Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"dabei einsam" -г Испани руу орчуулах

Герман -с Испани руу орчуулсан "dabei einsam" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Герман-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Герман
Испани

DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.

ES Brillante y fino a la vez inhóspito y sombrío. Delicado y frágil y a la vez frio y áspero. Pulcro y sedoso y a la vez desolado y desgastado. La Apreciación viene  de los contrastes.

Герман Испани
zerbrechlich frágil
kontraste contrastes
und y
durch de

DE Dabei Rancinan von konventioneller Fotografie entfernt eine nicht einsam, aber einzigartige Art und Weise zu leihen.

ES En esto, Rancinan lejos de la fotografía convencional para pedir prestado una manera no solo, pero único.

Герман Испани
fotografie fotografía
weise manera
zu a
aber pero
nicht no
entfernt de

DE Dein Bett ist tagsüber immer so einsam. Schenk ihm doch eine Tagesdecke mit einem einzigartigen Design von einem unabhängigen Künstler. Verfügbar in fünf Größen.

ES Te pasas casi la mitad de tu vida en la cama. Mejor si es bajo una colcha preciosa con diseños a tu gusto. Disponibles en cinco tallas.

Герман Испани
bett cama
design diseños
größen tallas
verfügbar disponibles
in en
ist es
dein la

DE roboter, rot, traurig, einsam, süß, melancholie, hat verloren, allein, rostig, rost, fühlt sich, emotional, emotion, grau, ballon

ES robot, robots, rojo, triste, solitario, linda, melancolía, perdió, solo, oxidado, moho, siente, emocional, emoción, gris, globo

Герман Испани
traurig triste
süß linda
emotional emocional
emotion emoción
ballon globo
verloren perdió
rot rojo
grau gris
roboter robots
allein solo
fühlt siente

DE Einsam Bild - Kaufen / Verkaufen

ES Cuadro y póster Solitario - Compra y venta

Герман Испани
kaufen compra
verkaufen venta
bild cuadro

DE Fotokunst | Themen | Tiere | Wolf | Bild Einsam

ES Fotografía artística | Categorías | Animales | Lobo | Fotografía Solitario

Герман Испани
tiere animales
wolf lobo
bild fotografía

DE Mit einer eigenen Website behältst du die Kontrolle! Ob einsam gelegen oder ganz zentral - hebe die Einzigartigkeit deiner Unterkunft hervor und sprich so genau die Gäste an, für die deine Unterkunft interessant ist

ES Estudios, segundas viviendas, urbanizaciones y mucho más: no importa si tu apartamento turístico está en el centro de la ciudad o en un rincón apartado, tu página web de alquiler vacacional muestra todas sus características únicas

Герман Испани
ob si
und y
website web
zentral centro
deiner tu
oder o
ist está
mit de

DE Mann fühlt sich einsam in selbstisolation

ES Hombre que se siente solo en el autoaislamiento

Герман Испани
mann hombre
in en
fühlt siente
sich se

DE Menschen können sich manchmal von Freunden und Familie abgeschnitten fühlen und sehr einsam sein

ES Muchas veces, las personas pueden sentirse desconectadas de sus amigos y familiares y, por tanto, muy solas

Герман Испани
menschen personas
können pueden
manchmal veces
freunden amigos
familie familiares
fühlen sentirse
sehr muy
und y
von de

DE Du solltest aber nie zurück zu deinem Ex gehen oder eine neue Bindung eingehen, nur weil du dich einsam fühlst

ES No obstante, nunca debes volver con tu expareja o comenzar una relación nueva solo porque te sientes solo

Герман Испани
neue nueva
solltest debes
oder o
deinem tu
nur solo
weil porque
eine una
nie no
dich te

DE Wenn die Nachrichten oder Anrufe spät in der Nacht kommen oder die Person betrunken beziehungsweise einsam ist, dann solltest du in Betracht ziehen, dass du zum Sex benutzt wirst

ES Si recibes mensajes de texto y llamadas a medianoche o cuando la persona está borracha o sola, es posible que debas considerar la posibilidad de que te esté utilizando para tener sexo

Герман Испани
anrufe llamadas
sex sexo
person persona
benutzt utilizando
oder o
betracht considerar
wenn si
nachrichten mensajes

DE Wenn du weißt, dass du dich am Freitagabend einsam fühlen und die Person anrufen wollen wirst, dann mache Pläne für den Freitagabend

ES Si sabes que te sentirás solo el viernes por la noche y querrás llamarla, haz planes para esa noche

Герман Испани
fühlen sentir
mache haz
pläne planes
und y
weißt sabes
wenn si
dich te
für para
den la

DE Durch die Distanz fühlst du dich vielleicht freier und auch, wenn es einsam sein kann, wirst du es überstehen und dich danach selbstbewusster fühlen, weil du an einem fremden Ort etwas ganz alleine gemacht hast.

ES La distancia puede hacer que te sientas con mayor libertad, a pesar de que pueda ser un momento solitario, lo superarás y sentirás más confianza en ti por haber hecho algo en un lugar nuevo por tu cuenta.

Герман Испани
distanz distancia
ort lugar
und y
kann puede
alleine a
es lo
sein ser
dich te
wenn en

DE Doch in Wahrheit war sie ausgebrannt, schrecklich einsam, desorientiert und wusste nicht, wohin mit sich

ES Pero la verdad era que estaba agotada, insatisfecha por no tener pareja, desorientada y sin saber qué camino tomar

Герман Испани
wahrheit verdad
wohin que
nicht no
und y
war era
sie la
in por

DE Viele Grundstücke stehen im Winter leer, was sich einsam und verlassen anfühlt

ES Durante el invierno muchas de las propiedades están vacías y puedes sentir una sensación de aislamiento.

Герман Испани
winter invierno
und y
im durante
stehen está
viele muchas

DE Mann fühlt sich einsam in selbstisolation

ES Hombre que se siente solo en el autoaislamiento

Герман Испани
mann hombre
in en
fühlt siente
sich se

DE Mann fühlt sich einsam in selbstisolation Foto

ES Foto de Hombre que se siente solo en el autoaislamiento

Герман Испани
mann hombre
foto foto
in en
fühlt siente

DE Mann fühlt sich einsam in selbstisolation Foto

ES Foto de Hombre que se siente solo en el autoaislamiento

Герман Испани
mann hombre
foto foto
in en
fühlt siente

DE Mann fühlt sich einsam in selbstisolation Foto

ES Foto de Hombre que se siente solo en el autoaislamiento

Герман Испани
mann hombre
foto foto
in en
fühlt siente

DE Rund um den Globus und in der virtuellen Welt sind wir stolz darauf, Teil einer Radsportgemeinschaft zu sein, die wie nie zuvor zusammenkommt – alleine auf dem Rad, aber niemals einsam.

ES Alrededor del mundo y en mundos virtuales, estamos orgullosos de ser parte de una comunidad ciclista que se está uniendo como nunca antes, pedaleando en solitario, pero nunca en soledad.

Герман Испани
virtuellen virtuales
stolz orgullosos
welt mundo
und y
aber pero
in en
die de
sein ser
wir estamos
der del
teil parte
wie como
nie nunca

DE Weil unsere Flotte intimer Expeditionsschiffe Sie in Regionen bringt, die so einsam sind, dass Sie hier nicht einmal mehr die Spuren vorheriger Besucher finden werden

ES Porque nuestra flota de pequeños barcos de expedición lo llevará más allá de las rutas marcadas, allí donde se borran los caminos

Герман Испани
flotte flota
mehr más
in donde
sind allá
einmal de

DE Sansa - die Königin, nach der wir uns alle sehnen. Sie ist in letzter Zeit sehr einsam... meinst du, du kannst ihr helfen?

ES Sansa... la reina que todos anhelamos. Ha estado sola últimamente... ¿crees que puedes ayudar?

Герман Испани
königin reina
helfen ayudar
alle todos
kannst puedes
in letzter zeit últimamente
der la

DE Eine ungewohnte Umgebung, andere Tagesabläufe, neue Menschen und die Tatsache, dass man fortan von der eigenen Familie getrennt lebt, sind einige der Gründe dafür, weshalb viele Bewohner sich in der Eingewöhnungsphase einsam fühlen

ES Hay nuevos entornos con los que familiarizarse, rutinas que establecer, compañeros que conocer y adaptarse a vivir separados de la familia

Герман Испани
umgebung entornos
neue nuevos
getrennt separados
und y
weshalb que
menschen a
familie familia

DE „Viele Menschen, die hierher kommen, sind deshalb einsam“, sagt Röttgers

ES "Muchas de las personas que vienen aquí se sienten solas", dice Röttgers

Герман Испани
viele muchas
menschen personas
kommen vienen
sagt dice
die de
sind aquí

DE Mann fühlt sich einsam in selbstisolation

ES Hombre que se siente solo en el autoaislamiento

Герман Испани
mann hombre
in en
fühlt siente
sich se

DE Rund um den Globus und in der virtuellen Welt sind wir stolz darauf, Teil einer Radsportgemeinschaft zu sein, die wie nie zuvor zusammenkommt – alleine auf dem Rad, aber niemals einsam.

ES Alrededor del mundo y en mundos virtuales, estamos orgullosos de ser parte de una comunidad ciclista que se está uniendo como nunca antes, pedaleando en solitario, pero nunca en soledad.

Герман Испани
virtuellen virtuales
stolz orgullosos
welt mundo
und y
aber pero
in en
die de
sein ser
wir estamos
der del
teil parte
wie como
nie nunca

DE Einsam, Zweisam, Dreisam:Unsere Utility E-Bikes gibt es als super praktische Mehrsitzer mit jeder Menge Zubehör für den urbanen Familien-Alltag!

ES Uno, dos, tres:¡Nuestras e-bikes utilitarias están disponibles como multiplaza superpráctica con muchos accesorios para la vida familiar urbana diaria!

Герман Испани
zubehör accesorios
urbanen urbana
alltag diaria
gibt está
mit con
für para
den la
unsere nuestras

DE Ruhig, beinahe einsam liegt das typische Tessiner Dorf mit seinen verwinkelten Gässchen hinter dem Hügelzug des Gambarogno südlich des Langensees.

ES Este típico pueblo del Ticino, que emana un aire tranquilo y casi solitario, con sus callejones románticos, se halla detrás de una cordillera del Gambarogno al Sur del Lago Mayor.

Герман Испани
ruhig tranquilo
beinahe casi
typische típico
dorf pueblo
liegt halla
hinter de
des y
südlich al sur

DE Für andere kann die Heimarbeit jedoch einsam sein

ES Para otras personas, sin embargo, trabajar desde casa puede resultar solitario

DE Junge Menschen nehmen immer häufiger psychologische Hilfe in Anspruch. Viele fühlen sich einsam. Dass Hochschulen geschlossen sind, hilft auch nicht.

ES "La situación más extrema que se ha dado es la de un estudiante que llama porque está al borde de una ventana", relata Eve Becache, jefa de la unidad de asistencia para el estudiante del hospital psiquiátrico de Le Vinatier.

DE „Obwohl die Menschen heute dank der Technologie miteinander in Kontakt treten, können wir uns immer noch einsam fühlen. Wir verlieren den Sinn des körperlichen Gemeinschaftsgefühls, das wir aus der Vergangenheit kennen.“

ES “Aunque la tecnología conecta a la gente, igual podemos sentirnos solos. Estamos perdiendo el sentido de la comunidad física que teníamos en el pasado”.

DE Brauchen Sie Hilfe dabei, Ihre Ziele mit Ihrer Social-Media-Strategie zu verbinden? Tragen Sie unten Ihre Daten ein, und einer unserer Spezialisten wird Ihnen dabei helfen.

ES ¿Necesitas ayuda para relacionar tus objetivos con tu estrategia de redes sociales? Proporciona la siguiente información y uno de nuestros especialistas te ayudará a descubrir cómo lograrlo.

Герман Испани
brauchen necesitas
daten información
spezialisten especialistas
ziele objetivos
und y
strategie estrategia
hilfe ayuda
social sociales

DE Wenn der Kunde grad dabei ist einen Kauf zu tätigen, solltest Du ihm einfach dabei helfen.

ES Si el cliente está a punto de hacer una compra, simplemente guíale a la línea final.

Герман Испани
kauf compra
wenn si
ist está
einen de
tätigen hacer
zu a

DE Ja. Wenn du mehr Websites zu deinem Lizenz-Konto hinzufügen möchtest, kannst du ein Upgrade erwerben. Dabei zahlst du lediglich die Preis-Differenz zu deiner bestehenden Lizenz. Das Ablaufdatum deiner Lizenz bleibt dabei unverändert.

ES Si, si quieres añadir más sitios web a tu cuenta, puedes ampliar tu licencia: pagarás solamente la diferencia de precio.

Герман Испани
lizenz licencia
konto cuenta
differenz diferencia
preis precio
wenn si
websites sitios
hinzufügen añadir
kannst puedes
zu a
mehr más
deiner tu

DE Si ein Baumdiagramm kann dabei ganz hilfreich sein. Es hilft Dir dabei die Übersicht zu behalten, damit Du Dich nicht im Gewirr verlierst.

ES Es útil crear un diagrama de flujo como el que te he mostrado arriba. Te ayudará a mantener un registro de tu secuencia para que no te confundas.

Герман Испани
behalten mantener
hilft ayudará
hilfreich útil
nicht no
damit de
zu a
ganz para

DE Dieser Artikel hilft Ihnen dabei, Dateien zu finden, die zu einer bestimmten App in einem iPhone-Backup gehören. Dies hilft Ihnen auch dabei, besser zu verstehen, wie Dateien und Ordner unter iOS angeordnet sind.

ES Este artículo lo ayudará a encontrar archivos pertenecientes a una aplicación en particular dentro de una copia de seguridad de iPhone. También lo ayudará a comprender mejor cómo se organizan los archivos y carpetas en iOS.

Герман Испани
finden encontrar
app aplicación
ios ios
backup seguridad
iphone iphone
dateien archivos
besser mejor
ordner carpetas
und y
hilft ayudará
in en
auch también
zu a
artikel artículo
wie cómo
unter de

DE Mit der großen Mission, Einwanderer dabei zu unterstützen Gelder in ihre Herkunftsländer zu versenden und ihnen dabei einen bequemen Geldtransfer anzubieten, unterstützt Remitly diesen Service günstig und recht zuverlässig

ES Con la gran misión de conectar a los inmigrantes con sus países de origen y proporcionarles un servicio conveniente de transferencia de dinero, Remitly ofrece servicios económicos y bastante confiables

Герман Испани
mission misión
bequemen conveniente
zuverlässig confiables
und y
großen gran
ihre conectar
service servicio
anzubieten servicios
recht bastante
zu dinero

DE Andreas hat schon mehr als 140 Touren bei komoot geloggt und dabei über 340 Highlights empfohlen. Seine Leidenschaft ist das Wandern und Bergwandern Dabei hat er ein Auge für besondere Perspektiven: Seine Fotos sind wirklich beeindruckend.

ES Paul tiene muchas bicicletas con las que sale a explorar la naturaleza. Le encanta encontrar rincones bonitos en sitios nuevos para compartirlos con el mundo entero.

Герман Испани
leidenschaft la
auge que
und las
schon a
das el
für para

DE In dieser Periode, die offen für jedermann ist, kann man die Registrierung der Domainnamen beantragen. Dabei gilt das Windhund System und dabei finden die Registrierungen in Echtzeit statt.

ES Este periodo es ilimitado y todo el mundo puede solicitar registrar un dominio. El que primero llega se lo queda y el registro ocurre en tiempo real.

Герман Испани
periode periodo
beantragen solicitar
und y
in en
echtzeit tiempo real
ist es
man un
domainnamen dominio
dieser este
kann puede
registrierung registro
statt el

DE Erfahren Sie in diesem Video, wie Houzz Pro CRM Sie dabei unterstützt, Leads und Kund*innen in den richtigen Momenten zu kontaktieren und dabei mehr von den Projekten zu erzielen, die Sie sich wünschen.

ES Mira este vídeo para saber cómo las herramientas de Houzz Pro CRM te ayudan a mejorar el seguimiento de las nuevas solicitudes y de los nuevos clientes en el momento adecuado para conseguir más proyectos.

Герман Испани
video vídeo
crm crm
projekten proyectos
unterstützt ayudan
und y
kund el
in en
mehr más

DE Die Kultur und Werte von OVHcloud sind bedeutende Vorteile, die uns dabei helfen, unseren gemeinsamen Weg zu bestimmen. Ethik spielt dabei eine besondere Rolle: Wir wollen stolz sein auf das, was wir leisten, und darauf, wie wir es erreicht haben.

ES La cultura y los valores de OVHcloud son una gran ventaja que nos ayudan a definir nuestro recorrido colectivo. La ética desempeña un papel esencial: queremos enorgullecernos de lo que estamos haciendo y de cómo lo estamos construyendo.

Герман Испани
ovhcloud ovhcloud
helfen ayudan
bestimmen definir
spielt desempeña
rolle papel
vorteile ventaja
ethik ética
kultur cultura
werte valores
und y
es lo
wir queremos
sind son
weg de
zu a

DE Du bist motivierter, Sport zu machen und dabei zu bleiben, wenn du energiegeladene Musik dabei hören kannst

ES Estarás más motivado para empezar a ejercitarte y seguir con tu régimen si tienes música dinámica para escuchar

Герман Испани
und y
musik música
wenn si
du estarás
bist tu
zu a
machen para

DE Er schwingt erwartungsgemäß und kann auch gekippt werden, verbraucht dabei weniger Strom als ältere Dyson-Lüfter und bleibt dabei deutlich leiser.

ES Oscila como era de esperar y también se puede inclinar, todo mientras usa menos energía que los ventiladores Dyson más antiguos y permanece significativamente más silencioso.

Герман Испани
weniger menos
ältere antiguos
bleibt permanece
dyson dyson
und y
kann puede
auch también
strom energía

DE Sie können Ihnen dabei helfen, Ihre Zielgruppe zu erreichen und dabei einen wertvollen Link zu erhalten

ES Pueden ayudarte a llegar a tu público objetivo y ganar un valioso enlace en el proceso

Герман Испани
helfen ayudarte
wertvollen valioso
link enlace
und y
einen un
können pueden
zu a
ihre tu

DE Spyic hilft Ihnen dabei, dass zu schützen, was Ihnen wichtig ist - diskret und ohne dabei wichtige Beziehungen zu verletzen. Melden Sie sich jetzt kostenlos für Spyic an!

ES Con la mejor aplicación de vigilancia para iPhone, sabrás todo lo que necesites saber sobre un usuario en concreto.

Герман Испани
dass la
zu sobre
für de
und saber

DE Von Radsportlern für Radsportler entwickelt, hilft dir die RCC-App dabei, Touren zu finden, Mitglieder in deiner Gegend zu kontaktieren und bei Rapha immer auf dem Laufenden zu sein – und dabei hast du immer eine Hand am Lenker.

ES Diseñada por ciclistas para ciclistas, la RCC app te ayuda a encontrar rutas, conectar con socixs de tu zona y estar al día de las últimas novedades de Rapha, todo con una mano en el manillar.

Герман Испани
app app
hilft ayuda
finden encontrar
touren rutas
dir tu
rapha rapha
hand mano
lenker manillar
und y
entwickelt diseñada
in en
die la
von de
gegend zona
dem al
eine una
sein estar

DE Deshalb hilft ihnen Grand Canyon Deals dabei, alle nötigen Informationen zu bekommen um die bestinformierte Entscheidung zu treffen – und garantiert Ihnen dabei, dass Ihr Traum vom großen Grand-Canyon-Abenteuer auch wirklich in Erfüllung geht

ES Es por esto que Grand Canyon Deals le asegura que tendrá todo lo que necesite para tomar la mejor decisión posible según la información disponible, garantizando que su sueño de visitar el Gran Cañón se convierta en una realidad

Герман Испани
deals deals
entscheidung decisión
informationen información
traum sueño
in en
wirklich realidad
und tomar
großen gran
canyon canyon
die lo
zu para
dass esto

DE Zum einen fungieren sie als "Schlüssel" auf Identitätskarten, die Vermarktern dabei helfen können, das Kundenverhalten geräte-, kanal- und plattformübergreifend zu verknüpfen und dabei die Privatsphäre der Nutzer zu wahren

ES Por un lado, actúan como una "llave" en los mapas de identidad que puede ayudar a los comercializadores a vincular los comportamientos de los clientes entre dispositivos, canales y plataformas, al tiempo que se preserva la privacidad del usuario

Герман Испани
fungieren actúan
schlüssel llave
verknüpfen vincular
privatsphäre privacidad
geräte dispositivos
kanal canales
plattform plataformas
und y
können puede
helfen ayudar
zu a
nutzer usuario

DE Kanna kann Dir dabei helfen – und zwar ohne, dass Du dabei einen Kater riskierst

ES El kanna puede ayudarte a lograr exactamente eso, sin riesgo de sentir resaca al día siguiente

Герман Испани
helfen ayudarte
einen a
ohne sin
kann puede
und eso

DE Skalierung, Nachbearbeitung und Pixeldichte sind unerlässlich, damit Sie, sobald Sie Ihr Video gestartet haben, dabei sind, Ihren Lieblingspornostar zu ficken, und nicht nur dabei zusehen, wie es jemand tut

ES Escalado, post-procesamiento y densidad de píxeles son esenciales para que una vez que tengas tu video, estés ahí cogiendo a tu estrella porno favorita, no sólo viendo a alguien hacerlo

Герман Испани
skalierung escalado
unerlässlich esenciales
video video
und y
sobald una vez
nicht no
es lo
jemand alguien
sind son
damit de
zu a

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна