DE Wenn ein Arzt oder eine Ärztin nicht auf dieser Liste ist, hat er oder sie eine gültige Berufsausübungsbewilligung oder ihm oder ihr wurde noch nie in einem Kanton die Berufsausübungsbewilligung entzogen oder verweigert.
"kanton die berufsausübungsbewilligung" -г Англи руу орчуулах
Герман -с Англи руу орчуулсан "kanton die berufsausübungsbewilligung" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
kanton die berufsausübungsbewilligung-ийн орчуулга
Герман хэл дээрх "kanton die berufsausübungsbewilligung"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Герман
Англи
EN Doctors who do not appear on this list have a valid licence to practise or have never had their licence revoked or refused by a canton.
| Герман | Англи |
|---|---|
| gültige | valid |
| kanton | canton |
| oder | or |
| nicht | not |
| liste | list |
| ein | a |
| nie | never |
DE Hier finden Sie alle Ärztinnen und Ärzte in alphabetischer Reihenfolge, denen in einem Schweizer Kanton die Berufsausübungsbewilligung entzogen oder verweigert wurde (Quelle: Medreg):
EN Here you can find an alphabetical list of doctors whose licence has been revoked or refused in a particular Swiss canton (source: Medreg (in German, French and Italian only)):
| Герман | Англи |
|---|---|
| finden | find |
| alphabetischer | alphabetical |
| schweizer | swiss |
| kanton | canton |
| oder | or |
| in | in |
| hier | here |
| sie | you |
| und | and |
| einem | a |
| wurde | been |
| die | source |
DE Alle Gesundheitsfachpersonen, die in eigener fachlicher Verantwortung Patientinnen und Patienten diagnostizieren, therapieren, pflegen oder betreuen, benötigen eine Berufsausübungsbewilligung in dem Kanton, in dem sie arbeiten.
EN All health professionals who diagnose, treat, care for or look after patients under their own professional responsibility require a licence to practise from the canton in which they work.
| Герман | Англи |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| diagnostizieren | diagnose |
| pflegen | care |
| benötigen | require |
| kanton | canton |
| patienten | patients |
| oder | or |
| in | in |
| arbeiten | work |
| alle | all |
| eine | a |
| dem | the |
DE Was ist, wenn bei meinem Arzt in meinem Kanton keine aktive Berufsausübungsbewilligung gelistet ist?
EN What if my doctor does not have a valid licence to practise in my canton?
| Герман | Англи |
|---|---|
| arzt | doctor |
| kanton | canton |
| in | in |
| keine | not |
| was | does |
DE Ein Arzt braucht in jedem Kanton, in dem er in eigener fachlicher Verantwortung tätig ist, eine Berufsausübungsbewilligung
EN Doctors need a licence from each canton in which they practise under their own professional responsibility
| Герман | Англи |
|---|---|
| kanton | canton |
| verantwortung | responsibility |
| in | in |
| braucht | need |
| eigener | their |
| ein | a |
DE Somit kann ein Arzt in einem Kanton gesperrt sein und dennoch in einem anderen eine gültige Berufsausübungsbewilligung haben
EN This means that a doctor can be banned in one canton but still have a valid licence to practise in another
| Герман | Англи |
|---|---|
| arzt | doctor |
| kanton | canton |
| gesperrt | banned |
| gültige | valid |
| in | in |
| anderen | another |
| kann | can |
| sein | be |
| ein | a |
DE Weiterarbeiten in einem anderen Kanton Sperrungen gelten nur für den Kanton, in welchem die Sperrung ausgesprochen wurde, und nicht für die ganze Schweiz
EN Continue working in a different canton A doctor is only barred in the canton that issued the ban and not in the rest of Switzerland
| Герман | Англи |
|---|---|
| kanton | canton |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| anderen | different |
| nicht | not |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
DE Übernachten mit Blick auf die Sterne, dort wo man diese im Kanton Zürich am besten sieht: In der STAR BASE 1 und STAR BASE 2 in Sternenberg, der höchstgelegenen Gemeinde im Kanton, ist dies auf dem sympathischen Bauernhof Schürli möglich.
EN Spend the night under the stars in the best place to see them in the canton of Zurich: in STAR BASE 1 and STAR BASE 2 in Sternenberg, the highest municipality in the canton, on the welcoming Schürli Farm.
| Герман | Англи |
|---|---|
| kanton | canton |
| zürich | zurich |
| base | base |
| bauernhof | farm |
| im | in the |
| in | in |
| gemeinde | municipality |
| und | and |
| mit | spend |
DE Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton…
EN Zühlke supports the canton of Basel-Stadt in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor.
| Герман | Англи |
|---|---|
| zühlke | zühlke |
| unterstützt | supports |
| kanton | canton |
| die | of |
DE Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton bei der Umsetzung der E-Government-Strategie und wird zum Trusted Advisor.
EN The canton of Basel-Stadt intends to digitalise the interface to its stakeholders. Zühlke supports the canton in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor.
| Герман | Англи |
|---|---|
| kanton | canton |
| schnittstelle | interface |
| stakeholdern | stakeholders |
| digitalisieren | digitalise |
| unterstützt | supports |
| advisor | advisor |
| zühlke | zühlke |
| umsetzung | implementing |
| strategie | strategy |
| trusted | trusted |
| zu | to |
| und | and |
DE WALK THE TALK Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton bei der Umsetzung der E-Government-Strategie und wird zum Trusted Advisor. Jetzt mehr erfahren!
EN WALK THE TALK The canton of Basel-Stadt intends to digitalise the interface to its stakeholders. Zühlke supports the canton in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor. Learn how we walked the talk!
| Герман | Англи |
|---|---|
| kanton | canton |
| schnittstelle | interface |
| stakeholdern | stakeholders |
| digitalisieren | digitalise |
| unterstützt | supports |
| advisor | advisor |
| zühlke | zühlke |
| umsetzung | implementing |
| strategie | strategy |
| walk | walk |
| talk | talk |
| trusted | trusted |
| zu | to |
DE Der Kanton Basel-Stadt möchte die Schnittstelle zu seinen Stakeholdern digitalisieren. Zühlke unterstützt den Kanton bei der Umsetzung der E-Government-Strategie und wird zum Trusted Advisor.
EN The canton of Basel-Stadt intends to digitalise the interface to its stakeholders. Zühlke supports the canton in implementing the e-government strategy and becomes a trusted advisor.
| Герман | Англи |
|---|---|
| kanton | canton |
| schnittstelle | interface |
| stakeholdern | stakeholders |
| digitalisieren | digitalise |
| unterstützt | supports |
| advisor | advisor |
| zühlke | zühlke |
| umsetzung | implementing |
| strategie | strategy |
| trusted | trusted |
| zu | to |
| und | and |
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
| Герман | Англи |
|---|---|
| ostern | easter |
| weihnachten | christmas |
| neujahr | new year |
| nationalfeiertag | national day |
| august | august |
| kanton | canton |
| detaillierte | detailed |
| hier | here |
| feiertage | holidays |
| zu | to |
| sowie | as |
| daneben | other |
| eine | list |
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
| Герман | Англи |
|---|---|
| ostern | easter |
| weihnachten | christmas |
| neujahr | new year |
| nationalfeiertag | national day |
| august | august |
| kanton | canton |
| detaillierte | detailed |
| hier | here |
| feiertage | holidays |
| zu | to |
| sowie | as |
| daneben | other |
| eine | list |
DE Die Hoheit über die Vergabe und den Entzug der Berufsausübungsbewilligung haben die Kantone
EN The authority to issue and revoke licences to practise lies with the cantons
| Герман | Англи |
|---|---|
| kantone | cantons |
| und | and |
| den | the |
DE Die Berufsausübungsbewilligung bestätigt somit, dass der Arzt/die Ärztin die entsprechende Ausbildung absolviert hat und in eigener fachlicher Verantwortung praktizieren darf.
EN The license to practise therefore confirms that the doctor has completed the relevant training and is permitted to practise under their own professional responsibility.
| Герман | Англи |
|---|---|
| bestätigt | confirms |
| arzt | doctor |
| ausbildung | training |
| verantwortung | responsibility |
| und | and |
| die | therefore |
| hat | has |
| dass | that |
| der | the |
DE Berufsausübungsbewilligung: Überprüfen Sie, ob der Arzt eine Bewilligung hat und die erforderlichen Zertifikate besitzt. Die meisten Informationen finden Sie im Ärzte-Verzeichnis oder im Medizinalberuferegister (Medreg).
EN Licence to practise: Check that the doctor is licensed to practise and has the necessary certificates. The medical directory or FOPH's register of medical professionals (MedReg) contain most of the information you need.
| Герман | Англи |
|---|---|
| zertifikate | certificates |
| verzeichnis | directory |
| arzt | doctor |
| informationen | information |
| oder | or |
| und | and |
DE Was sagt die Berufsausübungsbewilligung über die Behandlungsqualität aus?
EN Does a licence to practise provide an indication of treatment quality?
DE Überprüfen Sie, ob der Zahnarzt in einem Ärzteverzeichnis oder offiziellen Register aufgeführt ist und die erforderlichen Qualifikationen (inkl. kantonale Berufsausübungsbewilligung) aufweist.
EN Check whether the dentist is listed in a medical directory or official register and has the necessary qualifications, including a cantonal licence to practise.
| Герман | Англи |
|---|---|
| zahnarzt | dentist |
| offiziellen | official |
| register | register |
| aufgeführt | listed |
| erforderlichen | necessary |
| qualifikationen | qualifications |
| oder | or |
| in | in |
| ob | whether |
| ist | is |
| aufweist | has |
| und | and |
| der | the |
DE Was sind Gründe, weshalb einem Arzt die Berufsausübungsbewilligung entzogen wird?
EN For what reasons can doctors have their licences revoked?
| Герман | Англи |
|---|---|
| gründe | reasons |
| sind | have |
| wird | can |
| weshalb | for |
DE Ärztinnen und Ärzte, die noch in Ausbildung sind und unter Aufsicht einer Ärztin oder eines Arztes mit Berufsausübungsbewilligung der gleichen Fachrichtung arbeiten, sind davon ausgenommen.
EN This does not apply to doctors who are still in training and under the supervision of a doctor with a licence to practise in the same specialist field.
| Герман | Англи |
|---|---|
| ausbildung | training |
| aufsicht | supervision |
| arztes | doctor |
| in | in |
| sind | are |
| mit | with |
| und | and |
| oder | not |
DE Falls einem Arzt die Berufsausübungsbewilligung entzogen oder verweigert wird und dieser trotzdem in fachlicher Verantwortung (weiter)arbeitet, ist das illegal und hat strafrechtliche Konsequenzen.
EN It is illegal for doctors who have had their licence revoked or refused to continue practising under their own professional responsibility, and they could face criminal charges.
| Герман | Англи |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| illegal | illegal |
| strafrechtliche | criminal |
| oder | or |
| trotzdem | it |
| und | and |
| wird | is |
| weiter | to |
DE Am Anfang dieses Artikels gibt es eine Liste aller Ärztinnen und Ärzte, denen die Berufsausübungsbewilligung entzogen oder verweigert wurde
EN At the beginning of this article, there is a list of doctors whose licences have been revoked or refused
| Герман | Англи |
|---|---|
| am | at the |
| oder | or |
| anfang | beginning |
| liste | list |
| dieses | this |
DE Im Ärzteverzeichnis von comparis.ch ist bei allen Ärztinnen und Ärzten, die keine oder eine eingeschränkte Berufsausübungsbewilligung haben, ein entsprechender Warnhinweis auf dem Profil hinterlegt
EN In the medical directory at comparis.ch, a warning appears on the profile of any doctor whose licence to practise has been limited, revoked or refused
| Герман | Англи |
|---|---|
| comparis | comparis |
| eingeschränkte | limited |
| profil | profile |
| ch | ch |
| im | in the |
| oder | or |
| und | has |
| von | of |
| ist | whose |
| allen | in |
| ein | a |
| dem | the |
DE Wenn Sie sich von einem Arzt behandeln liessen, der keine Berufsausübungsbewilligung besitzt, müssen Sie damit rechnen, die Rechnung selber bezahlen zu müssen, wie ein Fall der Visana 2019 zeigte.
EN If you received treatment from a doctor without a licence, you will probably have to pay the bill yourself, as a case involving Visana revealed in 2019 (in German only).
| Герман | Англи |
|---|---|
| arzt | doctor |
| rechnung | bill |
| der | german |
| fall | the |
| bezahlen | pay |
| zu | to |
| besitzt | have |
| ein | a |
DE Es ist deshalb essenziell, sich vor einem Arztbesuch darüber zu informieren, ob der Arzt/die Ärztin eine Berufsausübungsbewilligung hat
EN It is therefore imperative that you find out before your appointment whether a doctor has a licence to practise
| Герман | Англи |
|---|---|
| arzt | doctor |
| es | it |
| ob | whether |
| ist | is |
| zu | to |
| hat | has |
| über | out |
| die | therefore |
| eine | a |
DE Zudem gilt anzumerken, dass im Medizinalberuferegister nur publiziert wird, welchen Ärztinnen und Ärzten die Berufsausübungsbewilligung entzogen oder verweigert wurde
EN Note also that the register of medical professions only indicates whether doctors have had their licence to practise revoked or refused
| Герман | Англи |
|---|---|
| oder | or |
| und | have |
| wird | the |
| dass | that |
| nur | only |
DE Kantonale Berufsausübungsbewilligung
EN Cantonal license to practise as an independent doctor
DE Was ist eine Berufsausübungsbewilligung für Ärztinnen und Ärzte?
EN What is a doctor's licence to practise?
| Герман | Англи |
|---|---|
| ist | is |
| eine | a |
| für | to |
DE Wer braucht eine Berufsausübungsbewilligung?
EN Who needs a licence to practise?
| Герман | Англи |
|---|---|
| wer | who |
| braucht | needs |
| eine | a |
DE Welche Voraussetzungen muss ein Arzt erfüllen, um eine Berufsausübungsbewilligung zu erhalten?
EN What conditions must a doctor fulfil in order to obtain a licence to practise?
| Герман | Англи |
|---|---|
| voraussetzungen | conditions |
| arzt | doctor |
| erfüllen | fulfil |
| muss | must |
| zu | to |
| erhalten | obtain |
| ein | a |
DE Wo kann ich nachschlagen, ob mein Arzt eine Berufsausübungsbewilligung hat?
EN Where can I check whether my doctor has a licence to practise?
| Герман | Англи |
|---|---|
| arzt | doctor |
| wo | where |
| kann | can |
| ob | whether |
| eine | a |
| ich | i |
| hat | has |
| mein | my |
DE Nebst Ärztinnen und Ärzten brauchen unter anderem auch universitäre Medizinalberufe wie Zahnärzte, Apotheker, Chiropraktoren und Tierärzte eine Berufsausübungsbewilligung, um in fachlicher Verantwortung zu praktizieren
EN Other university-trained medical professionals requiring a license to practise under their own professional responsibility include dentists, pharmacists, chiropractors and veterinarians
| Герман | Англи |
|---|---|
| verantwortung | responsibility |
| anderem | other |
| eine | a |
| zu | to |
| und | and |
DE Auch nichtärztliche Fachpersonen wie Physio- oder Psychotherapeuten brauchen eine Berufsausübungsbewilligung.
EN Non-medical professionals, such as physiotherapists and psychotherapists, also need a licence to practise.
| Герман | Англи |
|---|---|
| eine | a |
| brauchen | to |
DE Ärztinnen und Ärzte müssen gemäss Medizinalberufegesetz (MedBG Art. 36) bei den kantonalen Gesundheitsbehörden folgende Punkte nachweisen können, um eine Berufsausübungsbewilligung zu erhalten:
EN According to the Swiss Medical Professions Act (MedBG/LPMéd Art. 36 (in German, French and Italian only)), doctors must provide their cantonal health authority with proof of the following in order to obtain a licence to practise:
| Герман | Англи |
|---|---|
| gemäss | according to |
| folgende | the |
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
DE Mögliche Gründe für den Entzug der Berufsausübungsbewilligung sind:
EN Possible reasons for the revocation of a licence to practise include:
| Герман | Англи |
|---|---|
| mögliche | possible |
| gründe | reasons |
| für | for |
| den | the |
DE Finanzielle Aspekte: Krankenkassen bezahlen nur Rechnungen von Ärztinnen und Ärzten mit Berufsausübungsbewilligung und gültiger Zahlstellenregisternummer (ZSR-Nummer)
EN Financial aspects: health insurers only pay the invoices of doctors who have a licence to practise and a valid paying agent register number (ZSR number)
| Герман | Англи |
|---|---|
| finanzielle | financial |
| aspekte | aspects |
| rechnungen | invoices |
| und | and |
| nummer | number |
| bezahlen | pay |
| nur | only |
| von | of |
DE Ärzte brauchen für ihre Tätigkeit eine kantonale Berufsausübungsbewilligung
EN Doctors require a cantonal licence to practise
| Герман | Англи |
|---|---|
| eine | a |
| brauchen | to |
DE Nein, die Zürich Card ist nur für die vorgegebenen Zonen der Stadt Zürich gültig: 110, 121, 140, 150, 155, 154, 111. Mit einem Anschlusstickets von 4 Zonen ist die Zürich Card für den ganzen Kanton Zürich gültig.
EN No, the Zürich Card is only valid for the specified zones in Zurich City: 110, 121, 140, 150, 155, 154, 111. However, in combination with a ZVV extension ticket for 4 zones, the Zürich Card is valid in the entire canton of Zurich.
| Герман | Англи |
|---|---|
| card | card |
| zonen | zones |
| gültig | valid |
| ganzen | entire |
| kanton | canton |
| nein | no |
| zürich | zurich |
| ist | is |
| für | for |
| mit | with |
| stadt | city |
| nur | only |
| den | the |
DE Die EKW hatte bereits angeboten, die vom Kanton angeordnete Sanierung vorab zu finanzieren und den Streit um die Kosten später zu klären
EN EKW had already offered to finance the remediation in advance and settle the dispute over the costs later
| Герман | Англи |
|---|---|
| angeboten | offered |
| sanierung | remediation |
| vorab | in advance |
| streit | dispute |
| kosten | costs |
| hatte | had |
| zu | to |
| später | later |
| und | and |
| finanzieren | to finance |
DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
DE Der Kanton Zürich ist bekannt für seine vielen einzigartigen Gewässer, die sich perfekt als Ausflugsziel für die ganze Familie eignen
EN The Canton of Zurich is renowned for its beautiful stretches of water, which are perfect for an excursion with all the family
| Герман | Англи |
|---|---|
| kanton | canton |
| zürich | zurich |
| bekannt | renowned |
| gewässer | water |
| perfekt | perfect |
| familie | family |
| eignen | are |
| ist | is |
| für | for |
DE Typisch für die Moorwälder der Ibergeregg im Kanton Schwyz ist die enge Verzahnung von zahlreichen Hoch- und Flachmooren mit Waldgebieten
EN The expansive network of highland and lowland moors with wooded areas is typical of the moorland forests of Ibergeregg Pass in the Canton of Schwyz
| Герман | Англи |
|---|---|
| typisch | typical |
| kanton | canton |
| schwyz | schwyz |
| im | in the |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
DE Zwischen Broc und Châtel-sur-Montsalvens im Kanton Fribourg liegt die spektakuläre und wildromantische Jaunbachschlucht. Holzbrücken, Tunnels und Felsengalerien machen den Spaziergang zu einer Abenteuerexkursion für die ganze Familie.
EN Between Broc and Châtel-sur-Montsalvens in the canton of Fribourg lies the spectacular and romantically wild Jaunbach Gorge. Wooden bridges, tunnels and rock galleries make this walk an adventurous excursion for the entire family.
| Герман | Англи |
|---|---|
| kanton | canton |
| fribourg | fribourg |
| spektakuläre | spectacular |
| familie | family |
| im | in the |
| zwischen | between |
| für | for |
| spaziergang | the |
| und | and |
DE Doch was bringen ein schönes neues Design und eine gute Struktur, wenn die Nutzerinnen und Nutzer aufgrund umständlicher Sprache nur Bahnhof verstehen? Darum hat der Kanton die Texte komplett überarbeitet
EN But what good is a facelift with a new structure if users don’t get the message, simply because the wording is too complicated? That is why the canton rewrote all the texts
| Герман | Англи |
|---|---|
| neues | new |
| nutzer | users |
| kanton | canton |
| struktur | structure |
| komplett | all |
| darum | the |
| gute | good |
| wenn | if |
| texte | texts |
| ein | a |
DE Da die Empa ihren Mitarbeitenden «in beispielhafter Art und Weise» die Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ermöglicht und sie Chancengleichheit und Diversität aktiv fördert, wurde sie vor kurzem vom Kanton Zürich mit dem «
EN Since at Empa we actively promote the compatibility of a professional
| Герман | Англи |
|---|---|
| empa | empa |
| vereinbarkeit | compatibility |
| aktiv | actively |
| fördert | promote |
| von | of |
| dem | the |
DE Der Kanton Zürich ist bekannt für seine vielen einzigartigen Gewässer, die sich perfekt als Ausflugsziel für die ganze Familie eignen
EN The Canton of Zurich is renowned for its beautiful stretches of water, which are perfect for an excursion with all the family
| Герман | Англи |
|---|---|
| kanton | canton |
| zürich | zurich |
| bekannt | renowned |
| gewässer | water |
| perfekt | perfect |
| familie | family |
| eignen | are |
| ist | is |
| für | for |
DE Die Verwendung von Holzschnitzel aus der Region fördert die Forstwirtschaft im Kanton Tessin und leistet dadurch einen Beitrag zur Waldpflege.
EN The use of wood chips from the region will support forestry in the canton of Ticino and therefore contribute to caring for forests.
| Герман | Англи |
|---|---|
| forstwirtschaft | forestry |
| kanton | canton |
| tessin | ticino |
| im | in the |
| verwendung | use |
| region | region |
| fördert | support |
| leistet | the |
| und | and |
| die | therefore |
| aus | from |
DE An zehn über die Sommersaison verteilten Tagen geht der «Bus Découvertes» auf Entdeckungstour durch die waadtländisch-freiburgischen Landschaften der Regionen Echallens, Moudon und Romont (Kanton Freiburg)
EN For a dozen or so days throughout the summer, the Bus Découvertes takes its passengers on a tour of Echallens, Moudon and Romont (in the Fribourg region)
| Герман | Англи |
|---|---|
| sommersaison | summer |
| freiburg | fribourg |
| bus | bus |
| regionen | region |
| und | and |
| tagen | the |
| zehn | a |
DE Das Kunstmuseum wird vom Kanton Basel-Stadt getragen, aber nur dank unseren grosszügigen Unterstützern können wir Veranstaltungen und Programme entwickeln, die ein breites und diverses Publikum für die Kunst begeistern.
EN The museum has funding from the canton of Basel-Stadt, but it is thanks to our generous sponsors that we are able to develop events and programs that kindle the love of art within a broad and diverse public.
| Герман | Англи |
|---|---|
| kunstmuseum | museum |
| kanton | canton |
| veranstaltungen | events |
| programme | programs |
| breites | broad |
| publikum | public |
| kunst | art |
| entwickeln | develop |
| wir | we |
| wird | the |
| vom | from |
| aber | but |
| und | and |
| ein | a |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
kanton die berufsausübungsbewilligung berufsausübungsbewilligung entzogen gültige berufsausübungsbewilligung ärzten mit berufsausübungsbewilligung kanton kanton zuerich ganzen kanton heisst kanton zuerich operieren kanton uri kanton bern kanton genf kanton zuerich eine je nach kanton kanton aargau schweiz vom kanton kanton zürich kanton zuerich befindet kanton waadt gestiftet kanton keine aktive exklusivvertretung im kanton volkswirtschaftsdirektion des kanton frauenfeld im kanton obwohl der kanton kanton waadt fuss gebäude im kanton archäologische museum kanton ganzen kanton zürich kanton tessin kanton schwyz kanton unterschiedliche feiertage verwaltungsstelle im kanton kanton zürich befindet kanton zürich operieren kanton wallis genau kanton zürich akkreditierter kanton jura kanton angeordnete sanierung breccaschlund im kanton aussichtsberg des kanton kanton uri zusammen hauptstadt des kanton kanton freiburg befindet ibergeregg im kanton kanton genf offenbart préverenges im kanton kanton waadt erstreckt kanton bern lässt kanton glarus wandelt kanton dem staatenbund da die die
Англи
Араб
Вьетнам
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон