Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"stellten fest" -г Англи руу орчуулах

Герман -с Англи руу орчуулсан "stellten fest" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

stellten fest-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "stellten fest"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

stellten presented
fest business company control corporate event feast festival firm firmly fixed have help manage management process processes processing service set strongly support system team work

Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Герман
Англи

DE Gesetzliche Feiertage (national) (8)Wichtige regionale Fest-/Gedenktage (0)Lokale Feiertage (41)Wichtige Fest-/Gedenktage (24)Allgemeine Fest-/Gedenktage (1)Regionale Fest-/Gedenktage (2)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)

EN Federal/National Holidays (8)Common Local Holidays (0)Local Holidays (41)Important Observances (24)Common Observances (1)Local Observances (2)Seasons (4)Clock Change Dates (2)

Герман Англи
feiertage holidays
national national
wichtige important
allgemeine common
jahreszeiten seasons
lokale local

DE Nach Beobachtung der Abläufe, Befragung von Mitarbeitern und Inspektion der NordVPN-Server und -Datenbanken stellten die Prüfer fest, dass NordVPN sich strikt an seine ?No Logs?-Politik hält

EN After they observed those operations, interviewed employees, and inspected NordVPN?s servers and databases, auditors verified that NordVPN strictly adheres to its no-logs policy

Герман Англи
abläufe operations
mitarbeitern employees
nordvpn nordvpn
strikt strictly
logs logs
datenbanken databases
politik policy
no no
server servers
und and
dass that

DE Anstatt neue Kampagnen zu starten, in denen die jüngsten Fortschritte des FSC Denmark gezeigt wurden, stellten Loa und das Team fest, dass es der Marke an Vielfalt mangelte. Es musste eine Lösung gefunden werden.

EN Instead of launching fresh campaigns packed with images of FSC Denmark’s latest achievements, Loa and the team realized there was a lack of brand diversity emerging. It was time to find a solution.

Герман Англи
kampagnen campaigns
starten launching
vielfalt diversity
lösung solution
jüngsten latest
team team
gefunden find
neue fresh
es it
marke brand
musste was
eine a
anstatt to
die emerging

DE ?Ursprünglich haben wir Dropbox genutzt“, so Maria Bee, Digital Marketing Managerin und Designerin von PLAE, „aber stellten fest, dass es schnell ein ziemliches Durcheinander wurde.

EN Landesa Advocates for land rights by making their archives accessible in Canto

Герман Англи
und making
von by
ein in
es their

DE Diese Experten stellten fest, dass Fettleibigkeit mittlerweile die zweithäufigste Ursache für Krankheiten in Großbritannien ist

EN These experts noted that obesity is now the second leading cause of ill health in the UK

Герман Англи
experten experts
fettleibigkeit obesity
ursache cause
großbritannien uk
mittlerweile now
in in
dass that
ist is

DE Auf ihrer Bikepacking-Tour durch Südamerika stellten Emma und ihr Freund Rob fest, dass die schönsten Plätze weit entfernt von den bekannten Orten liegen.

EN As Emma and her boyfriend Rob explore South America by bike, they find the most exciting parts to be far away from the well-known spots.

Герман Англи
emma emma
rob rob
schönsten well
plätze spots
bekannten known
orten the
weit far
und and

DE Oh, Apple. Wir wollten den HomePod wirklich lieben. Bei der Überprüfung stellten wir jedoch fest, dass die Silikonbasis des intelligenten Lautsprecher...

EN Apple needs to beef up Siri’s capabilities fast and has hired Google’s head of search and artificial intelligence (AI) to get the job done.Scot John

Герман Англи
apple apple
intelligenten intelligence
den the
dass to

DE Wir begannen mit einem Monatsplan, stellten aber schnell fest, dass der Jahresplan wesentlich kostengünstiger war.

EN We started off using a monthly plan, but quickly found that the yearly plan was a lot more cost-effective.

Герман Англи
begannen started
schnell quickly
wir we
war was
dass that
aber but
der the

DE Wir begannen mit einem Monatsplan, stellten jedoch schnell fest, dass der Jahresplan wesentlich kostengünstiger für uns ist.

EN We started off using a monthly plan, but quickly found that the yearly plan was a lot more cost effective.

Герман Англи
begannen started
schnell quickly
dass that
wir we

DE Als wir weiter recherchierten, stellten wir fest, dass Segmentify mit vielen bekannten Marken zusammenarbeitet, also beschlossen wir, es mit dieser Personalisierungsplattform zu versuchen.

EN When we researched them further, we saw that they worked with many well-known brands, so we decided to give them a try.

Герман Англи
recherchierten researched
bekannten known
marken brands
beschlossen decided
versuchen try
wir we
mit with
es they
vielen a
dass that
zu to

DE Bei diesen Analysen stellten wir fest, dass eine der Kategorien bei Besuchern, die über kostenpflichtige Google-Kanäle auf der Website n11.com landen, eine wesentlich höhere Bounce Rate aufwies.

EN During these analyses, we observed that one of these categories had a considerably higher bounce rate than others for visitors who land on n11.com site from paid Google channels.

Герман Англи
analysen analyses
kategorien categories
besuchern visitors
kostenpflichtige paid
wesentlich considerably
bounce bounce
rate rate
google google
kanäle channels
website site
landen land
wir we
dass that
höhere higher
eine a
der of
auf on

DE Als Andreas Engesvik und Jonas Stokke die ersten MUNCH-Bänke entwickelten, stellten sie fest, dass es absolut wichtig war, dass die Besucher des Museums sich hinsetzen, zurücklehnen und eine Pause in ihrem Rundgang einlegen konnten.

EN When Andreas Engesvik and Jonas Stokke designed the first MUNCH benches, they decided that it was important that the museum's visitors should be able to sit down, lean back, and take a break from the tour.

Герман Англи
jonas jonas
wichtig important
besucher visitors
museums museums
pause break
rundgang tour
andreas andreas
bänke benches
es it
war was
und and
konnten able
ersten the first
dass that
des the

DE Wir stellten fest, dass die Aktualisierung des Warenbestands Stunden unseres Tages in Anspruch nahm, also begannen wir, eine Inhouse-Lösung zu entwickeln

EN We realized that keeping the inventory up-to-date consumed hours from our day, so we started to develop an in-house solution

Герман Англи
begannen started
lösung solution
stunden hours
in in
entwickeln develop
dass that
tages the
zu to

DE Als wir einen Schritt zurücktraten und darüber nachdachten, was wir wirklich tun, stellten wir fest, dass wir Linux im Kern sicherer, stabiler und zuverlässiger machen

EN When we took a step back and thought about what we really do, at our core we make Linux more secure, stable, and reliable

Герман Англи
linux linux
kern core
schritt step
wirklich really
einen a
zur at
wir we
sicherer secure
und and
darüber about
tun do

DE Wir stellten fest, dass die beliebtesten Artikel, insbesondere die Sweatshirts der limitierten Serie Cocotte, in den Verkaufsstellen meist noch erhältlich, im Hauptlager jedoch oft ausverkauft waren

EN Stock availability is moving the needle more than any other initiative

Герман Англи
erhältlich is
beliebtesten the

DE Als wir die Versandhistorie mit 300 Lieferanten untersuchten, stellten wir fest, dass nur 6 von ihnen 80 % der Ladungen des Unternehmens abwickelten

EN When we examined their shipment history with 300 suppliers, we found that just 6 of them handled 80% of the company’s loads

Герман Англи
lieferanten suppliers
ladungen loads
wir we
mit with
dass that

DE In der Mitte dieses Projekts stellten die Studenten beispielsweise fest, dass es zwei verschiedene Gruppen von Leader-Versendern gab, die fast identische Perfect Truckload Sendungen erhalten hatten

EN For instance, midway through this project, students found that there were two distinct sets of Leader shippers who had obtained nearly identical Perfect Truckload Shipments

Герман Англи
projekts project
studenten students
identische identical
perfect perfect
sendungen shipments
leader leader
verschiedene distinct
erhalten obtained
dieses this
dass that
es there
die instance
zwei two
fast nearly

DE Durch die interne Kommunikation unter unseren Kunden stellten wir schnell fest, dass der Bedarf an flexiblen Storage-Kapazitäten immer größere Kreise zog und völlig neu, nach den Interessen unserer Kunden, ausgelegt werden musste.

EN Through internal communication among our customers, we quickly realised that the need for flexible storage capacity was growing and had to be completely redesigned to meet our customers' interests.

Герман Англи
kommunikation communication
kunden customers
schnell quickly
flexiblen flexible
interessen interests
storage storage
kapazitäten capacity
interne internal
und and
musste had to
dass that
den the

DE Die Forscher stellten fest, dass Feinstaub vor allem die Membranen der Mitochondrien schädigte und dazu führte, dass die Zellen vermehrt Stressproteine produzierten (6).

EN The researchers found that particulate matter mainly damaged the membranes of the mitochondria, causing the cells to produce more stressproteins (6).

Герман Англи
forscher researchers
membranen membranes
zellen cells
vor allem mainly
dass that

DE Als das Technikteam des Unternehmens begann, seine ersten ML-Modelle in die Produktion zu überführen, stellten Kirkman und sein Team fest, dass der Prozess viel länger dauerte als erwartet

EN As the company’s engineering team began to deploy its first ML models to production, Kirkman and his team found that the process took much longer than expected

Герман Англи
begann began
viel much
länger longer
erwartet expected
ml ml
modelle models
team team
ersten first
produktion production
zu to
und and
als as
in took
dass that
prozess process

DE Als wir weiter recherchierten, stellten wir fest, dass Segmentify mit vielen bekannten Marken zusammenarbeitet, also beschlossen wir, es mit dieser Personalisierungsplattform zu versuchen.

EN When we researched them further, we saw that they worked with many well-known brands, so we decided to give them a try.

Герман Англи
recherchierten researched
bekannten known
marken brands
beschlossen decided
versuchen try
wir we
mit with
es they
vielen a
dass that
zu to

DE Bei diesen Analysen stellten wir fest, dass eine der Kategorien bei Besuchern, die über kostenpflichtige Google-Kanäle auf der Website n11.com landen, eine wesentlich höhere Bounce Rate aufwies.

EN During these analyses, we observed that one of these categories had a considerably higher bounce rate than others for visitors who land on n11.com site from paid Google channels.

Герман Англи
analysen analyses
kategorien categories
besuchern visitors
kostenpflichtige paid
wesentlich considerably
bounce bounce
rate rate
google google
kanäle channels
website site
landen land
wir we
dass that
höhere higher
eine a
der of
auf on

DE Wir stellten fest, dass die beliebtesten Artikel, insbesondere die Sweatshirts der limitierten Serie Cocotte, in den Verkaufsstellen meist noch erhältlich, im Hauptlager jedoch oft ausverkauft waren

EN Stock availability is moving the needle more than any other initiative

Герман Англи
erhältlich is
beliebtesten the

DE „Wir stellten fest, dass unsere Lagerbestandsgenauigkeit im Hinblick auf unsere Omnichannel-Ambitionen ein Hindernis darstellen würde

EN "We realized that our stock accuracy was going to be a huge bottleneck for our omnichannel ambitions

Герман Англи
auf to
ein a
omnichannel omnichannel
ambitionen ambitions
wir we
unsere our

DE Durch die interne Kommunikation unter unseren Kunden stellten wir schnell fest, dass der Bedarf an flexiblen Storage-Kapazitäten immer größere Kreise zog und völlig neu, nach den Interessen unserer Kunden, ausgelegt werden musste.

EN Through internal communication among our customers, we quickly realised that the need for flexible storage capacity was growing and had to be completely redesigned to meet our customers' interests.

Герман Англи
kommunikation communication
kunden customers
schnell quickly
flexiblen flexible
interessen interests
storage storage
kapazitäten capacity
interne internal
und and
musste had to
dass that
den the

DE Also suchten wir nach anderen Wegen und stellten fest, dass es eine Reihe von DIY-Plattformen gibt, mit denen man auch ohne Programmierkenntnisse Apps erstellen kann

EN With a bit of research we realised that there were a number of DIY platforms for building apps out there, most of which required no coding experience at all

Герман Англи
apps apps
plattformen platforms
wegen for
wir we
dass that
anderen most
von of
ohne no
mit with

DE Auf ihrer Bikepacking-Tour durch Südamerika stellten Emma und ihr Freund Rob fest, dass die schönsten Plätze weit entfernt von den bekannten Orten liegen.

EN As Emma and her boyfriend Rob explore South America by bike, they find the most exciting parts to be far away from the well-known spots.

Герман Англи
emma emma
rob rob
schönsten well
plätze spots
bekannten known
orten the
weit far
und and

DE Auf ihrer Bikepacking-Tour durch Südamerika stellten Emma und ihr Freund Rob fest, dass die schönsten Plätze weit entfernt von den bekannten Orten liegen.

EN As Emma and her boyfriend Rob explore South America by bike, they find the most exciting parts to be far away from the well-known spots.

Герман Англи
emma emma
rob rob
schönsten well
plätze spots
bekannten known
orten the
weit far
und and

DE Als Andreas Engesvik und Jonas Stokke die ersten MUNCH-Bänke entwickelten, stellten sie fest, dass es absolut wichtig war, dass die Besucher des Museums sich hinsetzen, zurücklehnen und eine Pause in ihrem Rundgang einlegen konnten.

EN When Andreas Engesvik and Jonas Stokke designed the first MUNCH benches, they decided that it was important that the museum's visitors should be able to sit down, lean back, and take a break from the tour.

Герман Англи
jonas jonas
wichtig important
besucher visitors
museums museums
pause break
rundgang tour
andreas andreas
bänke benches
es it
war was
und and
konnten able
ersten the first
dass that
des the

DE Nach der Installation von G Data Internet Security und dem Neustart des Systems stellten wir fest, dass alle drei Formen des Zugriffs in diesem Netzwerk erlaubt waren

EN After installing G Data Internet Security and rebooting the system, we found that all three forms of access were allowed on this network

Герман Англи
g g
data data
security security
formen forms
internet internet
netzwerk network
installation installing
und and
wir we
alle all
drei three
diesem this
erlaubt allowed
dass that
zugriffs access
systems system
in on

DE Im letzteren Fall stellten wir fest, dass der Versuch, die Datei auszuführen, dazu führte, dass sie vom Echtzeitschutz von McAfee erkannt und gelöscht wurde.

EN In the latter case, we found that trying to execute the file caused it to be detected and deleted by McAfee’s real-time protection.

Герман Англи
versuch trying
erkannt detected
gelöscht deleted
im in the
wir we
fall the
datei file
auszuführen execute
und and
dass that

DE Nach einem Neustart des PCs stellten wir fest, dass der Remotedesktop-Zugriff ebenfalls blockiert war, obwohl Ping-Anfragen mit IPv6 weiterhin zugelassen waren

EN After rebooting the PC, we found that Remote Desktop access was also blocked, although ping requests with IPv6 were still allowed

Герман Англи
blockiert blocked
anfragen requests
obwohl although
zugriff access
zugelassen allowed
wir we
war was
mit with
dass that
weiterhin still

DE Eine Seite, die Cookiebot nutzt, ist Gitlab. Hier stellten wir fest, dass alle Optionen standardmäßig aktiviert sind und die Zustimmung sogar dann vorausgesetzt wird, wenn der Nutzer nicht auf „OK“ klickt.

EN One site using this service is Gitlab. We note here that all options are selected by default, and consent is assumed even if the user does not click ?OK?.

Герман Англи
seite site
gitlab gitlab
standardmäßig default
nutzer user
ok ok
wir we
wenn if
optionen options
zustimmung consent
hier here
alle all
ist is
und and
auf using
nicht not

DE Schnell stellten wir fest, dass sich Firefox-Nutzer offensichtlich von Cliqz-Nutzern unterscheiden: Sie haben einfach andere Erwartungen an den Browser

EN Arguably, Firefox users are different from Cliqz users: they have different expectations towards the browser

Герман Англи
erwartungen expectations
browser browser
cliqz cliqz
haben have
nutzer users
unterscheiden different
von from
den the
an towards

DE ?Im Vergleich zu unseren Kontrollexperimenten stellten wir fest, dass die Experten-Gruppe viel schneller war (Tage statt Monate) und kollektiv ein umfassenderes Feedback lieferte.?

EN “Compared with our control experiments, we found that the crowd was much faster (days versus months), and collectively provided more-comprehensive feedback.”

Герман Англи
vergleich compared
schneller faster
monate months
kollektiv collectively
feedback feedback
zu and
war was
tage days
statt the
unseren our
dass that
wir we

DE Vor allem Städte, in denen bislang viele Touristen die Zentren bevölkerten, stellten überrascht fest, dass die eigenen Bürger eher fernblieben und ihre Innenstadt wohl gar nicht so attraktiv fanden.

EN Especially cities where many tourists had previously populated the centres were surprised by having to realise that their own citizens tended to stay away and probably did not find their city centre really attractive.

Герман Англи
touristen tourists
zentren centres
überrascht surprised
bürger citizens
innenstadt centre
wohl probably
attraktiv attractive
städte cities
viele many
gar to
nicht not
und and
vor allem especially
die the
dass that
eigenen own

DE Die Forscher stellten fest, dass es für einen Angreifer möglich war, die Bluetooth Geräteadresse (BD_ADDR) eines Geräts zu fälschen, um das BR/EDR-Pin-Code-Pairing mit diesem Gerät abzuschließen, ohne den Pin-Code zu kennen.

EN The researchers identified that it was possible for an attacker spoofing the Bluetooth Device Address (BD_ADDR) of a device to complete BR/EDR pin-code pairing with that device without requiring knowledge of the pin code.

Герман Англи
forscher researchers
angreifer attacker
bluetooth bluetooth
br br
pairing pairing
code code
es it
möglich possible
gerät device
war was
zu to
ohne without
mit with
dass that
um for

DE Ursprünglich wollten die Forscher synthetisches Öl herstellen, aber sie stellten schnell fest, dass die mikrobiellen Rückstände des Prozesses essbar und reich an Proteinen sind.

EN Originally trying to create synthetic oil, participants soon realised the microbial residue of the process was edible and high in protein.

Герман Англи
ursprünglich originally
herstellen to
prozesses the process
schnell soon
des the
und and

DE Bei der Überprüfung der Funktionalität stellten wir fest, dass die Warnungen zur Erkennung von Malware zunächst nicht angezeigt wurden und es keine Möglichkeit gab, diese zu aktivieren

EN In our functionality check, we found that malware detection alerts were initially not displayed, and there was no option to enable these

Герман Англи
funktionalität functionality
warnungen alerts
erkennung detection
malware malware
zunächst initially
angezeigt displayed
aktivieren enable
wir we
möglichkeit option
zu to
und and
es there
wurden were
keine no
nicht not
dass that
diese these

DE Sie stellten fest, dass sie mit traditionellen Datenintegrationstechniken die meiste Zeit in der Datenlogistik verbrachten, anstatt etwas über die Daten zu lernen

EN They found that with traditional data integration techniques, they were spending most of their time in data logistics rather than learning about the data

Герман Англи
traditionellen traditional
lernen learning
zeit time
dass that
mit with
in in
daten data
meiste most

DE Oh, Apple. Wir wollten den HomePod wirklich lieben. Bei der Überprüfung stellten wir jedoch fest, dass die Silikonbasis des intelligenten Lautsprecher...

EN Apple needs to beef up Siri’s capabilities fast and has hired Google’s head of search and artificial intelligence (AI) to get the job done.Scot John

Герман Англи
apple apple
intelligenten intelligence
den the
dass to

DE Wir begannen mit einem Monatsplan, stellten aber schnell fest, dass der Jahresplan wesentlich kostengünstiger war.

EN We started off using a monthly plan, but quickly found that the yearly plan was a lot more cost-effective.

DE Wir begannen mit einem Monatsplan, stellten jedoch schnell fest, dass der Jahresplan wesentlich kostengünstiger für uns ist.

EN We started off using a monthly plan, but quickly found that the yearly plan was a lot more cost effective.

DE Viele stellten fest, dass ESEF nicht so einfach war, wie es zunächst schien

EN Many found that ESEF wasn’t as simple as it initially appeared to be

DE Diejenigen, die den Prozess in diesem Jahr durchliefen, stellten fest, dass es bei der Erstellung einer XBRL-Einreichung um mehr als nur um das Tagging geht

EN Those who went through the process this year found that creating an XBRL filing was about more than just the tagging

DE Die Prüfer stellten fest, dass der Keeper Passwortmanager die Anforderungen von Unternehmen besser erfüllt als LastPass.

EN Reviewers feel Keeper Password Manager meets the needs of their business better than LastPass.

DE Beim Vergleich der laufenden Produktunterstützung stellten die Prüfer fest, dass der Keeper Passwortmanager die bevorzugte Alternative zu LastPass ist.

EN When comparing the quality of ongoing product support, reviewers feel Keeper Password Manager is the preferred alternative to LastPass.

DE Nach Recherchen stellten sie fest, dass Webinare die beste Option für den Online-Informationsaustausch sind

EN After much research, they discovered webinars were the best fit for them and an effective solution

DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (17)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)

EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (17)Seasons (4)Clock Change Dates (2)

Герман Англи
feiertage holidays
national national
wichtige important
allgemeine common
sonstige other
flag flag
day day
s s
jahreszeiten seasons

DE Gesetzliche Feiertage (national) (12)Wichtige Fest-/Gedenktage (13)Allgemeine Fest-/Gedenktage (6)Sonstige Fest-/Gedenktage (1)Flag Day(s) (16)Jahreszeiten (4)Zeitumstellungen (2)

EN Federal/National Holidays (12)Important Observances (13)Common Observances (6)Other Observances (1)Flag Day(s) (16)Seasons (4)Clock Change Dates (2)

Герман Англи
feiertage holidays
national national
wichtige important
allgemeine common
sonstige other
flag flag
day day
s s
jahreszeiten seasons

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна