DE Robert Bosch starb am 12. März 1942 im Alter von 80 Jahren in Stuttgart. Die Fortsetzung seines unternehmerischen und philanthropischen Wirkens hatte er zuvor weitsichtig geregelt.
Герман хэл дээрх "fortsetzung seines unternehmerischen"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Robert Bosch starb am 12. März 1942 im Alter von 80 Jahren in Stuttgart. Die Fortsetzung seines unternehmerischen und philanthropischen Wirkens hatte er zuvor weitsichtig geregelt.
EN Robert Bosch died in Stuttgart on March 12, 1942. He was 80 years old. Prior to his death, he clearly expressed his vision for the long-term development of his business and philanthropic work.
Герман | Англи |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
starb | died |
märz | march |
stuttgart | stuttgart |
hatte | was |
er | he |
am | vision |
jahren | years |
in | in |
und | and |
DE Verweise „Fortsetzung von“ und „Fortsetzung auf“ für Textrahmen
EN Continued on/from text frame references
Герман | Англи |
---|---|
verweise | references |
auf | on |
DE Im Rahmen der Produktvorstellung im September 2017 kündigte Apple schließlich eine Fortsetzung seines Apple TV der vierten Generation mit einem verbes...
EN Apple TV box owners and iPhone and iPad Apple TV app users can now access UKTV Play content through the curated service.
Герман | Англи |
---|---|
apple | apple |
der | the |
eine | play |
mit | through |
DE OnePlus ist seit einigen Jahren im Spiel mit echten drahtlosen Ohrhörern und hat erst kürzlich eine Fortsetzung seines Budgets OnePlus Buds Z namens
EN OnePlus has been in the true wireless earbuds game for a few years now, and just recently launched a follow up to its budget OnePlus Buds Z called - u...
Герман | Англи |
---|---|
spiel | game |
echten | true |
drahtlosen | wireless |
ohrhörern | earbuds |
budgets | budget |
buds | buds |
namens | called |
z | z |
oneplus | oneplus |
im | in the |
jahren | years |
kürzlich | recently |
erst | a |
seit | for |
hat | has |
und | and |
einigen | the |
DE Eine andere Legende besagt, dass er sich während seines Aufenthaltes im Gefängnis in die blinde Tochter seines Vormunds verliebt hatte und sie unter dem Einfluss der Liebe wieder zu sich kam
EN Walenty managed to send her a love letter to her, which he signed with "Twój Walenty"
Герман | Англи |
---|---|
er | he |
zu | to |
eine | a |
liebe | love |
DE Im dritten Thor-Film wird der Held – nach dem Tod seines Vaters und der Zerstörung seines Hammers – über den Weltraum geworfen, wo er Hulk mit Gladiatoren bekämpft.
EN The third Thor film finds the hero jettisoned across space - after the death of his father and the destruction of his hammer - where he gladiator-fights Hulk.
Герман | Англи |
---|---|
film | film |
held | hero |
weltraum | space |
tod | death |
zerstörung | destruction |
nach | after |
er | he |
und | and |
mit | across |
der | third |
DE Während seines Praktikums bei ACSTraduction im Rahmen seines Master-Abschlusses für spezialisierte Übersetzung hat Mehdi seinen Weg gefunden: das Übersetzen Ihrer Softwares und Websites sowie technische Übersetzung
EN Medhi found his calling at ACSTraduction during his final internship for his Master?s degree in Specialised translation ? software translation, website translation and technical translation
Герман | Англи |
---|---|
spezialisierte | specialised |
gefunden | found |
websites | website |
master | master |
softwares | software |
technische | technical |
während | during |
für | for |
seinen | his |
und | and |
DE AT Internet erhält 4 Millionen Euro für den Ausbau seines internationalen Geschäfts und die Weiterentwicklung seines Mobile-Analytics-Angebots
EN AT Internet obtains 4 million euros in financing to continue its international growth and further develop its mobile analytics offering
Герман | Англи |
---|---|
internet | internet |
millionen | million |
euro | euros |
internationalen | international |
mobile | mobile |
analytics | analytics |
angebots | offering |
at | at |
und | and |
den | to |
DE Sofern nicht alle dem Profilinhaber vorliegenden Bewertungen veröffentlicht wurden, wird die Darstellung seines öffentlichen Profils und seines Bewertungssiegels zur Wahrung der Transparenz angepasst
EN If the profile owner chooses not to publish all of his or her reviews, the display of his or her public profile and rating seal will be modified to maintain transparency
Герман | Англи |
---|---|
veröffentlicht | publish |
darstellung | display |
öffentlichen | public |
profils | profile |
transparenz | transparency |
bewertungen | reviews |
nicht | not |
und | and |
sofern | if |
alle | all |
wird | the |
DE Wir haben jedes von Papa Louies Restaurants, Bäckereien und Essensständen, einschließlich seines Taco-Ladens, seines Salatstands und seiner Pizzeria
EN We have every one of Papa Louie's restaurants, bakeries, and food stands, including his taco shop, salad stall, and pizzeria
Герман | Англи |
---|---|
bäckereien | bakeries |
einschließlich | including |
pizzeria | pizzeria |
papa | papa |
restaurants | restaurants |
wir | we |
und | and |
jedes | every |
haben | have |
DE Nachdem wir bereits den Audi Q4 e-tron getestet haben, von dem wir dachten, dass er "dank seines unverwechselbaren Stils, seines Innenkomforts und sei...
EN Having already reviewed the Audi Q4 e-tron - which we thought "goes beyond the competition thanks to its distinctive style, interior comfort, and tech...
Герман | Англи |
---|---|
audi | audi |
unverwechselbaren | distinctive |
wir | we |
von | goes |
und | and |
DE Royd Tolkien auf den Spuren seines verstorbenen Bruders und seines weltberühmten Urgroßvaters J.R.R. Tolkien.
EN Royd Tolkien, following in the tracks of his brother and his world-famous great-grandfather J.R.R. Tolkien.
Герман | Англи |
---|---|
spuren | tracks |
weltberühmten | world-famous |
j | j |
r | r |
und | and |
den | the |
DE Benjamin Pesch im Rahmen seines Referendariats in zwei weiteren internationalen Wirtschaftskanzleien in Düsseldorf tätig, bevor er nach Erlangung seines zweiten Staatsexamens im Juni 2016 als Rechtsanwalt zugelassen wurde.
EN Benjamin Pesch worked in two further international corporate law firms in Dusseldorf during his legal traineeship before he achieved the second state examination and was admitted to the bar in June 2016.
Герман | Англи |
---|---|
internationalen | international |
düsseldorf | dusseldorf |
juni | june |
zugelassen | admitted |
benjamin | benjamin |
er | he |
in | in |
weiteren | to |
im | during |
wurde | was |
seines | the |
DE Die totale Kontrolle über dein Bike bei Abfahrten und in den technisch schwierigsten Passagen, dank seines längeren Reach, seines ultrasteifen und reaktiven Hinterbaus, seinem zurückgesetzten Sattel und dem steilen Lenkwinkel.
EN Full control over your bike on descents and in the most technical areas thanks to its longer reach, its highly rigid and responsive rear, its seat post towards the rear and its advanced steering angle.
Герман | Англи |
---|---|
kontrolle | control |
bike | bike |
abfahrten | descents |
technisch | technical |
längeren | longer |
reach | reach |
sattel | seat |
in | in |
den | the |
und | and |
DE Während seines Praktikums bei ACSTraduction im Rahmen seines Master-Abschlusses für spezialisierte Übersetzung hat Mehdi seinen Weg gefunden: das Übersetzen Ihrer Softwares und Websites sowie technische Übersetzung
EN Medhi found his calling at ACSTraduction during his final internship for his Master?s degree in Specialised translation ? software translation, website translation and technical translation
Герман | Англи |
---|---|
spezialisierte | specialised |
gefunden | found |
websites | website |
master | master |
softwares | software |
technische | technical |
während | during |
für | for |
seinen | his |
und | and |
DE AT Internet erhält 4 Millionen Euro für den Ausbau seines internationalen Geschäfts und die Weiterentwicklung seines Mobile-Analytics-Angebots
EN AT Internet obtains 4 million euros in financing to continue its international growth and further develop its mobile analytics offering
Герман | Англи |
---|---|
internet | internet |
millionen | million |
euro | euros |
internationalen | international |
mobile | mobile |
analytics | analytics |
angebots | offering |
at | at |
und | and |
den | to |
DE Sofern nicht alle dem Profilinhaber vorliegenden Bewertungen veröffentlicht wurden, wird die Darstellung seines öffentlichen Profils und seines Bewertungssiegels zur Wahrung der Transparenz angepasst
EN If the profile owner chooses not to publish all of his or her reviews, the display of his or her public profile and rating seal will be modified to maintain transparency
Герман | Англи |
---|---|
veröffentlicht | publish |
darstellung | display |
öffentlichen | public |
profils | profile |
transparenz | transparency |
bewertungen | reviews |
nicht | not |
und | and |
sofern | if |
alle | all |
wird | the |
DE Wir haben jedes von Papa Louies Restaurants, Bäckereien und Essensständen, einschließlich seines Taco-Ladens, seines Salatstands und seiner Pizzeria
EN We have every one of Papa Louie's restaurants, bakeries, and food stands, including his taco shop, salad stall, and pizzeria
Герман | Англи |
---|---|
bäckereien | bakeries |
einschließlich | including |
pizzeria | pizzeria |
papa | papa |
restaurants | restaurants |
wir | we |
und | and |
jedes | every |
haben | have |
DE . Die Ausbildung währte vierzehn Jahre, von denen er rund fünf Jahre im Hause seines Gurus in Kalkutta verbrachte. Seit dem Tod seines Lehrers im Jahr 2017 setzt Matyas sein Studium unter der Leitung des Sarod Meisters
EN lasted fourteen years of which around five years were spent in his gurus house in Calcutta. After his teachers demise in 2017 Matyas sought further guidance under sarod nawaz
Герман | Англи |
---|---|
vierzehn | fourteen |
verbrachte | spent |
jahre | years |
fünf | five |
in | in |
DE Die Herausforderung besteht darin, ein Material, der aufgrund seines Ursprungs, seines Erhaltungszustandes und seiner periodischen Veränderungen sehr anfällig ist, in die heutigen Standards der Bewohnbarkeit einzufügen.
EN The challenge is to fit within the contemporary standards of habitability a fabric that, because of its origin, state of conservation and periodical transformations, is very vulnerable.
Герман | Англи |
---|---|
herausforderung | challenge |
veränderungen | transformations |
anfällig | vulnerable |
standards | standards |
material | fabric |
sehr | very |
und | and |
ein | a |
aufgrund | to |
DE Royd Tolkien auf den Spuren seines verstorbenen Bruders und seines weltberühmten Urgroßvaters J.R.R. Tolkien.
EN Royd Tolkien, following in the tracks of his brother and his world-famous great-grandfather J.R.R. Tolkien.
Герман | Англи |
---|---|
spuren | tracks |
weltberühmten | world-famous |
j | j |
r | r |
und | and |
den | the |
DE Im dritten Thor-Film wird der Held - nach dem Tod seines Vaters und der Zerstörung seines Hammers - ins Weltall geschleudert, wo er gegen Hulk einen Gladiatorenkampf austrägt.
EN The third Thor film finds the hero jettisoned across space - after the death of his father and the destruction of his hammer - where he gladiator-fights Hulk.
Герман | Англи |
---|---|
held | hero |
tod | death |
zerstörung | destruction |
weltall | space |
film | film |
wo | where |
er | he |
und | and |
im | across |
wird | the |
der | third |
DE Bisher Kinsta ist aufgrund seines High-End-Performance-Hostings anscheinend bei Unternehmen und großen Unternehmen beliebt. Diese Art von Benutzern bildet daher den Großteil seines Kundenstamms.
EN So far, Kinsta is seemingly popular among enterprises and large businesses, thanks to its high-end performance hosting. This type of users, therefore, form the bulk of its customer base.
DE Zu diesen Strategien gehörte die Gründung einer informellen Networking-Gruppe?, die aus seinen besten Kunden und deren Top-Beratern bestand, um seine Einnahmen zu verdreifachen und die Qualität seines Geschäfts und seines Lebens zu verbessern.
EN These strategies included creating an informal networking group” which consisted of his best clients and their top advisors, to triple his revenue and improve the quality of his business and his life.
DE Aber ich glaube nicht, dass jemand geahnt hat, dass dies die Fortsetzung sein würde!
EN But I don?t think anyone would have guessed this would be the follow-up!
Герман | Англи |
---|---|
ich | i |
würde | would |
sein | be |
aber | but |
dies | this |
die | the |
DE Zur Fortsetzung bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.
EN Please enter a valid email address to continue.
Герман | Англи |
---|---|
bitte | please |
gültige | valid |
adresse | address |
eine | a |
e-mail-adresse | email address |
zur | to |
eingeben | enter |
DE Glaube an dich und werde reich: Die Fortsetzung des Bestsellers "Denke nach und werde reich"
EN Tears of the Silenced: An Amish True Crime Memoir of Childhood Sexual Abuse, Brutal Betrayal, and Ultimate Survival
Герман | Англи |
---|---|
an | an |
und | and |
des | the |
DE Verschenke Zugang zu flowkey Premium mit Zugang zu allen Songs und Kursen - ohne Verpflichtung zur Fortsetzung.
EN The recipient enjoys Premium access to all songs and courses – with no commitment to continue
Герман | Англи |
---|---|
zugang | access |
premium | premium |
songs | songs |
kursen | courses |
verpflichtung | commitment |
allen | all |
zu | to |
ohne | no |
mit | with |
DE Skalierung: Schaffen Sie den strategischen Rahmen für die Fortsetzung Ihrer Transformationsreise.
EN Scale. Provide the strategic framework to continue your transformation journey.
Герман | Англи |
---|---|
skalierung | scale |
strategischen | strategic |
rahmen | framework |
die | transformation |
den | the |
schaffen | to |
DE Die Fortsetzung eines Dialogs mit unserem Support über den Chat erlauben, wenn der Browser geschlossen wird.
EN Enable the resumption of an exchange with our support team via chat if the browser closes.
Герман | Англи |
---|---|
support | support |
erlauben | enable |
browser | browser |
chat | chat |
geschlossen | the |
wenn | if |
mit | with |
DE Abstrakt Breaks 2 ist die Fortsetzung von Soniccoutures Hightech-Drumloop-Serie: eine Sammlung komplexer, elektrisierender Beats für Electronica, IDM, Glitch, Industrial und Filmmusik.
EN Abstrakt Breaks 2 is from our hi-tech drum loop series. Ideal for producers of electronica, IDM, glitch, D'n'B, industrial and film soundtracks, this collection builds on the new ground broken by Abstrakt Breaks 1.
Герман | Англи |
---|---|
sammlung | collection |
electronica | electronica |
glitch | glitch |
industrial | industrial |
serie | series |
ist | is |
für | for |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Die Übernahme durch den Supportmitarbeiter sollte sich wie eine Fortsetzung der Konversation anfühlen und nicht wie der Anfang
EN The introduction of an agent should feel like a continuation of the conversation, not the start of a new one
Герман | Англи |
---|---|
fortsetzung | continuation |
anfühlen | feel |
sollte | should |
nicht | not |
und | one |
konversation | conversation |
den | the |
DE Das Advanced Frontend Development Training ist die Fortsetzung des Basic Templating Training und konzentriert sich auf verschiedene fortgeschrittene Frontend-Entwicklungsthemen sowohl für die Shopware 6 Storefront als auch für die Shopware 6...
EN The Advanced Frontend Development Training is the sequel to the Basic Templating Training and focuses on various advanced frontend development topics for both the Shopware 6 storefront and the Shopware 6 Administration. A lot of the materials are...
Герман | Англи |
---|---|
shopware | shopware |
storefront | storefront |
training | training |
development | development |
advanced | advanced |
ist | is |
für | for |
verschiedene | various |
und | and |
auch | to |
DE Wir wissen, was wir tun. Gründer Martin Edenhofer und sein Team haben bereits zuvor schon einmal ein erfolgreiches Helpdesk Tool entwickelt. Zammad ist die moderne Fortsetzung – und Sie profitieren von unseren Erfahrungen.
EN We know what we are doing. Founder Martin Edenhofer and his team have already developed a successful helpdesk tool before. Zammad is the modern continuation - and you benefit from our experience.
Герман | Англи |
---|---|
gründer | founder |
martin | martin |
edenhofer | edenhofer |
entwickelt | developed |
erfolgreiches | successful |
helpdesk | helpdesk |
zammad | zammad |
moderne | modern |
fortsetzung | continuation |
profitieren | benefit |
wir | we |
team | team |
tool | tool |
bereits | already |
ist | is |
und | and |
von | a |
erfahrungen | experience |
zuvor | before |
wissen | know |
haben | have |
DE Wir haben gerade Teil 1 unserer Take a Guess Aktion abgeschlossen, jetzt kommt der lustige Teil, aka, die Fortsetzung! Wie Sie vielleicht wissen, Phemex hat drei neue Coins für Spot-Handel auf se……
EN Dear Traders, Phemex is adding three popular new assets for spot trading! Axie Infinity Shard (AXS) Polygon (MATIC) Solana (SOL) We hope you enjoy our expanded offering! Detail……
DE Diese spirituelle Fortsetzung von Left 4 Dead macht jede Menge Spaß zu spielen und trifft einige kluge Designentscheidungen.
EN This spiritual sequel to Left 4 Dead is oodles of fun to play and makes some smart design choices.
Герман | Англи |
---|---|
spirituelle | spiritual |
left | left |
dead | dead |
kluge | smart |
spaß | fun |
spielen | play |
zu | to |
und | and |
einige | some |
macht | makes |
diese | this |
von | of |
DE Die nächste Drohne von DJI wird eine Fortsetzung des winzigen Mavic Mini sein
EN DJI's next drone is going to be a follow up to the tiny Mavic Mini
Герман | Англи |
---|---|
drohne | drone |
mavic | mavic |
mini | mini |
sein | be |
von | to |
DE Ist die Fortsetzung der überraschend herausragenden Melomania 1 gut? Diesmal dreht sich alles um Touch Control, was positive und negative Aspekte mit
EN Is the follow up to the surprisingly stellar Melomania 1 any good? It's all about touch control this time around, which brings positives and negatives
Герман | Англи |
---|---|
überraschend | surprisingly |
gut | good |
diesmal | this time |
touch | touch |
control | control |
positive | positives |
negative | negatives |
ist | is |
mit | brings |
und | and |
was | which |
der | the |
DE Diese Fortsetzung knüpft direkt an das Original an. Peter muss sich seiner Vergangenheit stellen, als er einem gottähnlichen Wesen namens Ego gegenübersteht.
EN This sequel picks up right after the original. Peter is forced to confront his past when he comes face to face with a godlike entity known as Ego.
Герман | Англи |
---|---|
original | original |
peter | peter |
ego | ego |
er | he |
direkt | with |
als | as |
vergangenheit | past |
DE "Ich freue mich auf die Olympiade, weil ich die letzten Olympischen Spiele erlebt habe und meine Eltern die Olympiade in den dreißiger Jahren erlebt haben - es ist eine Fortsetzung von Los Angeles." - Graffiti-Künstler Chaz Bojorquez
EN "I’m looking forward to the Olympics because I experienced the last Olympics and my parents experienced the Olympics in the thirties – it is a continuity of Los Angeles." - Graffiti artist Chaz Bojorquez
Герман | Англи |
---|---|
letzten | last |
olympischen | olympics |
erlebt | experienced |
eltern | parents |
angeles | angeles |
es | it |
ich | i |
weil | because |
in | in |
ist | is |
meine | my |
eine | a |
DE Fortsetzung der ABOUT YOU Vintage Wardrobe, um Festival & Event Besuchern durch den kostenlosen Verleih von Secondhand-Kleidung für gebrauchte Mode zu begeistern und Kreislaufsysteme näherzubringen
EN Continuation of the ABOUT YOU Vintage Wardrobe - A space where Festival & Event visitors can rent second hand fashion for free and learn more about used garments and the concept of circularity
Герман | Англи |
---|---|
fortsetzung | continuation |
vintage | vintage |
amp | amp |
besuchern | visitors |
verleih | rent |
you | you |
festival | festival |
event | event |
gebrauchte | used |
kostenlosen | free |
mode | fashion |
kleidung | garments |
um | for |
den | the |
DE Im Rahmen der Unterstützung der Ziele der Koalition, eine gleichberechtigte Fortsetzung des Lernens zu ermöglichen und Lernsysteme für die Zukunft zu stärken, bekennen wir uns zu offenen Bildungsinitiativen.
EN As part of supporting the objectives of the coalition to enable the equitable continuation of learning and strengthen learning systems for the future, we pledge our commitment to open education initiatives.
Герман | Англи |
---|---|
unterstützung | supporting |
ziele | objectives |
fortsetzung | continuation |
stärken | strengthen |
offenen | open |
ermöglichen | enable |
zu | to |
für | for |
wir | we |
und | and |
DE Wir sehen diesen nächsten Schritt als eine natürliche Fortsetzung unserer langfristigen Partnerschaft."
EN We see this next step as a natural continuation of our long-term partnership.”
Герман | Англи |
---|---|
schritt | step |
natürliche | natural |
fortsetzung | continuation |
langfristigen | long-term |
partnerschaft | partnership |
als | as |
sehen | see |
diesen | this |
nächsten | next |
unserer | our |
wir | we |
eine | a |
DE Der lokale Favorit, das Chiringuito de s?Arenal, liegt direkt am Strand der Playa s?Arenal (nicht zu verwechseln mit der südlichen Playa s?Arenal ? eine Fortsetzung der Playa de Palma)
EN Local favourite Chiringuito de s?Arenal, is positioned beachside at Playa s?Arenal (not to be confused with the southern Playa s’Arenal – a continuation of Playa de Palma)
Герман | Англи |
---|---|
lokale | local |
favorit | favourite |
s | s |
playa | playa |
südlichen | southern |
fortsetzung | continuation |
palma | palma |
zu | to |
nicht | not |
liegt | is |
eine | a |
DE Das Patek Philippe Museum bleibt der Tradition treu und ist die konsequente Fortsetzung eines wahrhaft genialen Vermächnisses.
EN The Patek Philippe Museum is a logical and faithful conclusion to a true legacy of genius.
Герман | Англи |
---|---|
philippe | philippe |
museum | museum |
patek | patek |
treu | faithful |
und | and |
ist | is |
DE COD 2022 soll eine Fortsetzung von Modern Warfare von 2019 sein. Hier ist, was wir bisher darüber wissen.
EN COD 2022 said to be sequel to 2019's Modern Warfare. Here's what we know about it so far.
Герман | Англи |
---|---|
modern | modern |
warfare | warfare |
bisher | so far |
wir | we |
wissen | know |
sein | be |
von | far |
DE Die Fortsetzung des Nahkampf-fokussierten First-Person-Open-World-Epos entwickelt sich zu einer schillernden Geschichte voller Entscheidungen und
EN The sequel to the melee-focused first-person open-world epic is shaping up to be a scintillating tale of choices and consequences.
Герман | Англи |
---|---|
entscheidungen | choices |
geschichte | tale |
zu | to |
und | and |
des | the |
einer | a |
DE P2 - Fortgeschrittene Atemtechnik mit Vishnu - Fortsetzung, Bleiben Sie abonniert!CAM 1 am Gay0Day
EN P2 - Advanced Breath Technique with VISHNU - to be Continued, Stay Subscribed! Cam 1 at Gay0Day
Герман | Англи |
---|---|
fortgeschrittene | advanced |
abonniert | subscribed |
cam | cam |
mit | with |
DE Die Fortsetzung deiner Tauchausbildung ermöglicht es dir, neue Orte zu erkunden und dein Wissen über den Ozean zu vertiefen
EN Continuing your dive education allows you to explore new places and deepen your knowledge of the ocean
Герман | Англи |
---|---|
ermöglicht | allows |
neue | new |
orte | places |
ozean | ocean |
vertiefen | deepen |
zu | to |
dir | your |
erkunden | explore |
und | and |
es | you |
DE Wir wählten bei der Pletschenalp die Fortsetzung bis zur Grütschalp, fuhren danach etwas gegen die Winteregg, um dann in den anspruchsvollen Staubbachtrail hinunter zu stechen
EN At Pletschenalp we chose to continue to Grütschalp, then drove a little towards Winteregg, and then stabbed down the demanding Staubbachtrail
Герман | Англи |
---|---|
anspruchsvollen | demanding |
wir | we |
hinunter | the |
dann | then |
zu | to |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна