"wodurch sich dessen" -г Англи руу орчуулах

DE Untersuchungen zeigen, dass wir uns nur an 10 % dessen erinnern, was wir hören und an 20 % dessen, was wir lesen – dass uns jedoch 80 % dessen, was wir sehen und tun, im Gedächtnis bleibt

• Untersuchungen zeigen
• dessen erinnern
• hören
• dessen
• lesen
• jedoch
• sehen
• tun
• Gedächtnis bleibt

DE Beispiel 2: Ein Besucher fährt mit der Maus über den Hyperlink, wodurch sich dessen Hintergrundfarbe ändert. Der Betrachter der Co-Browsing-Sitzung (d. h. der Agent) sieht ebenfalls die geänderte Hintergrundfarbe des Hyperlinks.

• Beispiel
• wodurch sich dessen
• ändert
• Betrachter der Co-Browsing-Sitzung
• Agent

DE Bei dem Projekt geht es darum, in dem Reservat auf Waldbewirtschaftung und Holzschlag zu verzichten, damit Biomasse anfällt, die CO2 speichert, wodurch dessen Konzentration in der Luft sinkt.

• Reservat auf Waldbewirtschaftung
• Holzschlag zu verzichten
• damit Biomasse anfällt
• speichert
• wodurch dessen Konzentration
• Luft

DE Bei dem Projekt geht es darum, in dem Reservat auf Waldbewirtschaftung und Holzschlag zu verzichten, damit Biomasse anfällt, die CO2 speichert, wodurch dessen Konzentration in der Luft sinkt.

• Reservat auf Waldbewirtschaftung
• Holzschlag zu verzichten
• damit Biomasse anfällt
• speichert
• wodurch dessen Konzentration
• Luft

DE Keeper Security ist im Rahmen von Privacy Shield verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die wir erhalten, und die anschließende Übertragung an Dritte, wodurch es in dessen Namen als Auftragsverarbeiter auftritt

• Rahmen von Privacy
• personenbezogener Daten
• erhalten
• Namen als Auftragsverarbeiter

DE Die Reben wachsen ein paar Meter vom Haus entfernt, auf dessen Terrasse oder in dessen Stube währschafte Klassiker wie Spiegelei mit Schinken oder hausgebackene Kuchen auf die Tische kommen

• Meter vom Haus
• dessen Terrasse
• dessen Stube währschafte
• Spiegelei mit Schinken
• Tische kommen

DE Dessen Schüler Igor Strawinski gedachte seinem Lehrer nach dessen Tod in einem kurzen Stück, das erst 2015 wieder entdeckt wurde

• Dessen Schüler Igor
• gedachte seinem Lehrer
• kurzen Stück
• erst wieder entdeckt

DE Untersuchungen zeigen: Wir erinnern uns nur an 10 % dessen, was wir hören, und an 20 % dessen, was wir lesen – aber was wir sehen und tun, bleibt uns zu 80 % im Gedächtnis (Quelle: fastcompany.com).

• Untersuchungen zeigen
• dessen
• hören
• lesen
• sehen
• tun
• Gedächtnis
• Quelle

DE Der Gurtstraffer zieht in der Anfangsphase eines Aufpralls den Sicherheitsgurt etwas ein, um dessen Rückhaltewirkung zu verbessern. Der gestraffte Gurt hält den Insassen beim Aufprall fester im Sitz, um dessen Vorwärtsbewegung effizienter aufzufangen.

• Anfangsphase eines Aufpralls
• gestraffte Gurt hält
• Insassen beim Aufprall
• Sitz
• dessen Vorwärtsbewegung effizienter

DE Von 2010 bis 2018 war Nick Mitglied des Council of the UK Publishers Association, von 2012 bis 2013 dessen Schatzmeister und von 2013 bis 2014 dessen Präsident.

• war Nick Mitglied
• Council of the
• Publishers Association
• dessen Schatzmeister
• dessen

DE Aktionäre, die ihre Aktionärsrechte nicht persönlich wahrnehmen, können einen Vertreter bevollmächtigen. Zur Person des Vertreters teilt uns der Aktionär regelmäßig dessen Namen und Wohnort,  ggf. auch dessen genaue Anschrift mit. 

• Aktionäre
• Aktionärsrechte nicht persönlich
• Vertreter bevollmächtigen
• Person des Vertreters
• Aktionär regelmäßig dessen
• Wohnort
• ggf
• dessen genaue Anschrift

DE Im Gegensatz dazu bietet geschriebene Musik eine genaue Aufzeichnung dessen, was du bereits gelernt hast – sowie dessen, was du in Zukunft lernen möchtest

• Gegensatz dazu bietet
• Musik eine genaue
• dessen
• bereits gelernt hast
• Zukunft lernen möchtest

DE Die Reben wachsen ein paar Meter vom Haus entfernt, auf dessen Terrasse oder in dessen Stube währschafte Klassiker wie Spiegelei mit Schinken oder hausgebackene Kuchen auf die Tische kommen

• Meter vom Haus
• dessen Terrasse
• dessen Stube währschafte
• Spiegelei mit Schinken
• Tische kommen

DE Mit dem Kunden, in dessen Auftrag und nach dessen Vorgaben wir die Daten verarbeiten; und

• Kunden
• dessen Auftrag
• verarbeiten

DE Atypisch. So lässt sich ein Stromer am besten beschreiben, dessen S-Pedelecs sich von allen anderen unterscheiden. Sie zeichnen sich durch ihr puristisches Design aus.

• Atypisch
• besten beschreiben
• allen anderen unterscheiden
• puristisches Design

DE Ich fand es einfach toll, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mich anzurufen. Sie nehmen sich auch immer noch die Zeit, mich anzurufen, wodurch ich das Gefühl bekomme, nicht nur eine Nummer zu sein.

• fand es einfach
• mich anzurufen
• Zeit
• bekomme

DE Außerdem wird dadurch auch ein Diebstahl sinnlos, weil sich das Gerät immer wieder beim Authentifizierungsserver anmeldet und sich neu konfiguriert, wodurch eine außerschulische Nutzung nicht möglich ist.

• Außerdem wird dadurch
• Diebstahl sinnlos
• anmeldet
• neu konfiguriert
• wodurch eine außerschulische
• möglich

DE Wegen dem schnellen Wachstum im Mining Sektor, wodurch die Hardware immer effizienter und teurer werden wie im Bitcoin Netzwerk zu sehen, suchen sich die kleinen Mining-Betreiber eine Alternative, die sich noch rentiert wie zum Beispiel Dogecoin.

• Wegen dem schnellen
• Mining Sektor
• wodurch die Hardware
• effizienter
• Mining-Betreiber eine Alternative

DE Was es mit dem Mythos Backlink auf sich hat, wodurch er sich definiert und auf welchem Weg Sie ihn verdienen, zeigt dieser ?

• welchem Weg Sie
• verdienen

DE Sehen Sie sich in der Zwischenzeit doch einmal an, wodurch sich das neue Vonage auszeichnet, und erfahren Sie, wie wir Kommunikation flexibler, intelligenter und persönlicher gestalten, damit unsere Kunden die Nase vorn behalten.

• Zwischenzeit doch einmal
• Vonage auszeichnet
• erfahren Sie
• Kommunikation flexibler
• intelligenter
• persönlicher gestalten
• damit unsere Kunden
• Nase vorn

DE Bei der klassischen Version dreht sich der Unruhkäfig kontinuierlich um sich selbst, wodurch die Variationen, die durch die Schwerkraft entstehen, eingeschränkt werden

• klassischen Version dreht
• selbst
• wodurch die Variationen
• Schwerkraft entstehen

DE Auf dem Weg durch das unterschiedlich gesättigte Medium lagert sich die Chemikalie an Feststoffpartikeln ab, wodurch sich der Transport der gelösten Stoffe gegenüber dem Wasser verlangsamt

• gesättigte Medium lagert
• Chemikalie an Feststoffpartikeln
• gelösten Stoffe gegenüber
• Wasser verlangsamt

DE Man eignet sich Tricks und Kniffe an, sowie völlig neue Fähigkeiten, wodurch sich die beruflichen Aussichten in der jeweiligen Branche erheblich verbessern.

• eignet sich Tricks
• völlig neue Fähigkeiten
• Branche erheblich

DE Wegen dem schnellen Wachstum im Mining Sektor, wodurch die Hardware immer effizienter und teurer werden wie im Bitcoin Netzwerk zu sehen, suchen sich die kleinen Mining-Betreiber eine Alternative, die sich noch rentiert wie zum Beispiel Dogecoin.

• Wegen dem schnellen
• Mining Sektor
• wodurch die Hardware
• effizienter
• Mining-Betreiber eine Alternative

DE Außerdem wird dadurch auch ein Diebstahl sinnlos, weil sich das Gerät immer wieder beim Authentifizierungsserver anmeldet und sich neu konfiguriert, wodurch eine außerschulische Nutzung nicht möglich ist.

• Außerdem wird dadurch
• Diebstahl sinnlos
• anmeldet
• neu konfiguriert
• wodurch eine außerschulische
• möglich

DE Außerdem wird dadurch auch ein Diebstahl sinnlos, weil sich das Gerät immer wieder beim Authentifizierungsserver anmeldet und sich neu konfiguriert, wodurch eine außerschulische Nutzung nicht möglich ist.

• Außerdem wird dadurch
• Diebstahl sinnlos
• anmeldet
• neu konfiguriert
• wodurch eine außerschulische
• möglich

DE Bei der klassischen Version dreht sich der Unruhkäfig kontinuierlich um sich selbst, wodurch die Variationen, die durch die Schwerkraft entstehen, eingeschränkt werden

• klassischen Version dreht
• selbst
• wodurch die Variationen
• Schwerkraft entstehen

DE Im Laufe der Zeit können sich die obligatorischen Kontrollen aufgrund der sich entwickelnden Bedrohungslandschaft ändern, wodurch einige empfohlene beratende Kontrollen verpflichtend werden können.

• Laufe der Zeit
• obligatorischen Kontrollen aufgrund
• entwickelnden Bedrohungslandschaft ändern
• wodurch einige empfohlene

DE Man eignet sich Tricks und Kniffe an, sowie völlig neue Fähigkeiten, wodurch sich die beruflichen Aussichten in der jeweiligen Branche erheblich verbessern.

• eignet sich Tricks
• völlig neue Fähigkeiten
• Branche erheblich

DE Dargestellt werden die Vorgänge durch einzelne Karten, die sich innerhalb der Matrix verschieben lassen, wodurch sich Feldwerte automatisch ändern

• einzelne Karten
• innerhalb der Matrix
• lassen
• wodurch sich Feldwerte
• ändern

DE Unsere preisgekrönten Support-Spezialisten setzen sich für Ihren Erfolg ein. Finden Sie heraus, wodurch sich der Vertex Customer Support von der Masse abhebt.

• preisgekrönten Support-Spezialisten setzen
• heraus
• Masse

DE Sogar bei ordnungsgemäßem Aufdruck kann es vorkommen, dass sich Material verschiebt, wodurch sich die Beleuchtung ändert und die Zeichen beim Lesen verzerrt erscheinen

• Sogar bei ordnungsgemäßem
• vorkommen
• Material verschiebt
• ändert
• Zeichen beim Lesen
• erscheinen

DE Azimutantrieb bezieht sich auf ein Triebwerk oder eine Propellergondel, die sich drehen können, um in jede horizontale Richtung zu zeigen, wodurch das Schiff viel wendiger wird.

• Triebwerk
• Propellergondel
• jede horizontale Richtung
• zeigen
• wodurch das Schiff
• wendiger

DE Für unsere Sticker verwenden wir einen wasserfesten Klebstoff, wodurch sie sich auch für Freiluftaktivitäten eignen und sich auch in der Spülmaschine nicht ablösen

• wasserfesten Klebstoff
• Freiluftaktivitäten eignen
• Spülmaschine nicht ablösen

DE Sie sind dafür bekannt, sich ähnlich zu kleiden und mit ähnlichen Accessoires auszustatten, wodurch sie sich von allen anderen unterscheiden lassen

• dafür bekannt
• ähnlich zu kleiden
• ähnlichen Accessoires auszustatten
• allen anderen unterscheiden

DE Das Herrenhaus über dem Bach Wir laden Sie herzlich in unser Herrenhaus über dem 160 m2 großen Bach ein, dessen Geschichte bis in die 1930er Jahre zurückreicht. Es befindet sich auf einem wunderschönen Grundstück von 3200 m2, auf dem sich ein…

• laden Sie herzlich
• Jahre zurückreicht

DE Unsere Anlage befindet sich auf dem Hügel Morena, direkt neben dem Tri-City-Landschaftspark, dank dessen der Blick aus dem Schlafsaal das gesamte Panorama der Stadt abdeckt. Die Anlage befindet sich in sehr guter Lage, 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof…

• Hügel Morena
• Schlafsaal das gesamte
• Stadt abdeckt
• sehr guter Lage

DE Dennoch ist sich Vimeo dessen bewusst, dass es Videos gibt, die sich mit diesen Themen kritisch und auf nachdenkliche Weise auseinandersetzen

• dessen bewusst
• diesen Themen kritisch
• nachdenkliche Weise auseinandersetzen

DE Holen Sie sich den Linux-Desktop, in dessen Lieferumfang sich Dutzende führender Anwendungen befinden – und zwar ganz ohne Aufpreis.

• Linux-Desktop
• führender Anwendungen befinden

DE Holen Sie sich den Linux-Desktop, in dessen Lieferumfang sich Dutzende führender Anwendungen befinden – und zwar ganz ohne Aufpreis

• Linux-Desktop
• führender Anwendungen befinden

DE Eines der einzigartigen gehobenen Luxusklasse-Hotels in Warschau, Le Meridien Bristol, lädt Sie zum Herzen der pulsierenden Stadt und Kultur. Das Hotel befindet sich im historischen Palace Mokrowskich befindet, dessen Gebäude ist an sich schon ein…

• Eines der einzigartigen
• Luxusklasse-Hotels in Warschau
• Le Meridien Bristol
• pulsierenden Stadt
• Kultur
• historischen Palace Mokrowskich
• schon

DE Der aktuelle OXID-Shop setzt sich aus vielen Einzelpaketen zusammen. Um dessen richtige Zusammenstellung kümmert sich Composer während der Installation. In diesem Blogpost wird beschrieben, wie dieses Paket individualisiert werden kann.

• aktuelle OXID-Shop setzt
• vielen Einzelpaketen zusammen
• dessen richtige Zusammenstellung
• dieses Paket individualisiert

DE OPEN SOURCE: UNTERNEHMENSGERECHTE SICHERHEIT MIT OFFENEM CODE? Unternehmen verlassen sich immer mehr auf Open-Source-Code-Lösungen, auch wenn sie sich dessen nicht bewusst sind. Aber ist offener Quellcode

• OPEN SOURCE
• UNTERNEHMENSGERECHTE SICHERHEIT MIT
• CODE
• Open-Source-Code-Lösungen
• dessen nicht bewusst
• offener Quellcode

DE Zammad kann sich schon lange als moderne Helpdesk-Software behaupten und setzt sich immer mehr gegen große Anbieter durch. Einer dieser Anbieter ist der Konzern Atlassian, dessen Ticketsystem Jira ähnliche Funktionweisen wie Zammad aufweist.

• lange als moderne
• behaupten
• setzt sich immer
• Atlassian
• dessen Ticketsystem Jira
• Funktionweisen wie Zammad

DE Sie müssen sich in seine Lage versetzen und sich fragen, was Sie an dessen Stelle tun würden

• Lage versetzen
• fragen
• dessen Stelle tun

DE Dessen sollte man sich zwar bewusst sein, aber lassen Sie sich davon nicht abschrecken

• abschrecken

DE Welche Cloud ist die richtige? Die Wahl einer Cloud-Plattform wirkt sich auf alle Phasen eines Projekts und damit dessen Erfolg aus. Die Frage stellt sich Entwicklern genauso wie CEOs.

• richtige
• Wahl einer Cloud-Plattform
• Phasen eines Projekts
• damit dessen Erfolg

DE Er ist sich dessen gar nicht bewusst, dass er als Katalysator für die Einheimischen wirkt, indem er sich immer mehr für ihr Dorf interessiert.“

• gar nicht bewusst
• er als Katalysator
• Einheimischen wirkt
• ihr Dorf

DE Ein dunkles Kapitel, zu dessen Verantwortung sich WACKER stellt: Im Jahr 2000 beteiligt sich WACKER an der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft für Kompensationszahlungen an ehemalige Zwangs- und Fremdarbeiter.

• dunkles Kapitel
• stellt
• Stiftung Erinnerung
• Verantwortung
• Zukunft für Kompensationszahlungen
• ehemalige Zwangs-

DE Diese heiße Brünette kann sich mit jedermanns Verstand und wie es aussieht, ist sie sich dessen wohl bewusst.Sie ist meine Lieblingsbrünette in der VR Pornoindustrie.

• jedermanns Verstand
• aussieht
• dessen wohl
• VR