DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.
DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.
EN Any and all previous agreements and understandings between the parties regarding the subject matter of this Agreement, whether written or oral, are superseded by this Agreement.
Герман | Англи |
---|---|
früheren | previous |
parteien | parties |
mündlich | oral |
vereinbarungen | agreements |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
alle | all |
ob | whether |
zwischen | between |
den | the |
DE Dies ist die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Movavi.com, die alle vorherigen Vereinbarungen oder Absprachen in Zusammenhang mit dem Gegenstand dieser EULA ersetzt, seien sie schriftlich oder mündlich getroffen
EN This is the entire agreement between you and Movavi.com, which supersedes any prior agreement or understanding, whether written or oral, relating to the subject matter of this EULA
Герман | Англи |
---|---|
movavi | movavi |
vorherigen | prior |
mündlich | oral |
eula | eula |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
die | relating |
gegenstand | subject matter |
ist | is |
zwischen | between |
gesamte | entire |
DE Dies ist die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Movavi.com, die alle vorherigen Vereinbarungen oder Absprachen in Zusammenhang mit dem Gegenstand dieser EULA ersetzt, seien sie schriftlich oder mündlich getroffen
EN This is the entire agreement between you and Movavi.com, which supersedes any prior agreement or understanding, whether written or oral, relating to the subject matter of this EULA
Герман | Англи |
---|---|
movavi | movavi |
vorherigen | prior |
mündlich | oral |
eula | eula |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
die | relating |
gegenstand | subject matter |
ist | is |
zwischen | between |
gesamte | entire |
DE Diese Vereinbarung ersetzt alle früheren Vereinbarungen und Übereinkünfte zwischen den Parteien bezüglich des Vertragsgegenstandes, unabhängig davon, ob diese schriftlich oder mündlich getroffen wurden.
EN Any and all previous agreements and understandings between the parties regarding the subject matter of this Agreement, whether written or oral, are superseded by this Agreement.
Герман | Англи |
---|---|
früheren | previous |
parteien | parties |
mündlich | oral |
vereinbarungen | agreements |
oder | or |
vereinbarung | agreement |
alle | all |
ob | whether |
zwischen | between |
den | the |
DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.
EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.
Герман | Англи |
---|---|
entscheidung | decision |
zukünftige | future |
teams | teams |
kontext | context |
sobald | once |
in | in |
endgültige | the final |
eurem | your |
und | and |
eine | a |
wurde | was |
die | the |
DE Vom 18. bis 20 September haben sich 150 Selbstvertreter und Selbstvertreterinnen aus 18 Ländern getroffen. Sie haben sich in Graz in Österreich für die Konferenz “Hört unsere Stimmen“ getroffen.
EN This year the Hear our Voices! The conference will have a different format. It will be online, held in several countries.
Герман | Англи |
---|---|
stimmen | voices |
konferenz | conference |
in | in |
ländern | countries |
und | hear |
unsere | our |
haben | have |
DE Vom 18. bis 20 September haben sich 150 Selbstvertreter und Selbstvertreterinnen aus 18 Ländern getroffen. Sie haben sich in Graz in Österreich für die Konferenz “Hört unsere Stimmen“ getroffen.
EN Soufiane El Amrani interviewed László Bercse about “What kind of Europe do we want and how can we achieve it?” The interview was during the Hear our Voices conference.
DE Haben Sie Ihre Lebensweise verändert oder eine Entscheidung getroffen, die Sie sonst nicht getroffen hätten? Erzählen Sie es uns.
EN Is Switzerland ready to draft women into the army alongside men? Or should the country first address other areas where gender inequality persists?
Герман | Англи |
---|---|
oder | or |
sonst | the |
DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.
EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.
Герман | Англи |
---|---|
entscheidung | decision |
zukünftige | future |
teams | teams |
kontext | context |
sobald | once |
in | in |
endgültige | the final |
eurem | your |
und | and |
eine | a |
wurde | was |
die | the |
DE Auf Ihren Antrag hin können die Informationen mündlich erteilt werden, sofern Ihre Identität auf andere Weise nachgewiesen wird.
EN At your request, the information may be provided orally, provided that your identity is demonstrated by other means.
Герман | Англи |
---|---|
informationen | information |
weise | means |
sofern | provided that |
identität | identity |
erteilt | provided |
werden | be |
andere | other |
wird | the |
DE Keine Beratung oder Information, ob schriftlich oder mündlich, von Reolink oder von/durch die Webseite erhalten, erhebt eine Garantie
EN No advice or information, whether written or oral, obtained by you from Reolink or from or through the site shall create any warranty
Герман | Англи |
---|---|
beratung | advice |
information | information |
schriftlich | written |
mündlich | oral |
reolink | reolink |
garantie | warranty |
oder | or |
ob | whether |
keine | no |
erhalten | obtained |
die | the |
durch | by |
DE Ist diese unbefriedigend, können Sie sich mündlich oder schriftlich an den Schweizerischen Bankenombudsman wenden.
EN If you fail to obtain a satisfactory response, you can contact the Swiss Banking Ombudsman verbally or in writing.
Герман | Англи |
---|---|
schriftlich | writing |
schweizerischen | swiss |
wenden | contact |
oder | or |
können | can |
den | the |
DE Assessment von Studierenden: Das Assessment von Studierenden subsummiert Themen wie Studierende mündlich prüfen, Multiple-Choice Fragen konstruieren, prüfungsimmanente Lehrveranstaltungen abhalten, Feedback geben und schriftliche Prüfungen abnehmen.
EN Student assessment: Student assessment covers holding oral examinations for students, devising multiple choice questions, holding classes relating to continuous assessment, providing feedback and conducting written examinations.
Герман | Англи |
---|---|
mündlich | oral |
prüfungen | examinations |
multiple | multiple |
choice | choice |
assessment | assessment |
fragen | questions |
feedback | feedback |
geben | for |
studierende | students |
DE Die meisten Menschen suchen genau danach, wie sie ihrem engsten Freund mündlich eine Frage stellen würden
EN Most people search simiarly to how they would verbally ask a question to their closest friend
Герман | Англи |
---|---|
menschen | people |
suchen | search |
engsten | closest |
würden | would |
frage | question |
danach | to |
meisten | most |
freund | friend |
DE Ihre Deutsch- und/oder Englischkenntnisse (mündlich und schriftlich) sind gut.
EN Your German and/or English (spoken and written) are good.
Герман | Англи |
---|---|
gut | good |
oder | or |
sind | are |
ihre | your |
deutsch | german |
DE Das Korrekturlesen von Dokumenten ist zeitaufwendig und oftmals auch frustrierend, denn Änderungen müssen per E-Mail, auf Klebezetteln und mündlich kommuniziert werden
EN Proofreading documents is a time-consuming and often frustrating process where changes are sent back-and-forth in email, on paper sticky notes, and verbally
Герман | Англи |
---|---|
korrekturlesen | proofreading |
dokumenten | documents |
oftmals | often |
frustrierend | frustrating |
Änderungen | changes |
und | and |
ist | is |
auf | on |
werden | are |
DE Muss sich sowohl schriftlich als auch mündlich hervorragend ausdrücken können
EN Must be a good communicator – both in written and verbal skills
Герман | Англи |
---|---|
schriftlich | written |
hervorragend | good |
sowohl | both |
sich | and |
als | in |
DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Splashtop dar und ersetzen alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Mitteilungen und/oder Absprachen, schriftlich oder mündlich, bezüglich des Vertragsgegenstandes
EN These Terms constitute the entire agreement between You and Splashtop and supersede any prior or contemporaneous agreements, communications and/or understandings, written or oral, concerning the subject matter hereof
Герман | Англи |
---|---|
splashtop | splashtop |
vorherigen | prior |
mitteilungen | communications |
mündlich | oral |
ersetzen | supersede |
gesamte | entire |
oder | or |
vereinbarungen | agreements |
bedingungen | terms |
stellen | constitute |
zwischen | between |
dar | the |
vereinbarung | agreement |
DE Vermeiden Sie es, alle Verfahren endlos zu verkomplizieren und mit allen Beteiligten mündlich und schriftlich abzustimmen
EN Avoid needing to complicate all procedures endlessly for verbal and written double-checks with all people involved
Герман | Англи |
---|---|
vermeiden | avoid |
verfahren | procedures |
beteiligten | involved |
zu | to |
mit | with |
alle | all |
DE Feedback muss per E-Mail verschickt, auf Papier vermerkt oder mündlich abgegeben werden.
EN Feedback is sent via email, written on paper, and given verbally.
Герман | Англи |
---|---|
feedback | feedback |
papier | paper |
muss | and |
auf | on |
per | via |
oder | is |
DE Keine Beratung oder Information, ob schriftlich oder mündlich, von Reolink oder von/durch die Webseite erhalten, erhebt eine Garantie
EN No advice or information, whether written or oral, obtained by you from Reolink or from or through the site shall create any warranty
Герман | Англи |
---|---|
beratung | advice |
information | information |
schriftlich | written |
mündlich | oral |
reolink | reolink |
garantie | warranty |
oder | or |
ob | whether |
keine | no |
erhalten | obtained |
die | the |
durch | by |
DE Vermeiden Sie es, alle Verfahren endlos zu verkomplizieren und mit allen Beteiligten mündlich und schriftlich abzustimmen
EN Avoid needing to complicate all procedures endlessly for verbal and written double-checks with all people involved
Герман | Англи |
---|---|
vermeiden | avoid |
verfahren | procedures |
beteiligten | involved |
zu | to |
mit | with |
alle | all |
DE schriftlich und mündlich fließend in Deutsch und Englisch
EN written and oral fluency in German and English
Герман | Англи |
---|---|
mündlich | oral |
in | in |
deutsch | german |
DE Das Herunterladen von Informationen oder Ratschläge auf der Website von Anthem Branding, ob schriftlich oder mündlich, liegt in Ihrem eigenen Ermessen und Risiko
EN Information downloads or advice obtained from Anthem Branding’s website, whether written or oral, is at your own discretion and risk
Герман | Англи |
---|---|
informationen | information |
ratschläge | advice |
mündlich | oral |
ermessen | discretion |
risiko | risk |
oder | or |
website | website |
ob | whether |
liegt | is |
in | at |
eigenen | your |
DE Darüber hinaus teilen Militärangehörige Ihr Angebot mit größerer Wahrscheinlichkeit mit ihren Freunden und Familienmitgliedern in der Gemeinde, sodass sich Ihr Angebot schnell mündlich verbreiten kann.
EN On top of that, members of the military are even more likely to share your offer with their friends and family within the community, giving your offer a chance to spread rapidly via word of mouth.
Герман | Англи |
---|---|
gemeinde | community |
schnell | rapidly |
angebot | offer |
verbreiten | spread |
und | and |
über | via |
teilen | share |
mit | with |
größerer | more |
sodass | to |
ihr | your |
freunden | a |
kann | that |
wahrscheinlichkeit | chance |
DE Bei diesem Vorgang wird jede Prüfungsfrage von einem Übersetzer für einen Prüfer mündlich übersetzt
EN This process consists of using a translator to verbally translate each exam question to a tester
Герман | Англи |
---|---|
vorgang | process |
diesem | this |
einen | a |
von | of |
DE Keine Ratschläge oder Informationen, ob schriftlich oder mündlich, die Sie von oder über diese Website erhalten, begründen eine Garantie
EN Any advice or information you receive from or through this Website, whether written or oral, will not give rise to any warranty
Герман | Англи |
---|---|
ratschläge | advice |
informationen | information |
schriftlich | written |
mündlich | oral |
garantie | warranty |
oder | or |
website | website |
ob | whether |
keine | not |
diese | this |
DE RATSCHLÄGE UND INFORMATIONEN, DIE SIE MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH VON COREL ÜBER ODER AUS DEN DIENSTEN BEZIEHEN, STELLEN KEINE GARANTIE DAR, SOFERN DIES NICHT AUSDRÜCKLICH IN DEN BEDINGUNGEN BESTIMMT IST.
EN NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM COREL OR THROUGH OR FROM USE OF THE SERVICES SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THE TERMS.
Герман | Англи |
---|---|
informationen | information |
corel | corel |
garantie | warranty |
bedingungen | terms |
oder | or |
in | in |
aus | from |
dar | the |
keine | no |
ist | shall |
nicht | not |
von | of |
bestimmt | by |
DE die geschriebenen Buchstaben von Verben erkennen, die mündlich nicht ausgesprochen werden,
EN recognize the written letters of verbs that are not pronounced orally,
Герман | Англи |
---|---|
geschriebenen | written |
buchstaben | letters |
erkennen | recognize |
werden | are |
nicht | not |
die | the |
von | of |
DE Keine Beratung oder Informationen, ob mündlich oder schriftlich, die Sie von Digital Realty, Inc
EN No advice or information, whether oral or written, obtained by you from Digital Realty, Inc
Герман | Англи |
---|---|
beratung | advice |
informationen | information |
mündlich | oral |
schriftlich | written |
digital | digital |
inc | inc |
oder | or |
keine | no |
ob | whether |
sie | you |
von | from |
DE Im Bildungs- und Sozialbereich kommt es auf den Umgang mit Menschen sowie auf die Gabe an, sich mündlich gut zu verständigen
EN In education and social work, the ability to deal with people and to communicate well orally is important
Герман | Англи |
---|---|
umgang | deal |
menschen | people |
mit | with |
zu | to |
und | and |
gut | well |
den | the |
DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Splashtop dar und ersetzen alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Mitteilungen und/oder Absprachen, schriftlich oder mündlich, bezüglich des Vertragsgegenstandes
EN These Terms constitute the entire agreement between You and Splashtop and supersede any prior or contemporaneous agreements, communications and/or understandings, written or oral, concerning the subject matter hereof
Герман | Англи |
---|---|
splashtop | splashtop |
vorherigen | prior |
mitteilungen | communications |
mündlich | oral |
ersetzen | supersede |
gesamte | entire |
oder | or |
vereinbarungen | agreements |
bedingungen | terms |
stellen | constitute |
zwischen | between |
dar | the |
vereinbarung | agreement |
DE Die meisten Menschen suchen genau danach, wie sie ihrem engsten Freund mündlich eine Frage stellen würden
EN Most people search simiarly to how they would verbally ask a question to their closest friend
Герман | Англи |
---|---|
menschen | people |
suchen | search |
engsten | closest |
würden | would |
frage | question |
danach | to |
meisten | most |
freund | friend |
DE KEINE BERATUNG ODER INFORMATIONEN, OB MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH, DIE VON 3D4MEDICAL ODER ANDERSWO ERHALTEN WURDEN, BEGRÜNDEN EINE GARANTIE, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH IN DIESER VEREINBARUNG ANGEGEBEN IST
EN NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED FROM 3D4MEDICAL OR ELSEWHERE, WILL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THIS AGREEMENT
DE Die Außerkraftsetzung des Privacy Shields ändert nichts an den starken Datenschutzvorkehrungen, die Cloudflare für die personenbezogenen Daten, die wir im Auftrag unserer Kunden verarbeiten, getroffen hat
EN Privacy Shield paradigm in the “Schrems II” case (Case C-311/18, Data Protection Commissioner v Facebook Ireland and Maximillian Schrems)
Герман | Англи |
---|---|
privacy | privacy |
im | in the |
an | and |
daten | data |
DE Du hast gerade die beste Wahl für deinen besten Freund getroffen.
EN You just made the best choice for your best friend.
Герман | Англи |
---|---|
wahl | choice |
gerade | just |
hast | your |
für | for |
freund | friend |
die | the |
beste | the best |
DE Frauen gehören überall hin, wo Entscheidungen getroffen werden Magnet
EN Women Belong In All Place Where Decisions Are Being Made Magnet
Герман | Англи |
---|---|
frauen | women |
gehören | belong |
entscheidungen | decisions |
magnet | magnet |
wo | where |
werden | are |
überall | in |
DE frauen gehören überall hin, wo entscheidungen getroffen werden, ruth bader ginsburg, rbg, feminismus, feminist, gleichberechtigung, solidarität, anwälte, oberster gerichtshof
EN microbes, amoeba sisters, amoebasisters, science, biology, microbe
DE Frauen gehören an allen Orten, an denen Entscheidungen getroffen werden Button
EN Women Belong In All The Places Where Decisions Are Being Made, Ruth Bader Ginsburg Pin
Герман | Англи |
---|---|
frauen | women |
gehören | belong |
entscheidungen | decisions |
orten | the |
werden | are |
allen | in |
DE Sie erklären sich mit allen Maßnahmen einverstanden, die in Bezug auf Ihre Daten im Einklang mit unserer Datenschutzrichtlinie getroffen werden
EN You agree to all actions that are taken with respect to your data that are consistent with our Privacy Policy
Герман | Англи |
---|---|
maßnahmen | actions |
daten | data |
datenschutzrichtlinie | privacy policy |
ihre | your |
einverstanden | agree |
sie | you |
mit | with |
unserer | our |
DE Weil B&B-Gastgeber ihre Häuser und Herzen für Reisende öffnen, die für ein oder zwei Nächte ein bequemes Bett suchen, fühlt man sich wie Freunde, die man unterwegs getroffen hat.
EN By opening their homes and their hearts to travellers who need a comfortable bed for a night or two, B&B hosts are like instant friends you meet along the way.
Герман | Англи |
---|---|
amp | amp |
häuser | homes |
reisende | travellers |
bequemes | comfortable |
bett | bed |
gastgeber | hosts |
oder | or |
herzen | hearts |
b | b |
für | for |
freunde | friends |
und | and |
öffnen | the |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, an alle Vereinbarungen gebunden zu sein, die durch elektronische Kommunikation im Sinne des neuseeländischen Electronic Transactions Act 2002 getroffen werden.
EN You agree to be bound by any agreement reached through electronic communications in terms of the Electronic Transactions Act 2002.
Герман | Англи |
---|---|
gebunden | bound |
kommunikation | communications |
act | act |
electronic | electronic |
einverstanden | agree |
zu | to |
vereinbarungen | agreement |
des | the |
DE Einige Universitäten und Fördereinrichtungen haben Vereinbarungen getroffen, um die Kosten für die Artikelveröffentlichungsgebühr zentral zu decken
EN Some universities and funding bodies have agreements in place to cover the cost of the Article Publishing Charge centrally
Герман | Англи |
---|---|
universitäten | universities |
vereinbarungen | agreements |
zentral | centrally |
zu | to |
einige | some |
kosten | cost |
und | and |
die | the |
für | cover |
DE Einige Universitäten und Finanzierungseinrichtungen haben Vereinbarungen getroffen, um die Kosten der Artikelveröffentlichungsgebühr zentral abzudecken
EN Some universities and funding bodies have agreements in place to cover the cost of the APC centrally
Герман | Англи |
---|---|
universitäten | universities |
vereinbarungen | agreements |
zentral | centrally |
abzudecken | cover |
einige | some |
kosten | cost |
und | and |
DE Die Services sind ausschließlich zu Ihrer persönlichen Nutzung vorgesehen, sofern nicht ausdrücklich eine andere Regelung getroffen wurde
EN The Services are for your personal use, only, except where otherwise expressly provided
Герман | Англи |
---|---|
ausdrücklich | expressly |
services | services |
zu | provided |
nutzung | use |
sind | are |
DE So kann die App sofort Feedback zu ihrem Spiel geben, ihnen bestätigen, dass sie die richtigen Tasten getroffen haben und sie so zum Weitermachen motivieren
EN In this way, the app can give students instant feedback on their playing, letting them know when they’re hitting the right notes and encouraging them to keep going.
Герман | Англи |
---|---|
feedback | feedback |
spiel | playing |
kann | can |
geben | give |
app | app |
richtigen | right |
zu | to |
sofort | in |
DE Obwohl die Gastronomie hart von der Pandemie getroffen wurde, sorgen geringe Vorlaufkosten und die Community-Orientierung dafür, dass immer mehr Hallen eröffnet werden.
EN Although the food-and-drink sector was hit hard by the pandemic, the low set-up costs and community focus of food halls means that more and more are now setting out their own stalls.
Герман | Англи |
---|---|
hart | hard |
pandemie | pandemic |
getroffen | hit |
geringe | low |
community | community |
obwohl | although |
mehr | more |
dass | that |
werden | are |
und | and |
wurde | was |
DE Wir haben uns mit den Gründern von Finnmark Sauna getroffen, um zu erfahren, warum sie in Großbritannien eine Chance für diese nordische Tradition gesehen haben.
EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.
Герман | Англи |
---|---|
sauna | sauna |
großbritannien | uk |
tradition | tradition |
mit | with |
zu | to |
wir | we |
den | the |
von | of |
DE Ich muss sagen, dass die Anschaffung eines Mikrofonarmes eine der besten Entscheidungen war, die ich für mein Podcasting-Studio getroffen habe.
EN I have to say that getting a microphone boom arm was one of the best decisions I made for my podcasting studio.
Герман | Англи |
---|---|
entscheidungen | decisions |
podcasting | podcasting |
studio | studio |
sagen | say |
war | was |
ich | i |
für | for |
mein | my |
dass | that |
DE Driver, wie Programmanager oder andere Teammitglieder, sorgen dafür, dass eine Entscheidung getroffen wird, sie nehmen aber nicht zwangsläufig Einfluss auf diese Entscheidung.
EN Drivers, like Program Managers or other team members, ensure a decision is made but don't necessarily influence the decision.
Герман | Англи |
---|---|
teammitglieder | team members |
sorgen | ensure |
entscheidung | decision |
einfluss | influence |
oder | or |
nicht | dont |
andere | other |
eine | a |
wird | the |
aber | but |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна