DE Der Ort besteht aus der Calle de sa Rectoria, der langen Hauptstraße, die auf beiden Seiten von majestätischen spanischen Platanen flankiert wird, dem Wohnviertel Son Trias, das sich an der Westseite erhebt, sowie Grundstücken hinter dem Bach
"spanischen platanen flankiert" -г Англи руу орчуулах
Герман -с Англи руу орчуулсан "spanischen platanen flankiert" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
spanischen platanen flankiert-ийн орчуулга
Герман хэл дээрх "spanischen platanen flankiert"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
| spanischen | a all an and as at be been by by the for from have in the is it its more of of the on the spain spanish that the their this to the we will you your |
| flankiert | flanked |
Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Герман
Англи
EN The village consists of Calle de sa Rectoria, the long main street flanked on both sides by majestic Spanish plane trees, the residential neighbourhood of Son Trias rising up to the west side, plus property behind the stream
| Герман | Англи |
|---|---|
| calle | calle |
| hauptstraße | main street |
| majestätischen | majestic |
| flankiert | flanked |
| son | son |
| bach | stream |
| de | de |
| sa | sa |
| besteht aus | consists |
| von | street |
| hinter | behind |
| der | spanish |
| wird | the |
DE In den Straßen: Chełmońskiego, 11-Listopada, Wojska Polskiego, umgeben von einem Park mit Platanen, gibt es eine neue…
EN In the streets: Chełmońskiego, 11-Listopada, Wojska Polskiego, surrounded by a park with planted plane trees…
DE Jérôme Manifacier, seine Frau Karine und ihr Team freuen sich, Sie in ihrem Restaurant mit authentischem Charme willkommen zu heissen. Die Terrasse im Schatten von Sonnenschirmen und Platanen wird Sie entzücken.
EN Jérôme Manifacier, his wife Karine and their team warmly welcome guests to their restaurant, which has an authentic charm. The terrace, which is shaded by parasols and plane trees, will enchant you.
| Герман | Англи |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| authentischem | authentic |
| charme | charm |
| terrasse | terrace |
| jérôme | jérôme |
| team | team |
| willkommen | welcome |
| frau | wife |
| zu | to |
| und | and |
| wird | the |
DE Gallen, aus Buchen, Platanen und einer majestätischen Linde
EN Gallen incidentally – including beech trees, plane trees and majestic linden trees
| Герман | Англи |
|---|---|
| majestätischen | majestic |
| aus | and |
DE Lang und schmal, flankiert von einer großen Mauer, ist dies ein nordwestlicher Ort von kuriosem, jenseitigem Charakter
EN Long and narrow, flanked by a great wall, this is a northwest location of curious, otherworldly character
| Герман | Англи |
|---|---|
| schmal | narrow |
| flankiert | flanked |
| mauer | wall |
| charakter | character |
| großen | great |
| und | and |
| lang | long |
| dies | this |
| ort | location |
| ist | is |
| von | of |
DE Alte, verwinkelte Gassen und traditionelle Steinhäuser werden von der atemberaubenden Berglandschaft und den Terrassen von Weinbergen, Olivenhainen und Obstgärten flankiert
EN Ancient winding alleyways and traditional stone houses are flanked by the jaw dropping mountainous landscape and tumbling terraces of vineyards, olive groves and orchards
| Герман | Англи |
|---|---|
| alte | ancient |
| gassen | alleyways |
| traditionelle | traditional |
| terrassen | terraces |
| flankiert | flanked |
| werden | are |
| und | and |
| den | the |
DE Flankiert von globalen Luxusmarken behauptet es sich dort nicht nur, sondern sticht durch Kreativität und Selektivität hervor
EN Flanked by global luxury brands, it doesn’t just hold its own, but stands out for its creativity and selectiveness
| Герман | Англи |
|---|---|
| flankiert | flanked |
| globalen | global |
| kreativität | creativity |
| es | it |
| und | and |
| nur | just |
| durch | by |
| hervor | out |
| nicht | but |
DE Wenn Sie bereit sind für einen Tapetenwechsel, wählen Sie einen der folgenden drei Strände Cala Ferrera (flankiert von Pinien), Cala Esmerelda (klein, aber fein) und Cala Serena (ruhig und übersichtlich), ein wenig weiter der Küste entlang
EN When you’re ready for a change of scenery, take your pick from the trio of beaches Cala Ferrera (flanked by pines), Cala Esmerelda (small but beautiful) and Cala Serena (calm and compact), a little further along the coastline
| Герман | Англи |
|---|---|
| bereit | ready |
| cala | cala |
| flankiert | flanked |
| ruhig | calm |
| strände | beaches |
| küste | coastline |
| folgenden | a |
| und | and |
| für | for |
| wählen sie | pick |
| drei | trio |
| wenn | when |
| aber | but |
DE Der Simplonpark wird durch das Castello Sforzesco und den Friedensbogen flankiert, zwei der berühmten Wahrzeichen von Mailand
EN Parco Sempione is flanked by Sforza Castle and to the Arch of Peace, two of the prominent landmarks of Milan
| Герман | Англи |
|---|---|
| flankiert | flanked |
| mailand | milan |
| und | and |
DE Beethovens Neunte wurde in Polen, Ungarn und Tschechien von Werken dort gebürtiger Komponisten flankiert.
EN Beethoven’s Ninth was flanked by works by composers born in Poland, Hungary and the Czech Republic.
| Герман | Англи |
|---|---|
| neunte | ninth |
| polen | poland |
| ungarn | hungary |
| komponisten | composers |
| flankiert | flanked |
| in | in |
| und | and |
| wurde | was |
| tschechien | czech |
| dort | the |
DE Die Anforderungen des Kohärenzgebots werden flankiert durch das Grundrecht auf effektiven Rechtsschutz als „Schranken-Schranke“ der Grundfreiheiten.
EN The requirements of the coherence requirement are flanked by the fundamental right to effective legal protection as a ?barrier barrier? to the fundamental freedoms.
| Герман | Англи |
|---|---|
| flankiert | flanked |
| effektiven | effective |
| durch | by |
| anforderungen | requirements |
| die | as |
| auf | to |
DE Lange, sandige Ufer, flankiert von Dünen, laden zu endlosen Wanderungen direkt am Wasser ein
EN Long, sandy shores flanked by whispering dunes, you can walk several miles along the coastline without leaving the water’s edge
| Герман | Англи |
|---|---|
| flankiert | flanked |
| dünen | dunes |
| lange | long |
| ufer | shores |
| zu | leaving |
| ein | the |
DE Dazu gehören der breite wie flache Singleframe-Kühlergrill in Mattschwarz mit R8-Emblem, flankiert von großen Lufteinlässen, der Frontsplitter und das Luftauslassgitter am Heck sowie die ovalen Endrohre
EN Elements of this include the broad, flat Singleframe radiator grill in matte black with an R8 emblem flanked by large air intakes, the front splitter and rear air outlet grid as well as the oval tailpipes
| Герман | Англи |
|---|---|
| flankiert | flanked |
| heck | rear |
| emblem | emblem |
| breite | broad |
| in | in |
| großen | large |
| mit | with |
| und | and |
DE Spärlich bewaldete Hügel bieten Deckung für Trupps, die das grob kreisrunde „Hotel“ aufklären wollen: Es ist ein brutaler, architektonischer Gigant aus Beton, der von zwei Seen und einem großen, hölzernen Steg flankiert wird.
EN Low wooded hills provide cover for squads to gain reconnaissance over the main, roughly circular-shaped main “hotel”: a concrete, brutalist architectural behemoth flanked by lakeside structures and a large wooden dock.
DE Schon der Textanfang – flankiert von dem Selbstbildnis der Madame d'Ora mit Katze – kündigt folgende Besonderheiten an:
EN At the very beginning of his text – flanked by a self-portrait of d’Ora with a cat – he announces the following special qualities:
DE Diese drei Säulen sind – flankiert von weiteren Maßnahmen – Blaupause für die Dekarbonisierung auch der anderen Standorte, natürlich individuell je nach den regionalen Möglichkeiten und Randbedingungen.
EN These three pillars – supported by other measures – are blueprints for decarbonization at other locations as well, depending, of course, on the individual regional possibilities and constraints.
DE Flankiert von globalen Luxusmarken behauptet es sich dort nicht nur, sondern sticht durch Kreativität und Selektivität hervor
EN Flanked by global luxury brands, it doesn’t just hold its own, but stands out for its creativity and selectiveness
| Герман | Англи |
|---|---|
| flankiert | flanked |
| globalen | global |
| kreativität | creativity |
| es | it |
| und | and |
| nur | just |
| durch | by |
| hervor | out |
| nicht | but |
DE Flankiert von globalen Luxusmarken behauptet es sich dort nicht nur, sondern sticht durch Kreativität und Selektivität hervor
EN Flanked by global luxury brands, it doesn’t just hold its own, but stands out for its creativity and selectiveness
| Герман | Англи |
|---|---|
| flankiert | flanked |
| globalen | global |
| kreativität | creativity |
| es | it |
| und | and |
| nur | just |
| durch | by |
| hervor | out |
| nicht | but |
DE Alte, verwinkelte Gassen und traditionelle Steinhäuser werden von der atemberaubenden Berglandschaft und den Terrassen von Weinbergen, Olivenhainen und Obstgärten flankiert
EN Ancient winding alleyways and traditional stone houses are flanked by the jaw dropping mountainous landscape and tumbling terraces of vineyards, olive groves and orchards
| Герман | Англи |
|---|---|
| alte | ancient |
| gassen | alleyways |
| traditionelle | traditional |
| terrassen | terraces |
| flankiert | flanked |
| werden | are |
| und | and |
| den | the |
DE Flankiert von globalen Luxusmarken behauptet es sich dort nicht nur, sondern sticht durch Kreativität und Selektivität hervor
EN Flanked by global luxury brands, it doesn’t just hold its own, but stands out for its creativity and selectiveness
| Герман | Англи |
|---|---|
| flankiert | flanked |
| globalen | global |
| kreativität | creativity |
| es | it |
| und | and |
| nur | just |
| durch | by |
| hervor | out |
| nicht | but |
DE EASY DMS bringt Struktur in Ihre Dokumente und verwandelt Ihr Unternehmen in eine Effizienzzentrale. Flankiert von einem EASY Archiv im Einklang mit österreichischen und internationalen Anforderungen (EU-DSGVO).
EN EASY DMS brings structure to your documents and transforms your company into an efficiency powerhouse. Accompanied by an EASY Archive in compliance with local and international requirements (EU-GDPR).
| Герман | Англи |
|---|---|
| easy | easy |
| dms | dms |
| einklang | compliance |
| internationalen | international |
| anforderungen | requirements |
| struktur | structure |
| dokumente | documents |
| archiv | archive |
| in | in |
| und | and |
| unternehmen | company |
| ihr | your |
| bringt | brings |
DE Beethovens Neunte wurde in Polen, Ungarn und Tschechien von Werken dort gebürtiger Komponisten flankiert.
EN Beethoven’s Ninth was flanked by works by composers born in Poland, Hungary and the Czech Republic.
| Герман | Англи |
|---|---|
| neunte | ninth |
| polen | poland |
| ungarn | hungary |
| komponisten | composers |
| flankiert | flanked |
| in | in |
| und | and |
| wurde | was |
| tschechien | czech |
| dort | the |
DE Die Anforderungen des Kohärenzgebots werden flankiert durch das Grundrecht auf effektiven Rechtsschutz als „Schranken-Schranke“ der Grundfreiheiten.
EN The requirements of the coherence requirement are flanked by the fundamental right to effective legal protection as a ?barrier barrier? to the fundamental freedoms.
| Герман | Англи |
|---|---|
| flankiert | flanked |
| effektiven | effective |
| durch | by |
| anforderungen | requirements |
| die | as |
| auf | to |
DE Flankiert wird das Ganze immer von weiteren Maßnahmen wie beispielsweise Green Controlling
EN All this is always accompanied by other measures such as green controlling
| Герман | Англи |
|---|---|
| maßnahmen | measures |
| green | green |
| controlling | controlling |
| wird | is |
| immer | always |
| weiteren | other |
| von | by |
| wie | as |
DE Der zentrale Marktplatz, flankiert von zahlreichen Ausstellern aus dem Lebensmittel-, Drogerie-, Textil- und Systemgastronomiebereich – bietet expansionswilligen Unternehmen aus dem Bereich Handel und Handelsimmobilien beste Ausstellungsbedingungen.
EN The central marketplace, surrounded by numerous exhibitors from the food, drugstore, textiles and system catering sectors, offers retail and retail property companies looking to expand excellent conditions for presenting themselves.
| Герман | Англи |
|---|---|
| zentrale | central |
| zahlreichen | numerous |
| lebensmittel | food |
| textil | textiles |
| bereich | sectors |
| marktplatz | marketplace |
| unternehmen | companies |
| bietet | offers |
| handel | retail |
| und | and |
| von | by |
| der | themselves |
DE Vossloh AG flankiert Wachstumsstrategie durch Platzierung einer Hybrid-Anleihe in Höhe von 150 Mio.€
EN Vossloh AG backs growth strategy by placing a hybrid note in the amount of €150 million
DE Ein Rechenzentrumsgebäude voller Server (rechts) flankiert das Bürohaus von Yandex in der Nähe von Mäntsälä.
EN A data centre building full of servers (right) flanks Yandex’s office near Mäntsälä.
| Герман | Англи |
|---|---|
| server | servers |
| voller | full of |
| ein | a |
| nähe | near |
DE Das atemberaubende 5-Sterne-Hotel, flankiert vom Handels- und Finanzviertel der Stadt sowie erstklassigen Einkaufsmöglichkeiten, ve rfügt über 312 exquisite Zimmer und Suiten mit tollem Blick auf die Stadt
EN Flanked by the commercial and financial district, and prime shopping areas, this stunning 5-star hotel boasts 312 exquisite rooms and suit es with tremendous city views
DE Eine schmale Straße im spanischen Viertel in Neapelvon Bridgeman Images - Mondadori Portfoli...ab
EN View of the Via San Carlo and Via...by Bridgeman Images - Alinari Archives, ...from
| Герман | Англи |
|---|---|
| bridgeman | bridgeman |
| images | images |
| ab | from |
| in | via |
| spanischen | the |
| straße | of |
DE Ein Surfer fängt eine Welle an einem sehr starken Tag an der spanischen Atlantikküste.
EN A surfer catches a wave on a very heavy swell day on the Spanish Atlantic coast.
| Герман | Англи |
|---|---|
| surfer | surfer |
| welle | wave |
| sehr | very |
| ein | a |
| an | on |
| der | spanish |
DE Laden Sie Ihre spanischen und italienischen Freunde ein
EN Share with your Italian and Spanish friends
| Герман | Англи |
|---|---|
| spanischen | spanish |
| italienischen | italian |
| freunde | friends |
| und | and |
| ihre | your |
| ein | with |
DE Mazars Spanien setzt mit Dropbox Business an allen spanischen Standorten Workflows für die Zusammenarbeit um, mit denen die Mitarbeitenden produktiver arbeiten können und die Kundenbindung aktiv verbessert wird.
EN Mazars Spain uses Dropbox Business to implement collaborative workflows that empower their people and improve customer relationships all across Spain.
| Герман | Англи |
|---|---|
| dropbox | dropbox |
| workflows | workflows |
| zusammenarbeit | collaborative |
| verbessert | improve |
| spanien | spain |
| business | business |
| und | and |
| setzt | to |
DE Hier ist ein weiteres Beispiel mit standardmäßig aktivierten spanischen Untertiteln:
EN Here is another example with Spanish subtitles turned on by default:
| Герман | Англи |
|---|---|
| weiteres | another |
| untertiteln | subtitles |
| hier | here |
| beispiel | example |
| mit | with |
| spanischen | spanish |
| ist | is |
DE In seiner traditionellen spanischen Küche bereitet Flanigan in Puerto Portals mit frischen, lokalen Zutaten Spaniens beliebteste Rezepte zu.
EN Flanigan in Puerto Portals epitomises traditional Spanish cooking using only fresh, local ingredients and following Spain?s much-loved recipes.
| Герман | Англи |
|---|---|
| traditionellen | traditional |
| puerto | puerto |
| portals | portals |
| frischen | fresh |
| lokalen | local |
| zutaten | ingredients |
| rezepte | recipes |
| küche | cooking |
| in | in |
| spanischen | spanish |
DE Die Anzahl der Immobilien in Formentor ist gering und umfasst sowohl elegante und rustikale Villen im spanischen Stil als auch modernere und reformierte Objekte
EN Properties in Formentor are comprised of elegant and rustic Spanish style villas as well as more contemporary and reformed properties, find your property today!
| Герман | Англи |
|---|---|
| elegante | elegant |
| villen | villas |
| stil | style |
| in | in |
| immobilien | properties |
| und | and |
| der | spanish |
| als | as |
DE Dieses ansprechende Restaurant ist im Arabella Sheraton Hotel angesiedelt und spiegelt die Wärme und Kreativität der spanischen und andalusischen Kultur wider
EN This attractive restaurant is one of the Arabella Sheraton?s two dining option, and reflects the warmth and creativity of Spanish and Andalusian culture
DE Das Potential eines spanischen Traumhauses reicht weit über seine vier Wände hinaus. Garten, Patios, Terrassen und Balkone geben Ihrem neuen Leben unter der Sonne eine weitere Dimension.
EN The Spanish dream home goes well beyond its inner four walls. Gardens, patios, terraces and balconies give an extra dimension to your new life in the sun.
| Герман | Англи |
|---|---|
| wände | walls |
| garten | gardens |
| neuen | new |
| leben | life |
| dimension | dimension |
| terrassen | terraces |
| geben | give |
| balkone | balconies |
| vier | four |
| sonne | sun |
| und | and |
| hinaus | to |
| der | spanish |
| spanischen | the |
DE Weitere Informationen zu Ihren Rechten und wie Sie diese ausüben können, finden Sie auf der Internetseite der spanischen Datenschutzbehörde (Agencia Española de Protección de Datos) http://www.agpd.es.
EN For further information about your rights and how to exercise them, go to the web site of the Spanish Data Protection Agency at http://www.agpd.es.
| Герман | Англи |
|---|---|
| rechten | rights |
| http | http |
| informationen | information |
| ausüben | exercise |
| es | es |
| und | and |
| ihren | your |
| zu | to |
| weitere | for |
| der | spanish |
| spanischen | the |
DE Außerdem informieren wir Sie darüber, dass Sie bei der Spanischen Datenschutzagentur eine Reklamation einreichen können, wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Rechte verletzt wurden.
EN We also inform you that you can file a claim with the Spanish Data Protection Agency if you think that your rights have been violated.
| Герман | Англи |
|---|---|
| informieren | inform |
| rechte | rights |
| reklamation | claim |
| wir | we |
| können | can |
| dass | that |
| einreichen | file |
| wenn | if |
| ihre | your |
| eine | a |
| der | spanish |
| spanischen | the |
DE Individuell angepasste Holzelemente – nicht nur als Bodenbelag, sondern auch als Wandelemente – ergänzen die farbenfrohen spanischen Fliesen im HV House von built architecture. Fotos: Eugeni Pons
EN Bespoke timber elements – both with the floor surface and as walls – complement the colourful Spanish tiles in built architecture's HV House. Photos: Eugeni Pons
DE Claretinerbischof leitet Ordenskommission der spanischen Bischofskonferenz
EN Maximino Cerezo Barredo, CMF: ?My painting is not a neutral message. It cries out to be liberation?
| Герман | Англи |
|---|---|
| der | to |
| spanischen | is |
DE Weitere Informationen über die Maßnahmen der spanischen Regierung, um allen spanischsprechenden Personen jederzeit Zugang zu allgemeinen Referenzinformationen zu geben.
EN Find out how the University of KwaZulu-Natal improved user services and the use of staff resources
| Герман | Англи |
|---|---|
| weitere | out |
DE Hotelgäste während ihres Aufenthalts können einen spanischen Stil Bankettsaal, befindet sich auf der obersten Etage des Gebäudes genießen
EN Hotel guests throughout their stay can make use of the Spanish-style banquet hall, located on the top floor of the building
| Герман | Англи |
|---|---|
| hotelgäste | hotel guests |
| aufenthalts | stay |
| stil | style |
| befindet | located |
| etage | floor |
| gebäudes | building |
| können | can |
| obersten | top |
| genießen | use |
| spanischen | spanish |
DE Teil der offiziellen Liste von FACE 2017 (Bund der spanischen Zöliakievereine), Seite 188.
EN Included in the Official FACE List 2017 (Federation of Coeliac Associations of Spain), page 188.
| Герман | Англи |
|---|---|
| offiziellen | official |
| face | face |
| seite | page |
| teil | of |
| liste | list |
DE Sie übersetzt aus dem Englischen und dem Spanischen ins Französische.
EN She translates from English and Spanish into French.
| Герман | Англи |
|---|---|
| spanischen | spanish |
| übersetzt | translates |
| französische | french |
| aus | from |
| und | and |
| sie | into |
DE Beim spanischen MoodleMoot 2005 in Las Palmas de Gran Canaria etabliert sich der Mojito als inoffizielles und später offizielles MoodleMoot-Getränk.
EN At the Spanish MoodleMoot 2005 in Las Palmas de Gran Canaria, the mojito establishes itself as the unofficial ? and then subsequently official ? MoodleMoot drink.
| Герман | Англи |
|---|---|
| palmas | palmas |
| gran | gran |
| canaria | canaria |
| offizielles | official |
| de | de |
| in | in |
| las | las |
| als | as |
| später | then |
| der | spanish |
| spanischen | the |
DE Preis bei Verbindung über einen spanischen VPN-Server
EN Price when connected to a Spanish VPN server
| Герман | Англи |
|---|---|
| preis | price |
| verbindung | connected |
| spanischen | spanish |
| vpn | vpn |
| server | server |
| einen | a |
DE Diese Website richtet sich nach den spanischen Gesetzen und ist durch die spanische Gesetzgebung geschützt.
EN This website is governed by Spanish law and is protected by national legislation.
| Герман | Англи |
|---|---|
| geschützt | protected |
| website | website |
| diese | this |
| durch | by |
| und | and |
| ist | is |
DE Die über diese Website erhobenen Daten werden gemäß den spanischen und europäischen Datenschutzbestimmungen verarbeitet.
EN The data collected on this site will be treated according to the applicable Spanish and European laws in terms of data protection.
| Герман | Англи |
|---|---|
| europäischen | european |
| verarbeitet | treated |
| website | site |
| daten | data |
| gemäß | of |
| und | and |
| den | the |
DE Dieser Rechtshinweis richtet sich nach der spanischen Gesetzgebung.
EN The present legal notice is subject to Spanish law.
| Герман | Англи |
|---|---|
| rechtshinweis | legal notice |
| gesetzgebung | law |
| der | spanish |
| spanischen | the |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
platanen platanen wird sie flankiert flankiert von globalen flankiert von pinien obstgärten flankiert flankiert von zahlreichen hölzernen steg flankiert flankiert von großen spanischen spanischen stil songwriterin mit spanischen spanischen festland spanischen it sicherheitsunternehmen bestandteil der spanischen traditionellen spanischen küche spanischen hauptstadt aktivierten spanischen spanischen behörden anerkannt potential eines spanischen spanischen börse bme kreativität der spanischen spanischen gesetz konform deutsch spanischen juristenvereinigung spanischen geschichte während des spanischen mitglied der spanischen spanischen schotter träumen seiner traditionellen spanischen spanischen treppe spanischen koch namens charismatischen spanischen präsidenten spanischen stil bankettsaal spanischen texten prüfen saftigen spanischen löcher fachkundigen spanischen züchter unterliegen dem spanischen
Англи
Араб
Вьетнам
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон