DE Der peruanische Stangenkaktus enthält das psychoaktive Alkaloid Meskalin, das stark veränderte Bewusstseinszustände herbeiführt
Герман хэл дээрх "stark veränderte bewusstseinszustände"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Der peruanische Stangenkaktus enthält das psychoaktive Alkaloid Meskalin, das stark veränderte Bewusstseinszustände herbeiführt
EN The Peruvian Torch contains the psychoactive alkaloid mescaline which makes for powerful, altered states of consciousness
Герман | Англи |
---|---|
meskalin | mescaline |
stark | powerful |
enthält | contains |
DE Sie können uns dabei helfen, traumähnliche Bewusstseinszustände zu erreichen und sie weiter auszubauen
EN They can help us create and enhance dream-like states of consciousness
Герман | Англи |
---|---|
helfen | help |
uns | us |
können | can |
zu | of |
und | and |
DE Futtermittelzusatzstoffe Genetisch veränderte Organismen Genetisch veränderte Tiere Gesundheit von Bestäuberinsekten Neue Fortschritte in der Biotechnologie Umweltverträglichkeitsprüfung
EN Environmental risk assessment Feed additives Genetically modified animals GMO Insect pollinator health New advances in biotechnology
DE Die Unterhaltungsbranche veränderte sich in den Jahren so stark wie nie
EN The entertainment sector changed in the last years like never before
Герман | Англи |
---|---|
veränderte | changed |
jahren | years |
in | in |
den | the |
DE Die Unterhaltungsbranche veränderte sich in den Jahren so stark wie nie
EN The entertainment sector changed in the last years like never before
Герман | Англи |
---|---|
veränderte | changed |
jahren | years |
in | in |
den | the |
DE Aber niemand kann hassen Sansa Stark. Sie ist eine tapfere Frau, schöne Frau der ein hartes Leben hatte und es dennoch schafft, stark und weise zu sein
EN But nobody can hate Sansa Stark. She?s a brave, beautiful woman who had a tough life but still manages to be strong and wise
Герман | Англи |
---|---|
hassen | hate |
weise | wise |
niemand | nobody |
frau | woman |
schöne | beautiful |
und | and |
kann | can |
leben | life |
zu | to |
stark | stark |
sein | be |
aber | but |
ein | a |
DE Lundgrens Skåne Stark Vit nun auch in stark (11mg/Portion)! Selbes Waldbeeren-Aroma, noch mehr Kick.
EN A strong version of the fan-favorite Lundgrens Skåne. Same tasty flavor, but now with more nicotine.
Герман | Англи |
---|---|
stark | strong |
aroma | flavor |
nun | now |
mehr | more |
noch | the |
auch | but |
DE Die Arbeitswelt hat sich selten so stark verändert wie in den letzten Jahren. Die weltweite Ausbreitung der Pandemie hat zu stark ...
EN Amanda, our Talent Acquisition Manager, takes the floor to explain how talent sourcing is done at Yousign: what her best practices...
Герман | Англи |
---|---|
zu | to |
den | the |
DE Besonders stark betroffen von den Folgen des Klimawandels sind viele Entwicklungsländer, die häufig in stark von Naturkatastrophen bedrohten Regionen der Erde liegen und sich zudem nicht an die steigende Gefährdung anpassen können
EN According to Höppe, in Copenhagen a binding commitment will have to be defined that limits global warming to 2°C above pre-industrial levels
Герман | Англи |
---|---|
erde | global |
in | in |
und | have |
die | according |
anpassen | that |
DE Das Design von Fahrzeugrädern variiert stark, und häufig sind sie aus stark spiegelndem Metall, wodurch sie eine verwirrende visuelle Umgebung schaffen
EN Automotive wheels vary widely in design and are often of highly reflective metal, creating a confusing visual environment
Герман | Англи |
---|---|
variiert | vary |
stark | highly |
metall | metal |
visuelle | visual |
umgebung | environment |
design | design |
häufig | often |
schaffen | creating |
und | and |
sind | are |
wodurch | of |
eine | a |
DE Schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen, z. B. Säuglinge oder ältere Menschen, sind unverhältnismäßig stark betroffen oder werden wahrscheinlich unverhältnismäßig stark betroffen sein.
EN Vulnerable groups, e.g. infants or the elderly, are or are likely to be disproportionately affected
DE Unsere individuellen Etiketten auf Bögen sind 8,76 Mil (0,2225 mm oder 191 Mikron) +/- 10 % stark. Ohne das Trägerpapier sind die transparenten Etiketten ca. 4,5 Mil stark, einsch…
EN Our custom sheet labels are 8.76 mils +/- 10% (0.00876 inches, 191~ microns or 0.19 mm) thick. Without the paper backing, the sheet labels are approximately 4.5 mils thick includi…
DE Konventionelle, arbeitsaufwendige Altsysteme und unzusammenhängende manuelle Prozesse machen es jedoch nach wie vor schwierig, schnell auf veränderte Prioritäten zu reagieren.
EN But conventional, labor-intensive legacy systems and disjointed manual processes still make it hard to respond to changing priorities quickly.
Герман | Англи |
---|---|
konventionelle | conventional |
altsysteme | legacy systems |
manuelle | manual |
schwierig | hard |
schnell | quickly |
prioritäten | priorities |
reagieren | respond |
prozesse | processes |
es | it |
zu | to |
und | and |
DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.
EN Plus, it’s open and flexible, so you can adapt quickly to anything thrown your way.
Герман | Англи |
---|---|
offen | open |
flexibel | flexible |
so | so |
schnell | quickly |
anpassen | your |
und | and |
die | adapt |
sich | to |
DE Digitale Technologien, die steigende Bedeutung von Marketing- und Vertriebseffizienzen sowie das veränderte Informationsverhalten von Kunden beeinflussen nachhaltig die Messebranche
EN Digital technologies, the increasing importance of marketing and sales efficiencies and the changing information behaviour of customers have a lasting impact on the trade fair industry
Герман | Англи |
---|---|
steigende | increasing |
kunden | customers |
nachhaltig | lasting |
technologien | technologies |
bedeutung | importance |
marketing | marketing |
beeinflussen | impact |
und | and |
von | of |
digitale | a |
DE 94 % der CMOs gaben an, dass ineffiziente Marketing Operations und Workflows ein Problem darstellen, wenn es darum geht, effektiv auf veränderte Marktbedingungen zu reagieren.
EN 94% of marketing executives reported that inefficient marketing operations and workflows are barriers to effectively responding to changing market environments.
Герман | Англи |
---|---|
effektiv | effectively |
reagieren | responding |
marketing | marketing |
operations | operations |
workflows | workflows |
und | and |
zu | to |
der | of |
dass | that |
DE UNSERE LÖSUNG Verfolgen Sie Kampagnen-KPIs in Echtzeit, um Anpassungen nach Bedarf zu ermöglichen. Richten Sie den Zeitplan und die Ressourcen systematisch neu aus, um auf veränderte Geschäftsziele zu reagieren.
EN OUR SOLUTIONTrack campaign KPIs in real-time to facilitate adjustments as needed. Systematically realign timing and resources to respond to changing business goals.
Герман | Англи |
---|---|
anpassungen | adjustments |
ermöglichen | facilitate |
systematisch | systematically |
geschäftsziele | business goals |
reagieren | respond |
kampagnen | campaign |
kpis | kpis |
unsere | our |
ressourcen | resources |
zeitplan | time |
echtzeit | real-time |
zu | to |
und | and |
in | in |
bedarf | needed |
DE Schnelle Anpassung von Budgets an veränderte Geschäftsziele durch Echtzeitübersicht und -kontrolle über lokale bis hin zu globalen Ausgaben.
EN Rapidly shift budgets based on changing business goals through actionable insights from real-time visibility and control over local-to-global expenditures.
Герман | Англи |
---|---|
schnelle | rapidly |
anpassung | changing |
budgets | budgets |
geschäftsziele | business goals |
lokale | local |
globalen | global |
ausgaben | expenditures |
echtzeit | real-time |
kontrolle | control |
und | and |
zu | to |
DE Agiler Headless-Commerce erlaubt Ihnen, schnell auf neue bzw. veränderte Anforderungen zu reagieren.
EN Agile, headless commerce allows you to respond quickly to business needs
Герман | Англи |
---|---|
erlaubt | allows |
ihnen | you |
anforderungen | needs |
reagieren | respond |
schnell | quickly |
commerce | commerce |
agiler | agile |
zu | to |
DE 2020 brachte der Welt einen beispiellosen Wandel: Die globale Pandemie veränderte die Art und Weise, wie wir leben, zusammenarbeiten und uns vernetzen
EN 2020 brought unprecedented change—the global pandemic transformed the way we live, collaborate, and connect
Герман | Англи |
---|---|
brachte | brought |
wandel | change |
leben | live |
zusammenarbeiten | collaborate |
vernetzen | connect |
globale | global |
pandemie | pandemic |
weise | way |
wir | we |
DE Technologieinnovationen, disruptive Geschäftsmodelle oder veränderte Kundenbedürfnisse führen zu dynamischen Marktentwicklungen
EN Technology innovations, disruptive business models or changing customer needs lead to dynamic market developments
Герман | Англи |
---|---|
disruptive | disruptive |
geschäftsmodelle | business models |
oder | or |
kundenbedürfnisse | customer needs |
führen | lead |
zu | to |
dynamischen | dynamic |
DE Veränderte und verbesserte Multi-Tab-Bedienung.
EN Changed and significantly improved multi-tab experience.
Герман | Англи |
---|---|
veränderte | changed |
verbesserte | improved |
und | and |
DE Darüber hinaus können Sie den produktiven Einsatz schneller als mit alternativen Methoden starten und gleichzeitig flexibel auf veränderte Daten- und Geschäftsanforderungen reagieren.
EN You'll get into production faster than alternative methods, and continue to adapt as data and business needs change.
Герман | Англи |
---|---|
schneller | faster |
alternativen | alternative |
geschäftsanforderungen | business needs |
daten | data |
methoden | methods |
und | and |
als | as |
über | than |
hinaus | to |
sie | into |
DE Das wichtigste Kapital für die Zukunft Ihres Unternehmens ist Ihre Software. Sie ist Ihr primäres Mittel, um Ihre Kunden zufriedenzustellen, neue Märkte zu erschließen und sich an veränderte Bedingungen anzupassen.
EN The most important asset for the future of your business is your software. It’s your primary means to deliver new customer experiences, enter new markets, and adapt to changing conditions.
Герман | Англи |
---|---|
kapital | asset |
software | software |
kunden | customer |
neue | new |
bedingungen | conditions |
märkte | markets |
unternehmens | business |
wichtigste | important |
ist | is |
zu | to |
und | and |
primäres | primary |
ihr | your |
die | adapt |
um | for |
DE In den Kursen waren immer kraftvolle spirituelle Prinzipien eingebettet, und das Leben der Menschen veränderte sich, ohne dass sie genau wussten, warum
EN There were always powerful spiritual principles imbedded in the courses, and people's lives transformed without their quite knowing why
Герман | Англи |
---|---|
in | in |
kursen | courses |
kraftvolle | powerful |
spirituelle | spiritual |
prinzipien | principles |
leben | lives |
immer | always |
menschen | peoples |
ohne | without |
und | and |
warum | why |
DE Ihre Welt verlagerte sich augenblicklich in eine völlig neue Dimension von Dienen, Macht, Freude und Kreativität, und bald darauf schrieb sie das Buch, das nicht nur ihr Leben, sondern Tausende von Leben auf der ganzen Welt veränderte.
EN Her world instantly shifted to an entirely new dimension of service, power, joy, and creativity, and soon after that she wrote the book that changed not only her life but thousands of lives all over the world.
Герман | Англи |
---|---|
augenblicklich | instantly |
dimension | dimension |
dienen | service |
kreativität | creativity |
schrieb | wrote |
buch | book |
veränderte | changed |
welt | world |
neue | new |
bald | soon |
nicht | not |
leben | life |
tausende | thousands of |
darauf | and |
nur | only |
sondern | but |
ganzen | to |
DE Du kannst alles anpassen, zum Beispiel durch Hochladen zusätzlicher Clips oder Bilder, durch Entfernen von Clips oder Bildern, durch Änderung des Textes oder durch eine veränderte Reihenfolge des Filmmaterials und der Bilder.
EN You can change anything, including uploading additional clips or images, removing clips or images, changing copy, and reordering the footage and images.
Герман | Англи |
---|---|
hochladen | uploading |
zusätzlicher | additional |
entfernen | removing |
clips | clips |
oder | or |
Änderung | change |
und | and |
du | you |
kannst | you can |
bilder | images |
DE "Wir haben versucht mitzuhalten und unser Bestes gegeben, so viel wie möglich schnellstens zu erledigen, uns in den Markt zu kämpfen und uns dort zu etablieren, während sich das Unternehmen ständig veränderte und es stets neue Innovationen gab."
EN “You’re just trying to hang on and get as much done as quickly as possible, force your way into the market, and get a stronghold while the business and innovation move quickly around you.”
Герман | Англи |
---|---|
versucht | trying |
möglich | possible |
erledigen | done |
innovationen | innovation |
viel | much |
gab | the |
es | you |
markt | market |
unternehmen | business |
stets | just |
zu | to |
DE Unser Team von Experten mit langjähriger Erfahrung in der Softwareentwicklung hat Unternehmen in der DACH-Region die Werkzeuge zur Verfügung gestellt, die sie benötigen, um sich schnell an veränderte Geschäftsbedingungen anzupassen
EN Drawing on its many years of software-development experience, our team of experts has provided companies in the DACH region with the tools they need to adapt themselves to new business conditions
Герман | Англи |
---|---|
dach | dach |
team | team |
experten | experts |
erfahrung | experience |
in | in |
region | region |
hat | has |
werkzeuge | the tools |
mit | with |
an | on |
DE Eine globale Pandemie veränderte, wie wir leben, zusammenarbeiten und miteinander kommunizieren. Zusätzlich zwangen wirtschaftliche und soziale Zerrüttungen Kunden dazu, ihre Werte und das, was sie von Unternehmen erwarten, zu überdenken.
EN Not only did a global pandemic transform the way we live, collaborate and connect, but economic and social disruptions forced customers to re-examine their values and what they expect from the companies they do business with.
Герман | Англи |
---|---|
zusammenarbeiten | collaborate |
wirtschaftliche | economic |
kunden | customers |
erwarten | expect |
globale | global |
pandemie | pandemic |
soziale | social |
und | and |
wir | we |
werte | values |
DE Verlieren Sie nie den Überblick über den Projektstatus und bleiben Sie flexibel, den Gesamtplan an veränderte Bedürfnisse anzupassen.
EN Never lose track of the project status, with the flexibly to update the master plan according to changing needs.
Герман | Англи |
---|---|
verlieren | lose |
projektstatus | project status |
flexibel | flexibly |
bedürfnisse | needs |
den | the |
DE Wie Das Palma College Mein Leben Veränderte!
EN How Palma College changed my life
Герман | Англи |
---|---|
palma | palma |
college | college |
mein | my |
leben | life |
veränderte | changed |
wie | how |
DE Centara hörte sich die Kundendaten an und veränderte damit die Kommunikation mit dem Publikum
EN Centara listened to their customer data and used it to reshape how they communicated with their audience
Герман | Англи |
---|---|
kundendaten | customer data |
publikum | audience |
mit | with |
und | and |
damit | to |
DE Um auf alles Mögliche vorbereitet zu sein, müssen KMU auf veränderte Kundenbedürfnisse reagieren können
EN To be ready for whatever is around the corner, SMBs need to be responsive to shifting customer needs
Герман | Англи |
---|---|
vorbereitet | ready |
kundenbedürfnisse | customer needs |
um | for |
zu | to |
sein | be |
auf | the |
DE Außerdem lassen sich Nexis-Systeme schnell an veränderte Prioritäten und Anforderungen anpassen, indem Sie Kapazität, Bandbreite und Laufwerksschutz im laufenden Betrieb neu zuweisen, um wichtige Projekte zu bewältigen.
EN And adapt quickly to changing priorities and needs by reallocating capacity, bandwidth, and disk protection on the fly to handle critical projects.
Герман | Англи |
---|---|
schnell | quickly |
prioritäten | priorities |
anforderungen | needs |
kapazität | capacity |
bandbreite | bandwidth |
wichtige | critical |
projekte | projects |
bewältigen | handle |
indem | by |
zu | to |
und | and |
an | on |
DE Durch eine veränderte Sichtweise entstehen neue Möglichkeiten, das eigene Unternehmen strategisch weiterzuentwickeln und zukunftsstark zu machen
EN By looking at it from a different perspective, new possibilities for the strategic development of your own business to make it fit for the future emerge
Герман | Англи |
---|---|
sichtweise | perspective |
entstehen | emerge |
unternehmen | business |
strategisch | strategic |
weiterzuentwickeln | development |
neue | new |
zu | to |
eigene | your |
das | the |
DE Die Analytics-Nutzung von Charles Schwab stieg sprunghaft an, als das Unternehmen das Datenerlebnis der Mitarbeiter vom Datenzugriff bis hin zur Datenanalyse veränderte
EN Charles Schwab’s analytics usage skyrocketed when they shifted the way that they supported employees’ experience with data from data access to data analysis
Герман | Англи |
---|---|
charles | charles |
mitarbeiter | employees |
datenzugriff | data access |
nutzung | usage |
analytics | analytics |
datenanalyse | analysis |
vom | from |
DE +++ Achtung DVB veränderte Linienführung. Bis auf Weiteres Fahrt mit der Linie 13 nach HELLERAU möglich. +++
EN +++ Attention DVB changed routing. Until further notice, travel with line 13 to HELLERAU possible. +++
Герман | Англи |
---|---|
achtung | attention |
veränderte | changed |
weiteres | further |
fahrt | travel |
möglich | possible |
hellerau | hellerau |
mit | with |
linie | line |
DE Vertriebsorganisationen müssen während der COVID-19-Krise ihre Produkte und Dienstleistungen optimieren und sich an das veränderte Konsumentenverhalten anpassen
EN Sales teams need to find the right prospects fast
Герман | Англи |
---|---|
der | the |
DE Mit der Markteinführung von Axis Netzwerk-Videosystemen vor 30 Jahren veränderte sich auch die Art und Weise, wie Unternehmen ihren Betrieb schützen
EN 30 years ago, the advent of Axis network video systems transformed the way businesses protected their operations
Герман | Англи |
---|---|
axis | axis |
betrieb | operations |
jahren | years |
unternehmen | businesses |
netzwerk | network |
weise | way |
DE Daher muss die Produktion der Zukunft schnell auf veränderte Marktanforderungen reagieren können
EN Thus, future production must be able to adapt quickly to changed market requirements
Герман | Англи |
---|---|
zukunft | future |
schnell | quickly |
veränderte | changed |
marktanforderungen | market requirements |
produktion | production |
muss | must |
der | thus |
DE Als Technologieführer wird Bosch mit weniger mehr erreichen und schnell auf veränderte Kundenanforderungen reagieren können und so schließlich auch Kostenführerschaft in der Produktion erreichen.
EN Being a leader in technology will make it possible to do more with less and quickly adapt to changes in customer demands – ultimately making Bosch a cost leader in production.
Герман | Англи |
---|---|
bosch | bosch |
weniger | less |
schnell | quickly |
kundenanforderungen | customer demands |
wird | will |
produktion | production |
mehr | more |
in | in |
reagieren | do |
mit | with |
der | and |
DE Die Fabrik der Zukunft wird durch Effizienz, Effektivität und Flexibilität mit weniger mehr erreichen und schnell auf veränderte Anforderungen reagieren können.
EN The factory of the future will be efficient, effective and flexible, making it possible to do more with less and adapt to quickly changing demand.
Герман | Англи |
---|---|
fabrik | factory |
effektivität | effective |
flexibilität | flexible |
weniger | less |
schnell | quickly |
effizienz | efficient |
mit | with |
mehr | more |
anforderungen | demand |
die | adapt |
reagieren | do |
wird | the |
und | and |
DE Einstieg: Der initiale Quick-Check fokussiert den Produktentwicklungsprozess (PEP), verbunden mit der Perspektive des zukunftssicheren Ausbaus der PLM-Bestandslösung oder – alternativ – die veränderte Aufstellung etwa im Rahmen einer bimodalen IT
EN Introduction: The initial Quick Check focuses on the product development process, combined with the perspective of future-proof expansion of the existing PLM solution or - alternatively - the changed setup, for example within the framework of bimodal IT
Герман | Англи |
---|---|
einstieg | introduction |
check | check |
fokussiert | focuses |
perspektive | perspective |
zukunftssicheren | future-proof |
plm | plm |
veränderte | changed |
rahmen | framework |
oder | or |
alternativ | alternatively |
mit | combined |
die | it |
im | within |
DE Vernetzte Technologien, verschiedene Schnittstellen, veränderte Organisationsabläufe: Bei der digitalen Transformation sind Unternehmen mit vielen Herausforderungen konfrontiert
EN Network technology, various interfaces, and organizational changes: A lot of challenges can arise on our customers’ journey to the Internet of Things
Герман | Англи |
---|---|
schnittstellen | interfaces |
herausforderungen | challenges |
technologien | technology |
unternehmen | organizational |
digitalen | a |
verschiedene | various |
transformation | the |
mit | our |
DE Notwendig ist es, sich flexibel auf veränderte Umstände einzulassen und angemessen auf diese zu reagieren
EN It is necessary to engage flexibly with changed circumstances and to react to these appropriately
Герман | Англи |
---|---|
notwendig | necessary |
flexibel | flexibly |
veränderte | changed |
umstände | circumstances |
angemessen | appropriately |
es | it |
zu | to |
und | and |
ist | is |
reagieren | react |
diese | these |
DE In den 2000er Jahren veränderte Hailo einiges an seinem Produktportfolio: Dampfbügelsysteme und das Wäschepflege-Programm wurden aus dem Sortiment genommen, dafür wurde das Angebot im Bereich Leitersysteme stärker ausgebaut
EN In the 2000s HAILO changed a lot of its product portfolio: Steam ironing systems and the laundry care program were removed from the product range, but the range of ladder systems was expanded
Герман | Англи |
---|---|
veränderte | changed |
hailo | hailo |
produktportfolio | product portfolio |
ausgebaut | expanded |
programm | program |
im | in the |
in | in |
und | and |
wurden | were |
aus | from |
wurde | was |
bereich | of |
sortiment | range |
DE Ebenso wie die Produkte veränderte sich auch das Firmenlogo immer wieder
EN Just like the products, the company logo changed again and again
Герман | Англи |
---|---|
veränderte | changed |
firmenlogo | company logo |
wieder | again |
produkte | products |
DE Doch erst als ich Barcelona verließ und in Puerto Pollensa ankam, veränderte sich alles ? ich hatte mein Paradies gefunden
EN However, it wasn’t until I left Barcelona and arrived in Port de Pollença that everything changed – I’d found paradise
Герман | Англи |
---|---|
barcelona | barcelona |
veränderte | changed |
paradies | paradise |
gefunden | found |
ich | i |
in | in |
erst | a |
alles | everything |
sich | and |
DE “Mein Vater veränderte den gesamten Strand von Miami; es war so ähnlich wie das, was hier gerade passiert,” meint Michael
EN My father changed the whole beach in Miami; it was similar to what the guys are doing here,” says Michael
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна