Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"anmeldet" -г Англи руу орчуулах

Герман -с Англи руу орчуулсан "anmeldet" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Герман
Англи

DE Das Tool funktio­niert wie folgt: Wenn ein Kunde sich bei WEBFLEET anmeldet, identi­fi­zieren wir die Seiten, die dieser Kunde besucht hat, und messen, wie oft er sich bei WEBFLEET anmeldet

EN The way this tool work is as follows: after a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often he logs into WEBFLEET

Герман Англи
tool tool
kunde customer
webfleet webfleet
messen measure
oft often
er he
wir we
seiten pages
und and
hat has
ein a

DE Das Tool funktio­niert wie folgt: Wenn ein Kunde sich bei WEBFLEET anmeldet, identi­fi­zieren wir die Seiten, die dieser Kunde besucht hat, und messen, wie oft er sich bei WEBFLEET anmeldet

EN The way this tool work is as follows: After a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often this customer logs into WEBFLEET

Герман Англи
tool tool
kunde customer
webfleet webfleet
messen measure
oft often
wir we
seiten pages
und and
hat has
ein a

DE Das Tool funktio­niert wie folgt: Wenn ein Kunde sich bei WEBFLEET anmeldet, identi­fi­zieren wir die Seiten, die dieser Kunde besucht hat, und messen, wie oft er sich bei WEBFLEET anmeldet

EN The way this tool work is as follows: after a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often he logs into WEBFLEET

Герман Англи
tool tool
kunde customer
webfleet webfleet
messen measure
oft often
er he
wir we
seiten pages
und and
hat has
ein a

DE Außerdem wird dadurch auch ein Diebstahl sinnlos, weil sich das Gerät immer wieder beim Authentifizierungsserver anmeldet und sich neu konfiguriert, wodurch eine außerschulische Nutzung nicht möglich ist.

EN In addition, theft is also completely pointless, as the device connects to the authentication server repeatedly, reconfiguring itself and rendering use outside of school impossible.

Герман Англи
diebstahl theft
gerät device
nutzung use
wieder repeatedly
dadurch as
und and
wird the

DE Wenn sich jemand von einem neuen Gerät aus anmeldet, wird dieses zur Geräteliste im jeweiligen Benutzerprofil hinzugefügt

EN When someone signs in to an account from a new device, it is added to the device list in that user's profile

Герман Англи
neuen new
benutzerprofil profile
hinzugefügt added
gerät device
jemand someone
aus from
wenn to
wird the
jeweiligen a

DE Wenn Sie einem Freund Humble Choice vorstellen, erhalten Sie automatisch 75 % von dessen Käufen im ersten Monat oder 15 % eines jährlichen Kaufs als Humble Wallet-Guthaben, wenn er sich anmeldet! Nur gültig für neue Abonnenten.Erfahren Sie mehr

EN Introduce a friend to Humble Choice, and you’ll automatically get 75% of their first month's purchase, or 15% of an annual purchase, in Humble Wallet Credit when they join! Only valid with new members. Learn More

Герман Англи
humble humble
choice choice
vorstellen introduce
automatisch automatically
gültig valid
neue new
guthaben credit
oder or
jährlichen annual
wallet wallet
erhalten get
kaufs purchase
dessen their
mehr more
nur only
wenn to
freund friend
von of
monat months

DE Ein aktiver Benutzer wird gezählt, wenn sich ein Benutzer bei einem Front-End-SDK anmeldet, einem Gespräch zugewiesen wird oder dazu beiträgt oder wenn Änderungen an einem Benutzerdatensatz vorgenommen werden

EN An active user is counted when a user logs in to a front?end SDK, is assigned to or contributes to a conversation, or when edits are made to their user record

Герман Англи
aktiver active
benutzer user
gespräch conversation
beiträgt contributes
vorgenommen made
end end
sdk sdk
oder or
front front
wird is
zugewiesen assigned
an an
ein a
wenn to

DE Erhalten Sie Benachrichtigungen in Slack, wenn wichtige 1Password-Ereignisse eintreten. Sehen Sie ausstehende Team-Bestätigungen und -Wiederherstellungen, wenn neue Team-Mitglieder hinzukommen oder wenn sich jemand auf einem neuen Gerät anmeldet.

EN Get notifications in Slack when important 1Password events happen. See pending team confirmations and recoveries, when new team members join, or when someone signs in on a new device.

Герман Англи
slack slack
wichtige important
ausstehende pending
gerät device
ereignisse events
bestätigungen confirmations
mitglieder members
benachrichtigungen notifications
oder or
team team
erhalten get
in in
und and
wenn when
auf on
neue new
jemand someone
einem a
sie see

DE Erfordern Sie zusätzliche Authentifizierung, wenn sich ein Mitarbeiter auf einem neuen Gerät bei 1Password anmeldet.

EN Require additional authentication when your employees add 1Password to a new device.

Герман Англи
erfordern require
authentifizierung authentication
neuen new
mitarbeiter employees
gerät device
zusätzliche additional
ein a
wenn to

DE Die 1Password-Slack-App kann automatisch Nachrichten in Slack posten, wenn Ereignisse in Ihrem Team auftreten, z. B. wenn neue Teammitglieder hinzukommen oder wenn sich jemand auf einem neuen Gerät anmeldet.

EN The 1Password Slack app can automatically post messages in Slack when events happen on your team, like when new team members join or when someone signs in on a new device.

Герман Англи
automatisch automatically
slack slack
ereignisse events
auftreten happen
teammitglieder team members
kann can
team team
gerät device
app app
in in
b a
oder or
nachrichten messages
neue new
jemand someone
wenn when

DE ACHTUNG: Der erste Benutzer, der sich anmeldet, wird zum HumHub Administrator.

EN IMPORTANT: The first user, that logs in to the installed instance is made HumHub Administrator.

Герман Англи
benutzer user
administrator administrator
humhub humhub
erste the first
wird the

DE immer nur auf dem LDAP-Server statt, an dem der Benutzer sich tatsächlich anmeldet

EN Depending on the configuration, however, there can be several of these servers in a UCS environment with different system roles (DC Master, DC Backup, and DC Slave)

Герман Англи
server servers
statt the

DE Oder melde jemanden automatisch für Dein Webinar an, wenn er sich für Deine Mailingliste anmeldet hat

EN Or automatically subscribe someone to your webinar if they sign up for your mailing list

Герман Англи
automatisch automatically
webinar webinar
mailingliste mailing list
melde sign up
oder or
jemanden someone
für for

DE Telekom hat sich mit komoot zusammengetan und belohnt jeden Kunden der sich bei komoot anmeldet mit einer Gratis-Region. Sparen und entdecken gleichzeitig!

EN Telekom partnered with komoot to reward their customers with a region voucher when signing up, helping them save and explore.

Герман Англи
komoot komoot
belohnt reward
kunden customers
sparen save
entdecken explore
region region
und and
einer a

DE Schritt sechs. Als Nächstes werden Sie gefragt, ob Sie es starten möchten, wenn sich der Benutzer anmeldet und auf alle Benutzer anwendet. Wählen Sie das gewünschte Ergebnis und klicken Sie auf Installieren.

EN Step Six. Next, it will ask if you wish to start it if the user logs on and apply to all users. Select the desired result and click Install.

Герман Англи
gewünschte desired
ergebnis result
installieren install
schritt step
es it
klicken click
und and
nächstes next
sechs six
ob if
benutzer users
wählen select
starten start
alle all
möchten wish
der the

DE Sie sind ein Vertreter einer geförderten Umweltschutzgruppe: Wenn sich Ihre Organisation für die Teilnahme an unserem Förderprozess auf unserer Förderseite unter CyberGrants.com anmeldet, übermitteln Sie personenbezogene Daten an CyberGrants

EN You are a Grantee representative: When your organization signs up to participate in our grantmaking process on our grant page at CyberGrants.com, you submit personal data to CyberGrants

Герман Англи
vertreter representative
organisation organization
teilnahme participate
übermitteln submit
daten data
sind are
ihre your
unserer our
wenn to

DE Wenn ein Benutzer ein im Flex-Paket enthaltenes Autodesk-Produkt öffnet und sich bei diesem anmeldet, wird alle 24 Stunden eine Tagesrate pro Produkt berechnet

EN When a user opens and signs into an Autodesk product included with Flex, they will be charged a daily rate per product once every 24 hours

Герман Англи
benutzer user
öffnet opens
berechnet charged
autodesk autodesk
wenn when
stunden hours
und and
wird will
pro per
produkt product
ein a

DE Wenn eine böswillige Person sich von einem Computer, den Sie nicht benutzen, bei Ihrem Infomaniak-Konto anmeldet, erhalten Sie umgehend eine Mitteilung.

EN If an unauthorized person accesses your Infomaniak account from a computer you do not use, you will be warned immediately.

Герман Англи
computer computer
infomaniak infomaniak
konto account
nicht not
wenn if
person person
benutzen use
umgehend immediately
von from
sie you
erhalten will
eine a

DE Validiert die IP, von der sich ein Benutzer anmeldet

EN Used to validate the IP from where a user logs in

Герман Англи
ip ip
benutzer user
der the
ein a

DE Wenn sich ein neuer Benutzer mit SSO anmeldet, erhält er automatisch den Status Ausstehend

EN When a new user logs in with SSO, that user is automatically given a pending status

Герман Англи
neuer new
benutzer user
sso sso
automatisch automatically
status status
ausstehend pending
wenn when
ein a
mit with

DE Sobald sich ein Benutzer über ein OIDC-basiertes Konto anmeldet, erhält der Serveradministrator automatisch eine E-Mail und kann den Benutzer entweder aktivieren oder ablehnen.

EN Once a user signs in using an OIDC-based account, the server admin gets an automated email about the user and can then either activate or reject them.

Герман Англи
automatisch automated
aktivieren activate
ablehnen reject
konto account
kann can
sobald once
benutzer user
und and
erhält gets
ein a
den the
oder or
mail email

DE Betroffene Person und Moodle-Partner, der die betroffene Person anmeldet

EN Data Subject and Moodle Partner that enrols Data Subject

Герман Англи
person subject
moodle moodle
partner partner
und and

DE Wer sich anmeldet kann eigene Räume erstellen und über einen Kurzlink Teilnehmer*innen einladen

EN Whoever chooses to sign-up can create a new room and add participants to the conference by sharing the link without installing any software

Герман Англи
räume room
teilnehmer participants
kann can
wer whoever
erstellen create
innen to
und and

DE ACHTUNG: Wenn die Person über den Link in der Einladungsmail sich auf DINA anmeldet, ist die Person nicht automatisch Mitglied in der eingeladen Gruppe

EN PLEASE NOTE: if a person registers on DINA via the link in the email invitation, this person does not automatically become a member of the group for which they have received the invitation

Герман Англи
link link
dina dina
automatisch automatically
eingeladen invitation
person person
in in
gruppe group
wenn if
nicht note
den the
mitglied member

DE Diese Online-Tools sind völlig kostenlos, Sie haben keine Abonnementsgebühren zu zahlen oder sogar anmeldet und mehrere Funktionen ausführen. Laden Sie einfach Dateien in diesen kostenlosen Tools und die Wunder sehen.

EN These online tools are totally free of cost, you don’t have to pay any subscription charges or even signup to execute multiple functions. Simply upload files in these free tools and see the wonders.

Герман Англи
laden upload
dateien files
wunder wonders
online online
oder or
tools tools
funktionen functions
in in
einfach simply
sind are
und and
zu to
ausführen execute
zahlen the
kostenlosen free

DE Wenn sich Ihr Kunde bei den Site Tools seiner Website anmeldet, wird das SiteGround-Logo oder der SiteGround-Name nirgendwo angezeigt, sodass Sie einen White-Label-Hosting-Service bereitstellen können.

EN When your client logs in the Site Tools of their website, they won't see SiteGround logo or name anywhere so you can provide white-label hosting service.

Герман Англи
kunde client
tools tools
bereitstellen provide
logo logo
name name
hosting hosting
service service
oder or
sodass so
ihr your
können can
website website
site site
wenn when

DE Wenn sich Ihr Kunde bei den Site Tools seiner Website anmeldet, wird das SiteGround-Logo oder der Name nirgendwo angezeigt.

EN When your client logs in the Site Tools of their website, they won’t see SiteGround logo or name anywhere.

Герман Англи
kunde client
tools tools
name name
logo logo
angezeigt see
oder or
ihr your
website website
site site
wenn when

DE Wenn sich Ihr Kunde bei den Site Tools seiner Website anmeldet, wird das SiteGround-Logo oder Name nirgendwo angezeigt.

EN When your client logs in the Site Tools of their website, they won’t see the SiteGround logo or name anywhere.

Герман Англи
kunde client
tools tools
name name
logo logo
angezeigt see
oder or
ihr your
website website
site site
wenn when
seiner of

DE Bearbeiten und kopieren Sie Ihren einzigartigen Link. Jeder, der sich mit diesem Link in Monitask anmeldet, ihn nutzt und bezahlt, bringt Ihnen jeden Monat 30% des Zahlungsbetrages.

EN Edit and copy your unique link. Everyone who registers using this link in Monitask, will use it and pay, will bring 30% of the payment amount to you every month.

Герман Англи
bearbeiten edit
kopieren copy
link link
monitask monitask
monat month
bezahlt payment
und and
in in
ihren your
diesem this
bringt the
ihn it
mit bring
nutzt use
einzigartigen unique

DE Jeder brevetierte Taucher, der seine Tauchfertigkeiten auffrischen möchte, bevor er sich zu einem Kurs anmeldet oder eine Tauchreise unternimmt, sollte den Auffrischungskurs (ReActivate) machen

EN Any certified diver who would like to refresh their scuba skills before enrolling in a class or taking a dive trip should ReActivate

Герман Англи
auffrischen refresh
kurs class
oder or
taucher diver
sollte should
zu to
eine a

DE Mit diesem Verfahren wird ausgeschlossen, dass sich jemand Unbefugtes mit Ihrer E-Mail-Adresse anmeldet

EN This process prevents an unauthorised person from using your email address to register

Герман Англи
verfahren process
adresse address
diesem this
e-mail-adresse email address
jemand an
dass to
ihrer your

DE Wer sein Gewerbe nicht anmeldet oder schwarz arbeitet, wird in vielen Ländern nie gefunden oder belangt

EN Anyone who does not register his trade or works illicit is never found or prosecuted in many countries

Герман Англи
gewerbe trade
arbeitet works
in in
vielen many
ländern countries
gefunden found
oder or
wer who
nicht not
wird is
nie never

DE Wenn sich der Benutzer nur bei Domestika anmeldet, aber keinen Einkauf tätigt, erhältst du 2.00 USD.    

EN If they register for Domestika but do not make any purchase, you will get US$ 2.00 for each user you refer.

Герман Англи
benutzer user
domestika domestika
wenn if
erhältst get
aber but
nur for
keinen you

DE Wenn ein Spieler unseren Link verwendet, sich für ein Konto anmeldet und auf dieser Spielplattform zu spielen beginnt, erhalten wir möglicherweise eine Kompensation dafür, da Sie an das Casino verwiesen wurden.

EN If a player uses our link, registers for an account, and starts playing at that gaming platform, we might receive compensation for referring you to the casino.

Герман Англи
link link
verwendet uses
konto account
beginnt starts
kompensation compensation
casino casino
spieler player
dafür for
möglicherweise might
und and
zu to
wir we
an an

DE Es ist eine gute Idee, Groß- und Kleinbuchstaben zu mischen und auch Sonderzeichen zu verwenden. Einige Casinos lassen den Spielern nicht einmal die Wahl. Stattdessen erstellen sie automatisch ein einzigartiges Passwort, wenn sich der Spieler anmeldet.

EN It's a good idea to mix upper and lower case letters and use special characters as well. Some casinos don't even give players a choice. Instead, they will automatically create a unique password when the player signs up.

Герман Англи
idee idea
mischen mix
verwenden use
casinos casinos
wahl choice
automatisch automatically
passwort password
nicht dont
einzigartiges a
gute good
einige some
zu to
den the
erstellen create
spieler players
und and

DE Wer sich für den Kurs anmeldet, erhält ein 163-seitiges E-Book, das die Kursanleitung begleitet

EN Those who register for the course will receive a 163 page ebook that accompanies the course instruction

Герман Англи
kurs course
e-book ebook
begleitet accompanies
erhält will
wer who
für for
den the
ein a

DE Sichert euch einen Schub für euer Arsenal und verpasst euren Lieblingswaffen ein bisschen mehr Flair, indem ihr euch für die Call of Duty-Mailings anmeldet.

EN Get a boost to your arsenal and a bit of flair for your favorite weapons by opting-in for Call of Duty e-mails.

Герман Англи
arsenal arsenal
flair flair
of of
call call
für for
indem by
und and
mehr to
schub boost

DE Holt euch jetzt den Bauplan und den speziellen Talisman zu eurem Geburtstag, wenn ihr euch für die neusten Infos per E-Mail anmeldet

EN Get this Blueprint, as well as a special weapon charm available around your birthday, when you sign up for the latest intel drops delivered straight to your e-mail

Герман Англи
geburtstag birthday
neusten latest
e-mail mail
mail e-mail
zu to
holt get
euch you
für for
den the

DE Wenn ein Benutzer sich anmeldet, erhält er normalerweise 1000 XGold als Ergänzung, aber ab dann liegt es an Ihnen, neue Münzen zu kaufen.

EN When a user sign up, they usually get 1000 XGold as complementary, but then onwards, it?s up to you to buy new coins.

Герман Англи
benutzer user
normalerweise usually
neue new
münzen coins
es it
dann then
zu to
kaufen buy
erhält get
als as
ein a
aber but

DE Gute Nachrichten für Server-Administratoren: OpenID Connect-basiertes SSO ist jetzt noch sicherer! Wenn sich ein neuer Benutzer per SSO bei memoQ anmeldet, erhalten Sie automatisch eine Benachrichtigung und Sie können seinen Status sofort ändern

EN Great news for server administrators: OpenID Connect-based SSO just got more secure! When you have a new user signing on to memoQ with SSO, you automatically get a notification, and you can change their status immediately

Герман Англи
openid openid
sso sso
benutzer user
memoq memoq
automatisch automatically
status status
server server
administratoren administrators
nachrichten news
benachrichtigung notification
gute great
neuer new
erhalten get
sofort immediately
für for
ändern change
und and
können can
ein a
sie you

DE Abschließende Frage: Beschreibe uns doch kurz, wie man als Unternehmen eine Abholung von Elektroschrott bei CIRECON anmeldet, was es kostet und wie es abläuft?

EN Final question: Why don?t you briefly describe how you as a company register a collection of e-waste with CIRECON, what it costs and how it works?

Герман Англи
kurz briefly
abholung collection
kostet costs
es it
unternehmen company
und and
frage question
als as
von of
ende final
wie how
bei with

DE Diese Speicherung dient alleine dem Nachweis im Fall, dass ein Dritter eine Emailadresse missbraucht und sich ohne Wissen des Berechtigten für den Newsletterempfang anmeldet.

EN This data is stored for the detection in the event that a third party used an email address and logs on without the knowledge of the owner for the Newsletterempfang alone.

Герман Англи
speicherung stored
ohne without
nachweis detection
im in the
dass that
für for
alleine alone
fall the
und and
ein a
dritter third party

DE Wenn sich Ihr Kunde bei den Site Tools seiner Website anmeldet, wird das SiteGround-Logo oder Name nirgendwo angezeigt.

EN When your client logs in the Site Tools of their website, they won’t see the SiteGround logo or name anywhere.

Герман Англи
kunde client
tools tools
name name
logo logo
angezeigt see
oder or
ihr your
website website
site site
wenn when
seiner of

DE Wenn sich Ihr Kunde bei den Site Tools seiner Website anmeldet, wird das SiteGround-Logo oder der SiteGround-Name nirgendwo angezeigt, sodass Sie einen White-Label-Hosting-Service bereitstellen können.

EN When your client logs in the Site Tools of their website, they won't see SiteGround logo or name anywhere so you can provide white-label hosting service.

Герман Англи
kunde client
tools tools
bereitstellen provide
logo logo
name name
hosting hosting
service service
oder or
sodass so
ihr your
können can
website website
site site
wenn when

DE Wenn sich Ihr Kunde bei den Site Tools seiner Website anmeldet, wird das SiteGround-Logo oder der Name nirgendwo angezeigt.

EN When your client logs in the Site Tools of their website, they won’t see SiteGround logo or name anywhere.

Герман Англи
kunde client
tools tools
name name
logo logo
angezeigt see
oder or
ihr your
website website
site site
wenn when

DE Wenn sich Ihr Kunde bei den Site Tools seiner Website anmeldet, wird das SiteGround-Logo oder Name nirgendwo angezeigt.

EN When your client logs in the Site Tools of their website, they won’t see the SiteGround logo or name anywhere.

Герман Англи
kunde client
tools tools
name name
logo logo
angezeigt see
oder or
ihr your
website website
site site
wenn when
seiner of

DE Außerdem wird dadurch auch ein Diebstahl sinnlos, weil sich das Gerät immer wieder beim Authentifizierungsserver anmeldet und sich neu konfiguriert, wodurch eine außerschulische Nutzung nicht möglich ist.

EN In addition, theft is also completely pointless, as the device connects to the authentication server repeatedly, reconfiguring itself and rendering use outside of school impossible.

Герман Англи
diebstahl theft
gerät device
nutzung use
wieder repeatedly
dadurch as
und and
wird the

DE Außerdem wird dadurch auch ein Diebstahl sinnlos, weil sich das Gerät immer wieder beim Authentifizierungsserver anmeldet und sich neu konfiguriert, wodurch eine außerschulische Nutzung nicht möglich ist.

EN In addition, theft is also completely pointless, as the device connects to the authentication server repeatedly, reconfiguring itself and rendering use outside of school impossible.

Герман Англи
diebstahl theft
gerät device
nutzung use
wieder repeatedly
dadurch as
und and
wird the

DE Wie man sich bei Apple und Spotify anmeldet

EN How To Submit To Apple & Spotify

Герман Англи
apple apple
spotify spotify

DE Das Besondere an ConvertKit ist, dass Sie Ihr Publikum ganz einfach segmentieren können, je nachdem, wo es sich anmeldet, was es in Ihren E-Mails anklickt oder auf jede andere Weise, die Sie wünschen.

EN What makes ConvertKit so great is that you can easily segment your audience based on where they opt-in, what they click in your emails, or any other way you want.

Герман Англи
publikum audience
einfach easily
segmentieren segment
weise way
wo where
andere other
in in
oder or
was makes
dass that
können can
ist is
wünschen you want
mails emails
sie want
ihr your
auf on
die any

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна