DE Als zweifache Olympiateilnehmerin (sie wurde Vierte in Sotschi 2014 und gewann zusätzlich Bronze in PyeongChang) genoss Takanashi eine erfolgreiche Weltcupsaison 2020/21, in der sie den zweiten Platz in der Gesamtwertung belegte
DE Als zweifache Olympiateilnehmerin (sie wurde Vierte in Sotschi 2014 und gewann zusätzlich Bronze in PyeongChang) genoss Takanashi eine erfolgreiche Weltcupsaison 2020/21, in der sie den zweiten Platz in der Gesamtwertung belegte
EN A two-time Olympian (she finished fourth at Sochi 2014 in addition to winning bronze in PyeongChang), Takanashi enjoyed a successful 2020/21 World Cup season, finishing second overall
Герман | Англи |
---|---|
sotschi | sochi |
bronze | bronze |
erfolgreiche | successful |
in | in |
vierte | fourth |
platz | time |
zusätzlich | to |
eine | a |
DE Die Amerikanerin Lauryn Williams ist das jüngste Mitglied dieser exklusiven Gruppe. Sie gewann Gold in der 4x100m-Staffel in London 2012 und Silber über 100m in Athen 2004 sowie eine Silbermedaille im Damenbob in Sotschi 2014.
EN American Lauryn Williams is the most recent member of this exclusive club, having won gold in the 4 x 100m relay at London 2012 and silver in the 100m in Athens in 2004, as well as a silver medal in the women's bobsleigh at Sochi 2014.
Герман | Англи |
---|---|
williams | williams |
x | x |
london | london |
athen | athens |
sotschi | sochi |
gold | gold |
silber | silver |
im | in the |
jüngste | recent |
in | in |
gewann | won |
ist | is |
und | and |
exklusiven | exclusive |
eine | a |
mitglied | member |
DE Olympische Spiele: 2-fache Silbermedaillengewinner (Chamonix 1924 und PyeongChang 2018), Bronzemedaillengewinner (Sotschi 2014)
EN Olympics: Two-time silver medallists (Chamonix 1924 and PyeongChang 2018), bronze medallists (Sochi 2014)
Герман | Англи |
---|---|
sotschi | sochi |
chamonix | chamonix |
und | and |
DE Auch die Herren waren 2010 in Vancouver und 2014 in Sotschi siegreich, bevor sie in PyeongChang Dritte wurden.
EN Likewise, the men's team were victors at Vancouver 2010 and Sochi 2014 before finishing third in PyeongChang.
Герман | Англи |
---|---|
herren | mens |
vancouver | vancouver |
sotschi | sochi |
auch | likewise |
in | in |
die | third |
wurden | were |
und | and |
DE Die jüngste Ergänzung ist die Mixed-Staffel, die in Sotschi 2014 eingeführt wurde.
EN The most recent addition is the mixed relay, which was introduced at Sochi 2014.
Герман | Англи |
---|---|
ergänzung | addition |
sotschi | sochi |
eingeführt | introduced |
mixed | mixed |
jüngste | recent |
in | at |
ist | is |
wurde | was |
die | the |
DE Allen voran Kaillie Humphries (USA), die mit Teamkollegin Heather Moyse (CAN) in Vancouver (2010) und Sotschi (2014) Gold gewann
EN Chief among them is Kaillie Humphries (USA), who won gold alongside teammate Heather Moyse (CAN) in Vancouver (2010) and Sochi (2014)
Герман | Англи |
---|---|
usa | usa |
can | can |
vancouver | vancouver |
sotschi | sochi |
gold | gold |
gewann | won |
in | in |
und | and |
mit | alongside |
DE Und Hanyu Yuzuru (JPN) machte keine Fehler bei den letzten beiden Austragungen der Spiele: Er gewann Gold in Sotschi (2014) und PyeongChang (2018) im Einzel der Herren
EN Hanyu Yuzuru (JPN) has been just that at the last two editions of the Games, winning gold in Sochi (2014) and PyeongChang (2018) in the men's singles
Герман | Англи |
---|---|
letzten | last |
sotschi | sochi |
herren | mens |
spiele | games |
im | in the |
gold | gold |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Der Eistanz wurde 1976 in das Programm aufgenommen, während der Mixed-Team-Wettbewerb in Sotschi 2014 sein olympisches Winterdebüt gab.
EN Ice dancing was added to the programme in 1976, while the mixed team event made its Winter Olympic debut at Sochi 2014.
Герман | Англи |
---|---|
sotschi | sochi |
mixed | mixed |
gab | the |
team | team |
in | in |
wurde | was |
DE Bei den Spielen 2014 in Sotschi wurden Slopestyle und Halfpipe in das Programm des Freestyle-Skiings aufgenommen.
EN Slopestyle and halfpipe were added to the freestyle skiing programme at the 2014 Sochi Games.
Герман | Англи |
---|---|
spielen | games |
sotschi | sochi |
halfpipe | halfpipe |
wurden | were |
und | and |
den | the |
DE Die zweifache Olympiamedaillengewinnerin Eva Samková (CZE) gewann in Sotschi 2014 und PyeongChang 2018 jeweils Gold und Bronze im Snowboardcross, während sie auch bei den Weltmeisterschaften Gold (2019) und Bronze (2021) in diesem Wettbewerb gewann
EN Two-time Olympic medalist Eva Samková (CZE) won gold and bronze in the snowboard cross at Sochi 2014 and PyeongChang 2018 respectively, while also winning gold (2019) and bronze (2021) in the event at the World Championships
Герман | Англи |
---|---|
eva | eva |
sotschi | sochi |
bronze | bronze |
gold | gold |
im | in the |
auch | also |
in | in |
gewann | won |
und | and |
den | the |
DE Er wird wahrscheinlich von Ayumu Hirano (JPN), der in PyeongChang und Sotschi 2014 Silber in der Halfpipe gewann, und dem dreifachen Weltmeister und PyeongChang-Bronzemedaillengewinner Scotty James (AUS) herausgefordert werden
EN He will likely be challenged by Ayumu Hirano (JPN), who won silver in the halfpipe in PyeongChang and Sochi 2014, and three-time World Champion and PyeongChang bronze medalist Scotty James (AUS)
Герман | Англи |
---|---|
er | he |
wahrscheinlich | likely |
sotschi | sochi |
halfpipe | halfpipe |
weltmeister | world champion |
james | james |
herausgefordert | challenged |
silber | silver |
gewann | won |
in | in |
aus | aus |
und | and |
werden | be |
wird | the |
DE Die "Osloer Flagge", wie sie später genannt wurde, wurde zuletzt bei der Abschlussfeier der Olympischen Winterspiele Sotschi 2014 verwendet
EN The “Oslo flag”, as it came to be known, was last used at the closing ceremony of the Sochi 2014 Winter Olympics
Герман | Англи |
---|---|
flagge | flag |
zuletzt | last |
olympischen | olympics |
sotschi | sochi |
verwendet | used |
wurde | was |
DE Alfa Romeo Racing ORLEN holte beim Grand Prix in Sotschi vier Punkte, dank des achten Platzes von Kimi Räikkönen
EN Alfa Romeo Racing ORLEN brought home four points from the Grand Prix in Sochi, courtesy of eighth place by Kimi Räikkönen
Герман | Англи |
---|---|
racing | racing |
grand | grand |
sotschi | sochi |
punkte | points |
achten | eighth |
romeo | romeo |
in | in |
vier | four |
des | the |
von | of |
DE Testen der Grenzen im Freien Training in Sotschi - Sauber Group
EN Testing the limits in Sochi practice - Sauber Group
Герман | Англи |
---|---|
testen | testing |
der | the |
grenzen | limits |
in | in |
sotschi | sochi |
group | group |
sauber | sauber |
DE Alfa Romeo Racing ORLEN beendete den ersten Tag auf der Strecke in Sotschi, wobei Kimi Räikkönen und Antonio Giovinazzi in den beiden Trainingseinheiten konkurrenzfähige Zeiten erzielten
EN Alfa Romeo Racing ORLEN completed its first day of on-track action in Sochi, with Kimi Räikkönen and Antonio Giovinazzi both setting competitive times in the two practice sessions
Герман | Англи |
---|---|
racing | racing |
strecke | track |
sotschi | sochi |
antonio | antonio |
romeo | romeo |
ersten | first |
in | in |
zeiten | times |
wobei | with |
beiden | in the |
und | and |
den | the |
DE Das Team wird sich nun auf das morgige Qualifying vorbereiten, während über Sotschi Regen droht.
EN The team will now prepare for tomorrow’s qualifying session, with the threat of rain looming over Sochi.
Герман | Англи |
---|---|
qualifying | qualifying |
vorbereiten | prepare |
sotschi | sochi |
regen | rain |
team | team |
nun | now |
wird | the |
über | of |
DE Sie haben ihren Sitz in der Nähe von Sotschi, in Russlands Kuban-Gebiet
EN They are based near Sochi in Russia’s Kuban region
Герман | Англи |
---|---|
sotschi | sochi |
in | in |
nähe | near |
DE Genießen Sie fast 45 Minuten von Yuzuru Hanyu und sehen Sie alle seine Auftritte aus den Olympischen Spielen in Sotschi 2014 und PyeongChang 2018.
EN Sit back and enjoy nearly 45 minutes of Yuzuru Hanyu with every performance from the Sochi 2014 and PyeongChang 2018 Olympic Games.
Герман | Англи |
---|---|
minuten | minutes |
sotschi | sochi |
genießen | enjoy |
spielen | games |
olympischen | olympic |
und | and |
aus | from |
den | the |
von | of |
fast | nearly |
DE Mit 18 Jahren schrieb sie in Sotschi Geschichte... aber das war nur der Anfang für Mikaela Shiffrin.
EN She made history in Sochi at 18... but that was just the start for Mikaela Shiffrin.
Герман | Англи |
---|---|
sotschi | sochi |
geschichte | history |
in | in |
war | was |
für | for |
aber | but |
DE Beim Finale der FIA WTCR in Sotschi schloss die zweite Generation des Einsteiger-Tourenwagens die Saison mit einem Titel und drei Vizemeisterschaften ab
EN At the FIA WTCR finale at Sochi, the second generation of the entry-level touring car closed the season with one title and three runner-up finishes in the standings
Герман | Англи |
---|---|
finale | finale |
sotschi | sochi |
generation | generation |
saison | season |
in | in |
zweite | the second |
mit | with |
titel | title |
drei | three |
und | and |
die | car |
DE Testen der Grenzen im Freien Training in Sotschi
EN Alfa Romeo F1 Team ORLEN C42 completes successful shakedown
Герман | Англи |
---|---|
training | team |
DE Bandanlagen, Bandspeicher und Absetzer: Umfassende Logistiklösungen von H+E für eine Tunnelbaustelle in Sotschi, Russland
EN Belt conveyor, belt storage and stacking systems. Comprehensive logistics solutions from H + E for a tunnel jobsite in Sochi, Russia.
Герман | Англи |
---|---|
umfassende | comprehensive |
h | h |
sotschi | sochi |
russland | russia |
e | e |
in | in |
und | and |
für | for |
eine | a |
DE Alfa Romeo Racing ORLEN holte beim Grand Prix in Sotschi vier Punkte, dank des achten Platzes von Kimi Räikkönen
EN Alfa Romeo Racing ORLEN brought home four points from the Grand Prix in Sochi, courtesy of eighth place by Kimi Räikkönen
Герман | Англи |
---|---|
racing | racing |
grand | grand |
sotschi | sochi |
punkte | points |
achten | eighth |
romeo | romeo |
in | in |
vier | four |
des | the |
von | of |
DE Testen der Grenzen im Freien Training in Sotschi - Sauber Group
EN Testing the limits in Sochi practice - Sauber Group
Герман | Англи |
---|---|
testen | testing |
der | the |
grenzen | limits |
in | in |
sotschi | sochi |
group | group |
sauber | sauber |
DE Alfa Romeo Racing ORLEN beendete den ersten Tag auf der Strecke in Sotschi, wobei Kimi Räikkönen und Antonio Giovinazzi in den beiden Trainingseinheiten konkurrenzfähige Zeiten erzielten
EN Alfa Romeo Racing ORLEN completed its first day of on-track action in Sochi, with Kimi Räikkönen and Antonio Giovinazzi both setting competitive times in the two practice sessions
Герман | Англи |
---|---|
racing | racing |
strecke | track |
sotschi | sochi |
antonio | antonio |
romeo | romeo |
ersten | first |
in | in |
zeiten | times |
wobei | with |
beiden | in the |
und | and |
den | the |
DE Das Team wird sich nun auf das morgige Qualifying vorbereiten, während über Sotschi Regen droht.
EN The team will now prepare for tomorrow’s qualifying session, with the threat of rain looming over Sochi.
Герман | Англи |
---|---|
qualifying | qualifying |
vorbereiten | prepare |
sotschi | sochi |
regen | rain |
team | team |
nun | now |
wird | the |
über | of |
DE Dahinter folgen das für rund 800 Millionen Euro neu gebaute Sankt-Petersburg-Stadion in Sankt Petersburg (67.000) und das Fischt-Stadion in Sotschi (44.287), in dem 2014 die Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele stattfand
EN Petersburg (67,000), followed by the Fisht Stadium in Sochi (44,287), where the opening ceremony of the Winter Olympics took place in 2014
Герман | Англи |
---|---|
petersburg | petersburg |
sotschi | sochi |
eröffnungsfeier | opening ceremony |
olympischen | olympics |
folgen | followed |
stadion | stadium |
in | in |
DE In Russland wird in zwölf Stadien an elf Austragungsorten gespielt: Moskau (zwei Stadien und Endspielort), Sankt Petersburg, Jekaterinburg, Kasan, Samara, Wolgograd, Nischni-Nowgorod, Saransk, Rostow am Don, Kaliningrad und Sotschi.
EN The matches will be played in twelve stadiums at eleven host cities in Russia: Moscow (two stadiums and final venue), Saint Petersburg, Ekaterinburg, Kazan, Samara, Volgograd, Nizhny Novgorod, Saransk, Rostov-on-Don, Kaliningrad and Sochi.
Герман | Англи |
---|---|
russland | russia |
stadien | stadiums |
elf | eleven |
gespielt | played |
moskau | moscow |
petersburg | petersburg |
don | don |
sotschi | sochi |
und | and |
in | in |
wird | the |
zwölf | twelve |
DE Wir werden das vierte Jahr in Folge als "bester internationaler Arbeitgeber" ausgezeichnet (Platz 1 in den Niederlanden).
EN Voted "Best Multinational Workplace" for the 4th year in a row (#1 in Netherlands).
Герман | Англи |
---|---|
folge | row |
arbeitgeber | workplace |
niederlanden | netherlands |
jahr | year |
in | in |
bester | best |
den | the |
DE Ich möchte vorerst nur eine vierte Gruppe gründen
EN I just want to start a fourth group
Герман | Англи |
---|---|
ich | i |
gruppe | group |
möchte | want to |
vierte | fourth |
nur | just |
eine | a |
DE Dies ist die vierte und größte Übernahme von Acquia in den letzten zwei Jahren und wird uns helfen, die Entwicklung der in der Industrie einzigen offenen Plattform für digitale Erlebnisse zu beschleunigen.
EN This is Acquia’s fourth and largest acquisition in the past two years, and will help us accelerate development of the industry’s only open digital experience platform.
Герман | Англи |
---|---|
größte | largest |
offenen | open |
digitale | digital |
erlebnisse | experience |
entwicklung | development |
plattform | platform |
beschleunigen | accelerate |
in | in |
jahren | years |
helfen | help |
vierte | fourth |
und | and |
uns | us |
dies | this |
DE Die vierte industrielle Revolution stellt klassische Geschäftsmodelle auf den Kopf
EN The fourth industrial revolution is disrupting the traditional business models
Герман | Англи |
---|---|
vierte | fourth |
industrielle | industrial |
revolution | revolution |
klassische | traditional |
geschäftsmodelle | business models |
stellt | the |
DE Wir bieten Ihnen neue , komfortable Ferienhäuser (vierte wurde im Jahr 2016 eröffnet), die in Rusinowo gelegen sind
EN We offer rental of comfortable holiday cabins and appartments located in Rusinowo
Герман | Англи |
---|---|
komfortable | comfortable |
ferienhäuser | cabins |
in | in |
rusinowo | rusinowo |
gelegen | located |
wir | we |
bieten | offer |
die | and |
DE Sehen Sie die vierte Ausgabe unserer Diskussionsreihe "AI&I" im Tieranatomischen Theater Berlin mit Pascal Finette und Alexander Görlach.
EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" initiative "Pflegesterne" encourages formerly trained caregivers to help cope with the implications of the coronavirus pandemic.
Герман | Англи |
---|---|
mit | with |
sehen | to |
DE Der vom Vodafone Institut initiierte europaweit erste Accelerator zur Stärkung von Frauen* im Tech-Sektor, F-LANE, geht nach der großen internationalen Resonanz in diesem Jahr in die vierte Runde.
EN 280 start-ups from 62 countries applied for a place in the F-LANE accelerator. The five most innovative business models came out on top.
Герман | Англи |
---|---|
accelerator | accelerator |
im | in the |
in | in |
vom | from |
erste | a |
von | place |
DE Der erste Satz von Zahlen wird durch das bezeichnet, was wir Klasse A nennen, die zweite Klasse B, die dritte Klasse C, die vierte Klasse D.
EN The first set of numbers is denoted by what we call class A, the second, class B, the third, C, the fourth, D.
Герман | Англи |
---|---|
satz | set |
klasse | class |
nennen | call |
c | c |
d | d |
a | a |
wir | we |
b | b |
vierte | fourth |
die | third |
erste | the first |
wird | the |
zweite | the second |
DE E-Bikes und Pedelecs liegen voll im Trend und sind seit Jahren ein erfolgreicher Wachstumsmarkt. 2018 verfügte fast jedes vierte verkaufte Zweirad?
EN E-bikes and pedelecs are a major trend and a growing market for years. In 2018, almost every fourth bicycle that was sold had an electric support?
Герман | Англи |
---|---|
fast | almost |
trend | trend |
jahren | years |
liegen | are |
vierte | fourth |
ein | a |
seit | for |
und | and |
DE Madrid, Spanien. Die vierte englische Gruppe des Schmiedefeuertreffens zur claretinischen Erneuerung hat den ersten...
EN Madrid, Spain. The 24th edition of The Forge continues advancing at the Claretian Renewal Center in Los Negrales...
Герман | Англи |
---|---|
madrid | madrid |
spanien | spain |
erneuerung | renewal |
den | the |
DE Die vierte Generation von ACAP arbeitet
EN The fourth generation of ACAP uses
Герман | Англи |
---|---|
vierte | fourth |
generation | generation |
die | the |
von | of |
DE Das vierte Cluster, Produktionssystemlösungen, umfasst Initiativen, die den Maschinen und der Produktionstechnik der Zukunft zu mehr Flexibilität und Kosteneffizienz verhelfen sollen
EN The final cluster Production System Solutions entails efforts to increase flexibility and cost efficiency of future machinery and production equipment
Герман | Англи |
---|---|
zukunft | future |
flexibilität | flexibility |
cluster | cluster |
initiativen | efforts |
zu | to |
und | and |
den | the |
maschinen | machinery |
DE Homogenic ist das vierte Studioalbum der isländischen Sängerin Björk. Für die Aufnahmen zog Björk nach Spanien und arbeitete dort zwischen August… mehr erfahren
EN Homogenic is the third studio album by Icelandic recording artist Björk. It was released on 22 September 1997 in the United Kingdom by One Little Ind… read more
DE Homogenic ist das vierte Studioalbum der isländischen Sängerin Björk. Für die Aufnahmen zog Björk nach Spanien und arbeitete dort zwischen August 1996 und August 1997 in den El Corti… mehr erfahren
EN Homogenic is the third studio album by Icelandic recording artist Björk. It was released on 22 September 1997 in the United Kingdom by One Little Indian Records and in the United States … read more
DE Dies ist der vierte Artikel aus unserer Themenreihe ?Digitale Vernetzung der Wandelbewegung?.
EN This is the fourth article of our series ?Digital Networking of the Transformation Movement?.
Герман | Англи |
---|---|
vierte | fourth |
digitale | digital |
vernetzung | networking |
ist | is |
dies | this |
DE Bald eine Genehmigung? Valkyrie vierte Firma mit Antrag auf BTC-Futures-ETF
EN US House of Reps to deliver verdict on infrastructure bill this week
DE So hat Bartók viele Themen wie zum Beispiel die slowakisch anmutende Oboenmelodie, mit der der vierte Satz beginnt, im Stil von Volksmelodien konstruiert
EN Bartók constructed many themes in the style of folk tunes, for example the Slovak-coloured oboe melody at the beginning of the fourth movement
Герман | Англи |
---|---|
themen | themes |
beginnt | beginning |
stil | style |
konstruiert | constructed |
im | in the |
vierte | fourth |
viele | many |
beispiel | example |
DE Ab sofort steht das vierte Patchlevel-Release, UCS 3.2-4, mit Optimierungen in den Bereichen Sicherheit und Stabilität zur Verfügung.
EN We are pleased to announce the availability of UCS 3.2-4, the fourth point release of Univention Corporate Server (UCS). It includes all errata updates issued for UCS 3.2-3 and comprises the following highlights
Герман | Англи |
---|---|
vierte | fourth |
ucs | ucs |
release | release |
verfügung | are |
und | and |
den | the |
DE Mit UCS 4.1-4 steht heute das vierte Pointlevel-Release für Univention Corporate Server 4.1 bereit. Dem weltweiten Einsatz von UCS entsprechend bringt das Release eine französischsprachige Version des Installationsassistenten und des Managementsystems.
EN With UCS 4.1-4 we released the fourth patchlevel release of Univention Corporate Server (UCS). According to UCS wide-spread use on a global scale, the installation wizard and the UCS management system now also support the French language.
Герман | Англи |
---|---|
ucs | ucs |
univention | univention |
weltweiten | global |
server | server |
corporate | corporate |
mit | with |
vierte | fourth |
und | and |
bringt | the |
release | release |
heute | now |
eine | a |
von | of |
DE Reflektor ist das vierte Studioalbum der kanadischen Independent Rockband Arcade Fire. Das Doppel-Album erschien am 25. Oktober 2013 auf Vertigo/… mehr erfahren
EN Reflektor is the fourth studio album by Canadian indie rock band Arcade Fire, released on October 28, 2013 on Merge. A double album, Reflektor was pr… read more
DE Reflektor ist das vierte Studioalbum der kanadischen Independent Rockband Arcade Fire. Das Doppel-Album erschien am 25. Oktober 2013 auf Vertigo/Capitol und Universal) James Murphy h… mehr erfahren
EN Reflektor is the fourth studio album by Canadian indie rock band Arcade Fire, released on October 28, 2013 on Merge. A double album, Reflektor was produced by former LCD Soundsystem fron… read more
DE Kinder sind in Europa die Altersgruppe, die am stärksten von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht ist – jedes vierte Kind, genau gesagt. Aus diesem Grund hat die S&D Fraktion im Jahr 2014 die
EN Of course, you care about equality. Of course, you want to see women have the same opportunities and rights as men. The fact is, this isn’t the case in Europe at the moment. There is still a gender
Герман | Англи |
---|---|
kinder | women |
europa | europe |
in | in |
ist | is |
von | a |
die | as |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна