiedene | diferentes |
richtungen | direcciones |
in | en |
die | lo |
sagt | dice |
dinge | cosas |
zeit | tiempo |
wie | cómo |
der | del |
über | largo |
DE „Es gibt viele hochwertige Stockfotos im Netz – manche sind sogar kostenlos – und diese bieten für viele Websites eine großartige Möglichkeit der Illustration“, sagt sie
ES "Existen cientos de fotografías de stock de alta calidad, algunas gratuitas, que serían una buena manera de ilustrar muchos sitios", dice
Герман | Испани |
---|---|
kostenlos | gratuitas |
großartige | buena |
websites | sitios |
viele | muchos |
für | de |
gibt | existen |
sagt | dice |
eine | una |
diese | algunas |
DE Die anfängliche Konzipierungsphase – bei der du das grundsätzliche Layout oder den Entwurf deiner Website planst – sei extrem wichtig, sagt Rachel.
ES El proceso de esquema de página inicial, en el que básicamente piensas en el diseño o en el proyecto de tu sitio web, es sumamente importante, dice Rachel.
Герман | Испани |
---|---|
anfängliche | inicial |
layout | diseño |
extrem | sumamente |
wichtig | importante |
sagt | dice |
bei | en |
oder | o |
die | es |
der | el |
website | sitio |
DE „Höre allen Stakeholdern zu, bevor du loslegst und mit deinem Entwurf beginnst“, sagt Rachel. „Du kannst ein Projekt angehen und der Meinung sein, dass du alles weißt, und trotzdem komplett auf dem Holzweg sein.“
ES "Escucha a todas las partes interesadas antes de lanzarte a hacer bocetos", dice Rachel. "Puedes meterte en un proyecto pensando que lo sabes todo y que resulte que estabas completamente equivocado".
Герман | Испани |
---|---|
sagt | dice |
projekt | proyecto |
ein | un |
komplett | completamente |
und | y |
weißt | sabes |
kannst | puedes |
zu | a |
auf | en |
alles | todo |
allen | todas |
der | las |
bevor | antes |
dass | que |
DE „Wenn du beispielsweise deine Website erstellst, denke gleichzeitig auch an dein E-Mail-Design“, sagt Rachel
ES Al crear tu sitio web, por ejemplo, piensa en tu diseño de correo electrónico, dice Rachel
Герман | Испани |
---|---|
beispielsweise | ejemplo |
denke | piensa |
sagt | dice |
design | diseño |
erstellst | crear |
an | por |
e | electrónico |
deine | tu |
correo | |
website | sitio |
DE FinancialIT.net sagt: "Diese hochmoderne Technologie nutzt Bewegungssensoren und künstliche Intelligenz, um einzigartige Manierismen zu erkennen, wie zum Beispiel die Art und Weise, wie ein Telefon gehalten wird
ES FinancialIT.net dice: "Esta tecnología de vanguardia utiliza sensores de movimiento e inteligencia artificial para identificar gestos únicos, como la forma en que se sostiene el teléfono
Герман | Испани |
---|---|
technologie | tecnología |
telefon | teléfono |
zu | a |
und | e |
sagt | dice |
nutzt | utiliza |
einzigartige | únicos |
erkennen | para |
zu erkennen | identificar |
zum | de |
weise | forma |
wird | en |
DE Und wenn man als relativ junges Unternehmen einen Sicherheitsfehler macht, ist es sehr kompliziert, das Vertrauen des Kunden danach wieder zu gewinnen“, sagt Mircea Spinei, Head of Payments and Transactions bei Orange Money Rumänien.
ES Y como compañía relativamente joven, si cometemos un error de seguridad, es muy dificíl convencer a los clientes para que confíen en nosotros otra vez”, dice Mircea Spinei, director de pagos y transacciones de Orange Money Rumanía.
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна