DE Erwäge, dir zwei Taucherwerkzeuge zu besorgen – ein Tauchermesser und eine Schere (oder einen Netzschneider), wenn du in Gegenden tauchst, wo du auf viele zurückgelassene Angelschnüre treffen könntest.
DE Erwäge, dir zwei Taucherwerkzeuge zu besorgen – ein Tauchermesser und eine Schere (oder einen Netzschneider), wenn du in Gegenden tauchst, wo du auf viele zurückgelassene Angelschnüre treffen könntest.
EN Consider getting two tools – a dive knife and shears (or a Z-knife) if you dive in areas where you may encounter abandoned fishing line.
DE Erwäge, dir zwei Taucherwerkzeuge zu besorgen – ein Tauchermesser und eine Schere (oder einen Netzschneider), wenn du in Gegenden tauchst, wo du auf viele zurückgelassene Angelschnüre treffen könntest.
EN Consider getting two tools – a dive knife and shears (or a Z-knife) if you dive in areas where you may encounter abandoned fishing line.
DE Bei deinen Touren zeichnet sich deutlich ein Muster ab: unberührte Gegenden mit winterlichen Temperaturen. Was zieht dich in diese Gegenden (und in diese Temperaturen)?
EN There is a theme here of wild places with wintery conditions… what is your attraction to these places (and these conditions)?!
Герман | Англи |
---|---|
deinen | your |
in | to |
ein | a |
mit | with |
diese | these |
sich | and |
DE ?Die begehrenswerteren Gegenden in Deià werden hauptsächlich durch die Sonnenstunden bestimmt, die das Haus abbekommt. Die Sonne ist letztlich das, was die meisten internationalen Käufer suchen und warum diese Gegenden so gefragt sind!?
EN “The more desirable areas are determined by the hours of sun that the house receives. The sun is ultimately what most international buyers are searching for!”
Герман | Англи |
---|---|
gegenden | areas |
letztlich | ultimately |
internationalen | international |
käufer | buyers |
suchen | searching |
sonne | sun |
ist | is |
meisten | most |
sind | are |
DE Bei deinen Touren zeichnet sich deutlich ein Muster ab: unberührte Gegenden mit winterlichen Temperaturen. Was zieht dich in diese Gegenden (und in diese Temperaturen)?
EN There is a theme here of wild places with wintery conditions… what is your attraction to these places (and these conditions)?!
Герман | Англи |
---|---|
deinen | your |
in | to |
ein | a |
mit | with |
diese | these |
sich | and |
DE Bei deinen Touren zeichnet sich deutlich ein Muster ab: unberührte Gegenden mit winterlichen Temperaturen. Was zieht dich in diese Gegenden (und in diese Temperaturen)?
EN There is a theme here of wild places with wintery conditions… what is your attraction to these places (and these conditions)?!
Герман | Англи |
---|---|
deinen | your |
in | to |
ein | a |
mit | with |
diese | these |
sich | and |
DE Wenn du Belgien dein Zuhause nennst, tauchst du in die Karnevalskultur ein, entdeckst das Bier neu und frischst deine europäische Geschichte auf
EN Calling Belgium home will mean immersing yourself in the carnival culture, developing a fine taste for beer and brushing up on your European history
Герман | Англи |
---|---|
belgien | belgium |
bier | beer |
europäische | european |
geschichte | history |
in | in |
und | and |
dein | the |
DE Arbeitgeber keinen deinen Namen (noch) nicht, doch sie wissen, nach welchen Fähigkeiten sie suchen. Mit gut geschriebenen und informativen Texten auf deiner Bewerbungswebsite tauchst du in den passenden Suchergebnissen vorne auf.
EN Employers don’t know your name yet, but they know the skills they’re looking for. A resume page with specific, well-written content on it will help you show up in search results for the jobs you want.
Герман | Англи |
---|---|
arbeitgeber | employers |
geschriebenen | written |
suchergebnissen | search results |
fähigkeiten | skills |
gut | well |
namen | name |
nicht | dont |
texten | content |
in | in |
suchen | looking |
sie | want |
mit | with |
vorne | the |
DE Dein PADI Brevet wird überall anerkannt und akzeptiert, egal wo du tauchst
EN No matter where you choose to dive, your PADI certification card will be recognized and accepted
Герман | Англи |
---|---|
padi | padi |
brevet | certification |
anerkannt | recognized |
akzeptiert | accepted |
wo | where |
und | and |
du | you |
wird | will |
überall | to |
dein | your |
DE Wenn du unter 18 Meter/60 Fuß tauchst, gibt es besondere Sicherheitsaspekte
EN When you dive below 18 metres/60 feet, there are special safety considerations
Герман | Англи |
---|---|
meter | metres |
fuß | feet |
besondere | special |
wenn | when |
unter | below |
du | you |
DE Du kannst fast überall tauchen, wo es Wasser gibt, und die einzelnen Teile deiner Tauchausrüstung werden nur ein wenig variieren, je nachdem, in welcher Umgebung du tauchst
EN You can dive almost anywhere there’s water, and the scuba gear you use will vary slightly based on the dive environment
Герман | Англи |
---|---|
tauchausrüstung | scuba gear |
variieren | vary |
umgebung | environment |
wasser | water |
fast | almost |
überall | anywhere |
wenig | slightly |
kannst | you can |
tauchen | dive |
und | and |
du | you |
DE Stelle dir vor, du tauchst in einem kristallklaren Bergsee ab, um ein gut erhaltenes Wrack zu erkunden
EN Imagine descending below the surface of a clear mountain lake to explore a well-preserved wreck
Герман | Англи |
---|---|
bergsee | mountain lake |
wrack | wreck |
gut | well |
zu | to |
erkunden | explore |
ein | a |
DE Dein PADI Brevet wird überall anerkannt und akzeptiert, egal wo du tauchst
EN No matter where you choose to dive, your PADI certification card will be recognized and accepted
Герман | Англи |
---|---|
padi | padi |
brevet | certification |
anerkannt | recognized |
akzeptiert | accepted |
wo | where |
und | and |
du | you |
wird | will |
überall | to |
dein | your |
DE Du kannst fast überall tauchen, wo es Wasser gibt, und die einzelnen Teile deiner Tauchausrüstung werden nur ein wenig variieren, je nachdem, in welcher Umgebung du tauchst
EN You can dive almost anywhere there’s water, and the scuba gear you use will vary slightly based on the dive environment
Герман | Англи |
---|---|
tauchausrüstung | scuba gear |
variieren | vary |
umgebung | environment |
wasser | water |
fast | almost |
überall | anywhere |
wenig | slightly |
kannst | you can |
tauchen | dive |
und | and |
du | you |
DE Stelle dir vor, du tauchst in einem kristallklaren Bergsee ab, um ein gut erhaltenes Wrack zu erkunden
EN Imagine descending below the surface of a clear mountain lake to explore a well-preserved wreck
Герман | Англи |
---|---|
bergsee | mountain lake |
wrack | wreck |
gut | well |
zu | to |
erkunden | explore |
ein | a |
DE Wenn du unter 18 Meter/60 Fuß tauchst, gibt es besondere Sicherheitsaspekte
EN When you dive below 18 metres/60 feet, there are special safety considerations
Герман | Англи |
---|---|
meter | metres |
fuß | feet |
besondere | special |
wenn | when |
unter | below |
du | you |
DE Du tauchst auf bis zu 50 Meter / 165 Fuß. Du lernst, wie du mehrere Deko-Stopps mit zwei verschiedenen Deko-Gasen.
EN Make extended range dives up to 50 metres/165 ft. Learn how to make dives with multiple decompression stops, using two decompression gases.
DE Tausende von Haustiersittern in den folgenden Städten und Gegenden:
EN Pet sitters in towns and cities, including:
Герман | Англи |
---|---|
in | in |
und | and |
DE Tausende von Katzensittern in den folgenden Städten und Gegenden:
EN Cat sitters in towns and cities, including:
Герман | Англи |
---|---|
in | in |
und | and |
DE Die Südinsel verfügt über mehrere Caving Gegenden - geführte unterirdische Abenteuer werden in Nelson, Fiordland und an der Westküste angeboten
EN The South Island has several caving areas - you’ll find guided underground adventures in Nelson, Fiordland and on the West Coast
Герман | Англи |
---|---|
gegenden | areas |
geführte | guided |
unterirdische | underground |
abenteuer | adventures |
nelson | nelson |
fiordland | fiordland |
westküste | west coast |
werden | find |
in | in |
und | and |
mehrere | several |
der | the |
DE Einige der aufregendsten Fahrten werden in der Nähe von Queenstown und Canterbury angeboten. Weitere Gegenden sind die Regionen Buller und Makarora auf der Südinsel und die Flüsse Rangitaiki, Whanganui und Waikato auf der Nordinsel.
EN Some of the most exhilarating trips are available near Queenstown and Canterbury. Other areas include the Buller and Makarora regions in the South Island and the Rangitaiki, Whanganui and Waikato Rivers in the North Island.
Герман | Англи |
---|---|
fahrten | trips |
queenstown | queenstown |
flüsse | rivers |
whanganui | whanganui |
waikato | waikato |
nordinsel | north island |
canterbury | canterbury |
regionen | regions |
einige | some |
in | in |
nähe | near |
angeboten | are |
weitere | other |
und | and |
DE Die meisten Nistplätze werden mit Seilen markiert. Dennoch ist es wichtig, in abgelegeneren, unmarkierten Gegenden gesunden Menschenverstand einzusetzen Brutvögeln genügend Raum zu lassen.
EN Most nesting sites will be marked with rope. However, in more remote, unmarked areas, you may need to use your common sense and stay away when you notice birds nesting.
Герман | Англи |
---|---|
markiert | marked |
einzusetzen | to use |
die | birds |
in | in |
dennoch | you |
mit | with |
zu | to |
meisten | most |
es | however |
gegenden | areas |
DE Diese Gegenden sind ideale Standorte für Pilzsammler
EN This regions is also an ideal place for mushroom pickers
Герман | Англи |
---|---|
gegenden | regions |
ideale | ideal |
für | for |
diese | this |
sind | is |
DE HERZLICH WILLKOMMEN Willkommen zu den sehr attraktiven MOUNTAIN HOLIDAY HOLIDAYS. Wir bieten Ruhe in CALOROCZNYCH DOMKI in sehr gutem Zustand, eine der schönsten Gegenden Polens, PIENINA, PODHALE, GORCE, TATRAS, LISTEN IN CIRSZTYNSKO-NIEDZICKIE…
EN WELCOME Welcome to the MOUNTAIN HOLIDAY HOLIDAYS very attractive price. We offer rest in CALOROCZNYCH DOMKI in very good conditions, one of the most beautiful regions in Poland, PIENINA, PODHALE, GORCE, TATRAS, LISTEN IN CZORSZTYNSKO-NIEDZICKIE…
DE HERZLICH WILLKOMMEN Willkommen zu den sehr attraktiven MOUNTAIN HOLIDAY HOLIDAYS. Wir bieten Erholung in CALOROCZNYCH DOMKI in sehr gutem Zustand, einer der schönsten Gegenden Polens, PIENINA, PODHALE, GORCE, TATRAS, LISTEN IN LADEN IN…
EN WELCOME Welcome to the MOUNTAIN HOLIDAY HOLIDAYS very attractive price. We offer holidays in CALOROCZNYCH DOMKI in very good conditions, one of the most beautiful regions in Poland, PIENINA, PODHALE, GORCE, TATRAS, LISTEN IN CZORSZTYNSKO-NIEDZICKIE…
DE Wir laden Sie herzlich ein, den Rest unseres Angebots in den schönen Gegenden am Fuß des Babia Gora zu genießen. Babiogórski National Park, saubere Luft, hervorragende Bedingungen zum Wandern und im Winter zum Skifahren (Skilifte ca.. 200 m. Vom…
EN We invite you cordially to enjoy the rest of our offer in the beautiful areas located at the foot of Babia. Region Babiogórski National Park, clean air, excellent conditions for hiking and in winter for skiing (ski lifts approx. 200 m. From the…
DE Ländliche Gegenden, urbane Zentren und kulturelle Highlights laden ein mit zahlreichen Ausflugszielen, die sowohl Kulturliebhaber und Naturforscher als auch Sportbegeisterte begeistern
EN Rural areas, urban centers and cultural highlights invite you on numerous excursions that inspire lovers of culture and nature and sports enthusiasts at the same time
Герман | Англи |
---|---|
ländliche | rural |
gegenden | areas |
urbane | urban |
zentren | centers |
highlights | highlights |
begeistern | inspire |
kulturelle | cultural |
zahlreichen | numerous |
und | and |
mit | of |
sowohl | the |
DE Mit den Kleinen im Schnee spazieren oder ihre ersten Erfolge in der Skischule miterleben – dafür ist die Schweiz bekannt. Viele der winterlichen Gegenden unseres Landes sind gerade für Familien und ihre Bedürfnisse prädestiniert.
EN Go for a walk with the kids or stand by and watch them make their first attempts at skiing – you can do this in Switzerland as well. Some of our winter areas are just perfect for families and cater to their special needs.
DE In manchen Städten hat man Viertel und Gegenden, die hip aussehen und perfekte Instagram-Fotos abgeben – doch in „Grind City“ sind es die Menschen, die diesem Ort eine mühelose Coolness verleihen.
EN In some cities, you have neighborhoods and pockets of town that look hip and make for fabulous Instagram fodder — but in Grind City, it’s the people who give the place its “cool without trying” spirit.
DE In manchen Städten hat man Viertel und Gegenden, die hip aussehen und perfekte Instagram-Fotos abgeben – doch in „Grind City“ sind es die Menschen, die diesem Ort eine mühelose Coolness verleihen.
EN In some cities, you have neighborhoods and pockets of town that look hip and make for fabulous Instagram fodder — but in Grind City, it’s the people who give the place its “cool without trying” spirit.
DE Die von Under Armour bereitgestellte MapMyFitness App hilft Ihnen dabei, neue Gegenden mit ausgewählten Laufstrecken weltweit zu erkunden
EN The MapMyFitness app, powered by Under Armour, helps you explore on the road with curated running routes across the globe
Герман | Англи |
---|---|
armour | armour |
app | app |
hilft | helps |
erkunden | explore |
laufstrecken | running routes |
weltweit | globe |
von | road |
dabei | with |
ihnen | the |
DE Das richtige Abenteuer fängt da an, wo man die ausgelatschten Wege verlässt und auch mal in Gegenden kommt, in denen noch nicht so viele Wege ausgeschildert sind
EN The real adventure starts when you leave the worn out tracks and get to regions where there are fewer signposted trails
Герман | Англи |
---|---|
abenteuer | adventure |
gegenden | regions |
ausgeschildert | signposted |
wo | where |
mal | when |
sind | are |
und | and |
auch | to |
man | the |
DE Eine Panoramatour durch verschiedene traditionelle Gegenden, die sich durch eine gemütliche Bergatmosphäre und eine echte Ampezzaner Hausmannskost auszeichnen.
EN A panoramic walk that runs through several traditional settings with a warm Alpine atmosphere and authentic traditional cuisine
Герман | Англи |
---|---|
traditionelle | traditional |
gemütliche | warm |
und | and |
eine | a |
die | runs |
sich | with |
echte | that |
DE Ein 44,2 km langer Wanderweg im Herzen der Dolomiten, entlang einiger der berühmtesten und spektakulärsten Gegenden des Ampezzo-Tals: majestätische Berge, Bergseen und gemütliche Berghütten.
EN A 44.2 km trail running itinerary in the heart of the Dolomites, along some of the most iconic and spectacular areas of the Ampezzo Valley: majestic mountains, alpine lakes and welcoming and cozy mountain huts.
Герман | Англи |
---|---|
km | km |
herzen | heart |
dolomiten | dolomites |
gegenden | areas |
majestätische | majestic |
berghütten | mountain huts |
ampezzo | ampezzo |
im | in the |
gemütliche | cozy |
berge | mountains |
und | and |
ein | a |
entlang | in |
DE Ein super-reichhaltiger Urlaub mit anhaltender Wirkung. Viele kommen in die Gegenden unserer Retreats für Urlaube. Wenn du in der Region noch länger Spaß haben willst, plane zusätzliche Tage ein.
EN Deepen relationships with other retreaters.
Герман | Англи |
---|---|
mit | with |
zusätzliche | other |
DE Die Unterkunft ist ein guter Ausgangspunkt, um die Stadt Tri-City, Kaschubien und andere Gegenden zu besuchen
EN The accommodation is a good base for visiting the Tri-City, Kashubia and other areas
Герман | Англи |
---|---|
unterkunft | accommodation |
guter | good |
ausgangspunkt | base |
besuchen | visiting |
stadt | city |
gegenden | areas |
um | for |
und | and |
ist | is |
andere | other |
die | the |
ein | a |
DE Willa Großmutter in einer der malerischsten Gegenden von Sadecki sich am Hang eines Berges im Zentrum von Großmutter Tylicz entfernt. Hier gibt es eine der besten Aussichten im Voraus. Wir bieten Ihnen einen Urlaub in einer entspannten, familiären…
EN The Willa Babkami situated in one of the most picturesque part of the Beskid Sadecki located on the slope of the mountain chain grandmother in the very center of Tylicza. Offer is one of the most beautiful views up. We offer you rest in a pleasant…
DE Wir freuen uns, Sie in unserem willi.Położonej zur Ruhe in Karpacz in einer der schönsten Gegenden einzuladen. Diese schöne Umgebung: Berge, Wälder und Bergbäche Wandern und Radfahren zu fördern, die Entspannung sicherlich beruhigend. Um unsere…
EN We have the pleasure to invite you to relax in our Villa.Situated in one of the most beautiful districts in Karpacz. This beautiful location:mountains, forests and mountain streams to encourage hill walking and cycling which is certainly favors has…
DE Die Panorama Villa befindet sich im unteren Teil von Karpacz Górny, in einer der schönsten Gegenden unserer Stadt, auf einer Höhe von 750 m über dem Meeresspiegel in unmittelbarer Nähe des White Jar, Eingang zu Kopa und Śnieżka
EN Panorama Villa is located in the lower part of Karpacz Górny, in one of the most beautiful parts of our city, at an altitude of 750 m above sea level in the immediate vicinity of the White Jar, entry to Kopa and Śnieżka
Герман | Англи |
---|---|
karpacz | karpacz |
m | m |
meeresspiegel | sea level |
unmittelbarer | immediate |
jar | jar |
eingang | entry |
panorama | panorama |
villa | villa |
im | in the |
white | the |
in | in |
schönsten | most beautiful |
nähe | at |
höhe | altitude |
und | and |
stadt | city |
befindet | located |
DE Unsere neu gebaute Ferienhaus liegt 200 m vom Stadtzentrum entfernt, in einer ruhigen und friedlichen Gegend. Ustronie Marine ist eine der schönsten Gegenden der Tourismus, Erholung polnischen Ostseeküste. Die große Attraktion sind die drei Pfeiler…
EN You are welcome on holiday to the guesthouse "Chata Fisherman" in Ustron Sea. The owner is a true family fisherman Marine. To the nearby the beach leads straight track. In a westerly direction, walk to near situated Sianożęt and next to Bagicza…
DE In Sammelbänden dokumentierten sie, was sie in entlegenen Gegenden an erhaltener Folklore noch aufgespürt hatten.
EN In anthologies they documented the folk songs they discovered in remote areas.
Герман | Англи |
---|---|
gegenden | areas |
in | in |
sie | the |
DE «Mir ist's unter allen Gegenden, die ich kenne, die liebste und interessanteste», meinte einst Johann Wolfgang von Goethe, als er Ende des 18. Jahrhunderts dreimal die Gegend am Gotthard besuchte.
EN "Of all the places I know, this is the dearest and most interesting to me", declared Johann Wolfgang von Goethe. He thrice visited the Gotthard area the late 18th century.
Герман | Англи |
---|---|
kenne | know |
wolfgang | wolfgang |
goethe | goethe |
er | he |
jahrhunderts | century |
besuchte | visited |
johann | johann |
ich | i |
einst | the |
von | von |
und | and |
gegend | area |
am | most |
DE Die Grand Tour of Switzerland führt als bequemer Road Trip durch die spektakulärsten Gegenden und an den schönsten Highlights unseres Landes vorbei
EN The Grand Tour of Switzerland takes you on an easy road trip through the most spectacular areas and past the most beautiful highlights of our country
Герман | Англи |
---|---|
grand | grand |
highlights | highlights |
of | of |
switzerland | switzerland |
tour | tour |
trip | trip |
landes | country |
schönsten | most beautiful |
und | and |
den | the |
an | an |
DE Es ging sogar so weit, dass in einigen Gegenden der Name Brennabor als Synonym für Fahrrad galt.
EN It some areas, the name Brennabor even came to be synonymous with bicycle.
Герман | Англи |
---|---|
gegenden | areas |
fahrrad | bicycle |
brennabor | brennabor |
es | it |
als | came |
dass | to |
name | name |
DE iese 3-Schlafzimmer-Luxusvilla in Costa d?en Blanes befindet sich in einer der besten Gegenden im Südwesten Mallorcas
EN his 3-bedroom newly built luxury villa in Portals Nous is located in one of the best areas of the southwest of Mallorca
Герман | Англи |
---|---|
gegenden | areas |
südwesten | southwest |
mallorcas | mallorca |
befindet | located |
en | in |
DE Luxusvillen und ein erstklassiger Golfplatz kombiniert mit herrlichem Meerblick in einer der exklusivsten Gegenden der Insel
EN High-end villas and top-notch golfing combine with superb sea views
Герман | Англи |
---|---|
und | and |
kombiniert | with |
DE In den größeren Städten und touristischeren Gegenden hört man zusätzlich Englisch, Deutsch und Schwedisch.
EN In the larger towns and more tourist driven areas you will additionally hear English, German and Swedish.
Герман | Англи |
---|---|
städten | towns |
gegenden | areas |
in | in |
größeren | larger |
schwedisch | swedish |
DE Mit einem Durchschnittspreis von vier Millionen Euro für eine der vielen schicken Dachgeschosswohnungen oder erstklassigen Villen gehört Port Andratx zu den teuersten Gegenden im Südwesten
EN There is no shortage of swish penthouses and premium quality villas on offer and with most prices commanding an average of four million euros, needless to say, it is one of the most expensive areas in the southwest
Герман | Англи |
---|---|
millionen | million |
euro | euros |
villen | villas |
südwesten | southwest |
im | in the |
mit | with |
vier | four |
zu | to |
erstklassigen | quality |
den | the |
DE Rein optisch unterscheiden sich die Immobilien zu anderen Gegenden der Insel da Santa Ponsa viele moderne Häuser mit großen offenen Fenstern, Flachdächern und weißen Fassaden hat, was in denkmalgeschützten Gebieten nicht erlaubt ist
EN As a point of visual difference to other areas of the island, Santa Ponsa has many modern houses with large open windows, flat roofs, and white façades, details that aren?t permitted in heritage protected areas
Герман | Англи |
---|---|
optisch | visual |
unterscheiden | difference |
santa | santa |
ponsa | ponsa |
moderne | modern |
häuser | houses |
offenen | open |
fenstern | windows |
erlaubt | permitted |
anderen | other |
weiß | white |
großen | large |
in | in |
gebieten | areas |
viele | many |
mit | with |
weißen | the |
und | and |
zu | to |
hat | has |
ist | aren |
DE Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in einer der schönsten Gegenden Mallorcas zu leben, während man nur eine kurze Autofahrt von Canyamel entfernt ist
EN This is a unique opportunity to live in one of the most beautiful areas of Mallorca, while being just a short drive away from Canyamel
Герман | Англи |
---|---|
mallorcas | mallorca |
kurze | short |
canyamel | canyamel |
gelegenheit | opportunity |
in | in |
schönsten | most beautiful |
zu | to |
leben | live |
einmalige | one |
dies | this |
ist | is |
von | drive |
entfernt | of |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна