DE Denken Sie daran: Etwa eineinhalb Jahre vor Ablauf der laufenden Hypothek sollten Sie sich mit der Refinanzierung befassen. Ein Wechsel des Anbieters kann sich finanziell lohnen.
DE Denken Sie daran: Etwa eineinhalb Jahre vor Ablauf der laufenden Hypothek sollten Sie sich mit der Refinanzierung befassen. Ein Wechsel des Anbieters kann sich finanziell lohnen.
EN Remember that you should start thinking about refinancing around eighteen months before your current mortgage comes to an end. It may make financial sense to switch lender.
Герман | Англи |
---|---|
denken | thinking |
hypothek | mortgage |
wechsel | switch |
finanziell | financial |
ablauf | end |
sie | you |
etwa | to |
DE „Matthias Born hat in den vergangenen Jahren einen wichtigen Beitrag für die finanzielle Solidität von Douglas geliefert, dafür steht vor allem die erfolgreiche Refinanzierung aus dem April
EN “In recent years, Matthias Born has made a key contribution to ensuring Douglas’ financial solidity, and the successful refinancing programme this April is emblematic of that
DE Das Closing der Refinanzierung wird für den 8. April erwartet. Zu diesem Zeitpunkt wird die bestehende Fremdfinanzierung vollständig zurückgezahlt; außerdem werden dem Unternehmen etwa 100 Millionen Euro an zusätzlichen Barreserven zugeführt.
EN The refinancing is expected to close on 8 April and the existing debt financing will be repaid in full at that time, in addition to ~€100 million of additional cash reserves being funded to the company’s balance sheet.
Герман | Англи |
---|---|
erwartet | expected |
millionen | million |
april | april |
zeitpunkt | time |
bestehende | existing |
zusätzlichen | additional |
an | and |
zu | to |
DE Durch die Reduzierung der Komplexität Ihrer Prozesse profitieren Sie von höherer Effizienz, einem schnelleren digitalen Wandel und somit geringeren Kosten und einer beschleunigten Refinanzierung.
EN By reducing the complexity of your processes, you will benefit from higher efficiency, faster digital transformation and thus lower costs and accelerated refinancing.
Герман | Англи |
---|---|
reduzierung | reducing |
komplexität | complexity |
höherer | higher |
effizienz | efficiency |
schnelleren | faster |
digitalen | digital |
kosten | costs |
prozesse | processes |
die | transformation |
und | and |
geringeren | lower |
der | thus |
profitieren | benefit |
von | of |
DE Mezzanine-Eigenkapital-Refinanzierung einer Solar-PV-Batterie-Speichereinheit
EN Mezzanine equity refinancing of a solar PV utility scale battery storage unit
Герман | Англи |
---|---|
eigenkapital | equity |
solar- | solar |
batterie | battery |
einer | a |
DE „Matthias Born hat in den vergangenen Jahren einen wichtigen Beitrag für die finanzielle Solidität von Douglas geliefert, dafür steht vor allem die erfolgreiche Refinanzierung aus dem April
EN “In recent years, Matthias Born has made a key contribution to ensuring Douglas’ financial solidity, and the successful refinancing programme this April is emblematic of that
DE Das Closing der Refinanzierung wird für den 8. April erwartet. Zu diesem Zeitpunkt wird die bestehende Fremdfinanzierung vollständig zurückgezahlt; außerdem werden dem Unternehmen etwa 100 Millionen Euro an zusätzlichen Barreserven zugeführt.
EN The refinancing is expected to close on 8 April and the existing debt financing will be repaid in full at that time, in addition to ~€100 million of additional cash reserves being funded to the company’s balance sheet.
Герман | Англи |
---|---|
erwartet | expected |
millionen | million |
april | april |
zeitpunkt | time |
bestehende | existing |
zusätzlichen | additional |
an | and |
zu | to |
DE Mezzanine-Eigenkapital-Refinanzierung einer Solar-PV-Batterie-Speichereinheit
EN Mezzanine equity refinancing of a solar PV utility scale battery storage unit
Герман | Англи |
---|---|
eigenkapital | equity |
solar- | solar |
batterie | battery |
einer | a |
DE Sicherstellung des Wachstums und der Refinanzierung der Anleihe
EN Securing the growth and refinancing of the bond
Герман | Англи |
---|---|
wachstums | growth |
und | and |
DE Nach dem Kauf ist vor der Refinanzierung
EN When to think about refinancing
Герман | Англи |
---|---|
ist | think |
DE Schritt 7: Nach dem Kauf ist vor der Refinanzierung
EN Step 7: when to think about refinancing
Герман | Англи |
---|---|
schritt | step |
ist | think |
DE 2.9.2 Datenübermittlung im Rahmen der Refinanzierung
EN 2.9.2 Data transmission in the context of refinancing
Герман | Англи |
---|---|
im | in the |
übermittlung | transmission |
daten | data |
rahmen | context |
DE Haben Sie schon einmal ein Angebot zur Refinanzierung Ihrer Hypothek bekommen? Es ist wahrscheinlich in Form eines Direktmailing-Briefes gekommen
EN Have you ever received an offer to refinance your mortgage? It's probably come in the form of a direct-mail letter
Герман | Англи |
---|---|
angebot | offer |
hypothek | mortgage |
wahrscheinlich | probably |
form | form |
in | in |
gekommen | come |
schon | a |
DE 26/03/2021 | Douglas-Refinanzierung für Jahre gesichert
EN 23/06/2020 | Douglas opens new flagship store in Munich
Герман | Англи |
---|---|
für | in |
douglas | douglas |
DE Beilagen sind Sammlungen von wissenschaftlichen Arbeiten, die sich mit verwandten Problemen oder Themen befassen
EN Supplements are collections of papers that deal with related issues or topics
Герман | Англи |
---|---|
sammlungen | collections |
verwandten | related |
befassen | deal with |
oder | or |
problemen | issues |
themen | topics |
sind | are |
mit | with |
von | of |
DE In diesem Kinsta-Rückblick werden wir uns eingehend damit befassen:
EN In this Kinsta review, we?re going to take an in-depth look at:
Герман | Англи |
---|---|
kinsta | kinsta |
rückblick | review |
in | in |
diesem | this |
damit | to |
wir | we |
DE Später können Sie sich mit der Beschaffung eines Mischpults oder einer Audio-Schnittstelle befassen.
EN Later on, you can look into getting a mixer or audio interface.
Герман | Англи |
---|---|
später | later |
schnittstelle | interface |
oder | or |
können | can |
audio | audio |
DE Willkommen in der Referenzbibliothek des EDSB! Diese virtuelle Bibliothek bietet Ihnen eine Fülle von Informationen zu einer Palette von Themen, mit denen wir uns im Rahmen der Aufsicht über die EU-Organe und -Einrichtungen befassen.
EN Welcome to the EDPS Reference Library! This virtual library is a gateway to a wealth of information on a selection of subjects covered in the course of our supervision of the EU institutions and bodies.
Герман | Англи |
---|---|
willkommen | welcome |
virtuelle | virtual |
bibliothek | library |
informationen | information |
themen | subjects |
aufsicht | supervision |
eu | eu |
einrichtungen | institutions |
organe | bodies |
im | in the |
in | in |
zu | to |
und | and |
mit | our |
DE Im Folgenden befassen wir uns mit zwei Gruppen von Tools, die Sie für eine effizientere Arbeitsweise einsetzen sollten: Arbeitsmanagement-/Collaboration-Tools und Tools zur Steigerung Ihrer persönlichen Produktivität.
EN There are two groups of tools designed for managing work more efficiently: work management/collaboration tools and personal productivity tools.
Герман | Англи |
---|---|
gruppen | groups |
tools | tools |
effizientere | efficiently |
produktivität | productivity |
collaboration | collaboration |
steigerung | more |
und | and |
zwei | two |
für | for |
von | of |
sollten | are |
DE Optimieren Sie Ihre Marktpositionierung, indem Sie sich näher mit den Gefühlen und Meinungen von Kunden in Bezug auf bestimmte Themen, Produkte, Konkurrenten und mehr befassen.
EN Optimize positioning by exploring customer feelings and opinions on specific topics, products, competitors and more.
Герман | Англи |
---|---|
meinungen | opinions |
kunden | customer |
themen | topics |
konkurrenten | competitors |
indem | by |
produkte | products |
optimieren | optimize |
mehr | more |
und | and |
auf | on |
bestimmte | specific |
DE Egal, ob Sie Ihre Social-Media-Konten schon eine Weile führen oder gerade erst anfangen, sich mit Social-Media-Marketing zu befassen, es ist wichtig, dass Sie Ihre Social-Media-Präsenz überprüfen.
EN Whether you’ve been running your social media accounts for a while or have just been dabbling in social marketing it’s important to conduct an audit of your social presence.
Герман | Англи |
---|---|
führen | conduct |
wichtig | important |
überprüfen | audit |
social | social |
konten | accounts |
präsenz | presence |
weile | while |
media | media |
marketing | marketing |
ob | whether |
oder | or |
ihre | your |
zu | to |
es | just |
DE Wie im Falle Australiens ist TikTok in der Europäischen Union nicht verboten, wird aber von Datenschutzgruppen überprüft, die sich seit Juli 2020 mit der Datenschutzrichtlinie der App befassen
EN As with Australia, TikTok isn’t banned in the European Union, but it is under scrutiny from data protection groups who started looking into the privacy policy of the app in July of 2020
Герман | Англи |
---|---|
australiens | australia |
tiktok | tiktok |
europäischen | european |
union | union |
verboten | banned |
juli | july |
im | in the |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
in | in |
app | app |
falle | the |
mit | with |
aber | but |
seit | of |
DE Wenn Sie während dieser unsicheren Zeiten Unterstützung benötigen, senden Sie das folgende Formular ein und wir werden uns mit den Optionen befassen. Bitte geben Sie spezifische Details zu Ihrem Problem oder Ihrer Anfrage an, z. B.:
EN If you need support during these uncertain times, submit the following form and we’ll look into options for you. Please provide specific details regarding your issue or request, such as:
Герман | Англи |
---|---|
unsicheren | uncertain |
optionen | options |
details | details |
unterstützung | support |
oder | or |
senden | submit |
folgende | the |
problem | issue |
wenn | if |
zeiten | times |
formular | form |
bitte | please |
und | and |
benötigen | you need |
während | during |
anfrage | request |
DE Dank des Altova Solvency II XBRL Add-in für Excel müssen sich EU-Institutionen nicht mit den Komplexitäten der XBRL-Syntax befassen.
EN The Altova Solvency II XBRL add-in for Excel shields regulated EU institutions from the complexity of XBRL syntax.
Герман | Англи |
---|---|
altova | altova |
solvency | solvency |
ii | ii |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
eu | eu |
institutionen | institutions |
syntax | syntax |
für | for |
den | the |
DE Mit Hilfe des Altova Solvency II XBRL Add-in für Excel können Unternehmen Solvency II-Berichte in gültigem XBRL direkt in Excel erstellen, ohne sich mit der zugrunde liegenden XBRL-Syntax befassen zu müssen.
EN To assist companies with building Solvency II reports, the Altova Solvency II XBRL add-in for Excel lets users create valid XBRL reports directly in Excel, without being exposed to the underlying XBRL syntax.
Герман | Англи |
---|---|
altova | altova |
solvency | solvency |
ii | ii |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
berichte | reports |
syntax | syntax |
unternehmen | companies |
in | in |
für | for |
direkt | directly |
erstellen | create |
ohne | without |
zu | to |
zugrunde | underlying |
DE Auf diese Art können Geschäftsanwender den Bericht über die verschiedenen Register in der CbC Reporting-Lösung anzeigen und analysieren, ohne sich mit dem zugrunde liegenden XML-Markup befassen zu müssen.
EN This way, business users can review and analyze it using the various tabs in the CbC Reporting Solution without being exposed to the underlying XML.
Герман | Англи |
---|---|
verschiedenen | various |
cbc | cbc |
analysieren | analyze |
lösung | solution |
xml | xml |
reporting | reporting |
in | in |
ohne | without |
können | can |
zu | to |
und | and |
zugrunde | underlying |
den | the |
DE Dank des integrierten Code Generators müssen Sie sich nun nicht mehr mit dem mühsamen Schreiben von simplem Infrastrukturcode befassen, sondern können sich auf die Implementierung der Business Logic einer Applikation konzentrieren.
EN Built-in code generation frees you from the mundane task of writing low level infrastructure code, allowing you to focus on implementing critical business logic.
Герман | Англи |
---|---|
implementierung | implementing |
business | business |
logic | logic |
code | code |
sondern | you |
konzentrieren | focus |
DE Gültige Solvency II XBRL-Berichte können nun direkt in Excel erstellt werden, ohne dass sich die Benutzer mit den Komplexitäten der XBRL-Syntax befassen müssen.
EN Users can now generate valid Solvency II XBRL directly in Excel, without being exposed to the complexity of XBRL syntax.
Герман | Англи |
---|---|
gültige | valid |
solvency | solvency |
ii | ii |
excel | excel |
erstellt | generate |
benutzer | users |
xbrl | xbrl |
syntax | syntax |
nun | now |
in | in |
ohne | without |
können | can |
direkt | directly |
den | the |
dass | to |
DE Befassen Sie sich mit einem beliebigen Interesse oder gefragten Thema, erwerben Sie Vorkenntnisse und bauen Sie Ihre Fähigkeiten weiter aus.
EN Explore any interest or trending topic, take prerequisites, and advance your skills
Герман | Англи |
---|---|
interesse | interest |
fähigkeiten | skills |
oder | or |
und | and |
ihre | your |
thema | topic |
sie | take |
DE Nun werden wir uns mit drahtlosen Lavaliersystemen befassen, die speziell für DSLR-Videokameras entwickelt wurden, aber die meisten von ihnen sind flexibel genug für viele verschiedene Anwendungen.
EN Now we?re going to look at wireless lavalier systems designed specifically for DSLR video cameras, but most of these are flexible enough for many different uses.
Герман | Англи |
---|---|
drahtlosen | wireless |
flexibel | flexible |
dslr | dslr |
speziell | specifically |
viele | many |
verschiedene | different |
aber | but |
nun | now |
genug | enough |
für | for |
wir | we |
sind | are |
DE Wir haben separate Artikel (USB & XLR), die sich mit Studiomikrofonen für Sprachaufnahmen befassen (perfekt für Voiceover). Ich empfehle dringend, einen am Tisch montierten Auslegerarm mit einem dieser Mikrofone zu verbinden.
EN We have separate articles (USB & XLR) dedicated to studio mics designed for voice recording (perfect for voiceovers). I strongly recommend getting a desktop-mounted boom arm to pair with any of these mics.
Герман | Англи |
---|---|
usb | usb |
amp | amp |
xlr | xlr |
perfekt | perfect |
empfehle | recommend |
mikrofone | mics |
ich | i |
wir | we |
die | dedicated |
mit | with |
für | for |
zu | to |
separate | separate |
einen | a |
DE Ganz gleich, ob Sie sich erstmals mit der Personalisierung im E-Commerce befassen oder nach Möglichkeiten suchen, Ihre Herangehensweise zu optimieren: Unser Leitfaden „Personalisierung im E-Commerce“ bietet praktische Erkenntnisse wie:
EN Whether you?re new to e-commerce personalization or looking for ways to optimize your approach, ?The guide to e-commerce personalization? offers actionable insight, including:
Герман | Англи |
---|---|
e-commerce | e-commerce |
personalisierung | personalization |
möglichkeiten | ways |
optimieren | optimize |
herangehensweise | approach |
leitfaden | guide |
bietet | offers |
erkenntnisse | insight |
oder | or |
zu | to |
suchen | looking |
ob | whether |
ihre | your |
mit | including |
DE Erkennung von Fachkräfte- und RessourcenmangelRessourcenmanager befassen sich nicht nur mit den Ressourcen, die derzeit verfügbar sind
EN Identify skills or resource shortagesResource managers aren’t just looking at the resources that are available now
Герман | Англи |
---|---|
erkennung | identify |
mit | looking |
ressourcen | resources |
verfügbar | available |
sind | are |
den | the |
DE Vielleicht haben sie Ihren Markennamen einfach nur beiläufig gehört und beschlossen, sich näher damit zu befassen
EN Maybe they just heard your brand name in passing and decided to explore
Герман | Англи |
---|---|
gehört | heard |
beschlossen | decided |
ihren | your |
markennamen | brand |
und | and |
nur | just |
zu | to |
DE Wir befassen uns zwar mit diesen Social-Media-Anwendungen, gehen aber in diesem Leitfaden näher auf Tipps und Strategien ein, um großartige Chatbots speziell für Twitter und Facebook zu erstellen.
EN While we consider these social media applications, within this guide we’ll take a deeper look at tips and strategies to create great Twitter and Facebook chatbots specifically.
Герман | Англи |
---|---|
leitfaden | guide |
tipps | tips |
strategien | strategies |
chatbots | chatbots |
social | social |
media | media |
anwendungen | applications |
großartige | great |
speziell | specifically |
diesem | this |
zu | to |
ein | a |
wir | we |
erstellen | create |
und | and |
DE Unternehmen, die sich nur mit dem Verkauf von Textilen und Fertigerzeugnissen befassen und die Produkte direkt an den Endverbraucher verkaufen (B2C- Transaktionen). Einzelhändler verkaufen Eigenmarken und/ oder Fremdmarken.
EN Companies only involved in the selling of textiles and finished textile products, that sell directly to end-consumers (B2C transactions). Retailers sell their own private label brands and/or external label brands.
Герман | Англи |
---|---|
textilen | textile |
transaktionen | transactions |
oder | or |
einzelhändler | retailers |
unternehmen | companies |
produkte | products |
direkt | directly |
verkaufen | sell |
und | and |
nur | only |
von | of |
den | the |
DE Unternehmen, die sich mit dem Einkauf und Verkauf von Textilien und Fertigerzeugnissen befassen und nicht selbst herstellen. Dieser Unternehmenstyp umfasst für gewöhnlich B2B-Transaktionen mit Einzelhändlern oder Marken.
EN Companies involved in buying and selling of textiles and finished textile products that do not themselves produce. This type of company usually includes B2B transactions with retailers or brands.
Герман | Англи |
---|---|
einkauf | buying |
umfasst | includes |
gewöhnlich | usually |
marken | brands |
oder | or |
transaktionen | transactions |
textilien | textiles |
verkauf | selling |
nicht | not |
mit | with |
dieser | this |
und | and |
die | themselves |
unternehmen | companies |
von | of |
herstellen | produce |
DE Rechenzentrumsmanager werden durch immer größere Netzwerke mit immer höheren Übertragungsraten und steigendem Energiebedarf konfrontiert. In diesem Artikel befassen wir uns mit den Anforderungen bei strukturierten Verkabelungslösungen.
EN Data center managers are challenged by larger networks with higher speeds and greater power consumption. In this article we will address the challenges with structured cabling solutions.
Герман | Англи |
---|---|
netzwerke | networks |
befassen | address |
strukturierten | structured |
größere | larger |
in | in |
mit | with |
diesem | this |
und | and |
werden | are |
immer | will |
durch | by |
höheren | higher |
wir | we |
den | the |
DE An dieser Stelle begann Cellulant, sich mit New Relic zu befassen.
EN That’s when Cellulant began looking at New Relic.
Герман | Англи |
---|---|
begann | began |
new | new |
relic | relic |
mit | looking |
DE Wir befassen uns eingehend mit Ihren Wünschen und Vorstellungen
EN We start by listening to what you want
Герман | Англи |
---|---|
wünschen | you want |
mit | to |
und | listening |
wir | we |
DE Dank integrierter Codegenerierung müssen sich Programmierer nun nicht mehr mit dem mühsamen Schreiben von simplem Infrastrukturcode befassen, wodurch Entwicklungsprojekte schneller voran gehen.
EN Built-in code generation frees software developers from the mundane tasks of writing low level infrastructure code, accelerating project development.
Герман | Англи |
---|---|
codegenerierung | code generation |
programmierer | developers |
schneller | accelerating |
voran | the |
DE Dank des Altova Solvency II XBRL Add-in für Excel müssen sich EU-Institutionen nicht mit den Komplexitäten der XBRL-Syntax befassen und können Berichte in Excel erstellen.
EN The Altova Solvency II XBRL add-in for Excel shields regulated EU institutions from the complexity of XBRL syntax by letting them build reports in Excel.
Герман | Англи |
---|---|
altova | altova |
solvency | solvency |
ii | ii |
xbrl | xbrl |
excel | excel |
berichte | reports |
erstellen | build |
eu | eu |
institutionen | institutions |
syntax | syntax |
in | in |
für | for |
den | the |
DE Dank des integrierten Code Generators müssen sich Software Developer nun nicht mehr mit dem mühsamen Schreiben von simplem Infrastrukturcode befassen, sondern können sich auf die Implementierung der Business Logic einer Applikation konzentrieren
EN Built-in code generation frees software developers from the mundane task of writing low level infrastructure code, enabling them to focus on implementing critical business logic
Герман | Англи |
---|---|
developer | developers |
business | business |
logic | logic |
code | code |
software | software |
implementierung | implementing |
konzentrieren | focus |
DE Durch das visuelle Anzeigen, Erstellen, Generieren und Bearbeiten von XSD-Dateien können Sie sich auf die Semantik der XSD konzentrieren, anstatt sich mit den syntaktischen Details der XML-Schema-Sprache befassen zu müssen
EN The visual design paradigm for viewing, creating, generating, and editing XSDs lets you focus on the semantics of your XSD rather than the syntactical details of the XML Schema language
Герман | Англи |
---|---|
visuelle | visual |
anzeigen | viewing |
bearbeiten | editing |
semantik | semantics |
xsd | xsd |
details | details |
xml | xml |
schema | schema |
und | and |
konzentrieren | focus |
den | the |
sprache | language |
DE Consulting-Firmen, die sich mit der Entwicklung maßgeschneiderter XML Content Editing-Applikationen mit Hilfe von Altova-Produkten befassen.
EN Consulting companies engaged in the development of customized XML content editing applications that leverage Altova products.
Герман | Англи |
---|---|
xml | xml |
content | content |
consulting | consulting |
firmen | companies |
editing | editing |
applikationen | applications |
altova | altova |
entwicklung | development |
DE Consulting-Firmen, die sich mit der Entwicklung maßgeschneiderter XBRL Content Editing-Applikationen mit Hilfe von Altova-Produkten befassen.
EN Consulting companies engaged in the development of customized XBRL content editing applications that leverage Altova products.
Герман | Англи |
---|---|
xbrl | xbrl |
content | content |
consulting | consulting |
firmen | companies |
editing | editing |
applikationen | applications |
altova | altova |
entwicklung | development |
DE In diesem Beitrag befassen wir uns mit Houseparty, den mit der Verwendung verbundenen Risiken und den Möglichkeiten, die Sie in einfachen Schritten nutzen können, um zu vermeiden, dass Sie etwas teilen, das Sie lieber privat halten möchten.
EN In this post, we look at Houseparty, the risks that come with using it, and what you can do in simple steps to avoid sharing anything that you’d rather keep private.
Герман | Англи |
---|---|
risiken | risks |
lieber | rather |
teilen | sharing |
in | in |
diesem | this |
mit | with |
können | can |
vermeiden | avoid |
und | and |
der | private |
sie | steps |
einfachen | simple |
wir | we |
zu | to |
dass | that |
DE Es ist kein Framework, mit dem sich Ingenieure normalerweise befassen müssen.
EN It’s not a framework that engineers typically need to delve into.
Герман | Англи |
---|---|
framework | framework |
ingenieure | engineers |
normalerweise | typically |
DE Wir werden uns weiterhin damit befassen und werden im Laufe der Entwicklung weitere Details veröffentlichen.
EN We’re continuing to look into this and will be publishing more detail as things develop.
Герман | Англи |
---|---|
entwicklung | develop |
details | detail |
veröffentlichen | publishing |
im | into |
und | and |
damit | to |
DE Spezialisierungen und Kurse im Bereich persönliche Weiterentwicklung befassen sich mit Strategien und Rahmenbedingungen für persönliches Wachstum, Zieldefinition und Selbstoptimierung
EN Personal development Specializations and courses teach strategies and frameworks for personal growth, goal setting, and self improvement
Герман | Англи |
---|---|
spezialisierungen | specializations |
kurse | courses |
strategien | strategies |
weiterentwicklung | development |
wachstum | growth |
für | for |
sich | self |
und | teach |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна