Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"forscher aus verschiedenen" -г Англи руу орчуулах

Герман -с Англи руу орчуулсан "forscher aus verschiedenen" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

forscher aus verschiedenen-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "forscher aus verschiedenen"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

forscher engineers researcher researchers scientist scientists
aus a about across all also an and and more and the any app apps are area around as as well as well as at at the available based be been best both but by can content different do don down each even first for for the from from the get go has have here high home i if in in the in this including information into is it it is its just like list ll located location make many more more than most multiple need new no not now number of of the on on the one only open or other our out out of over own page people product re read right same see set several single so start step still such system than that the the most their them then there these they this three through time to to be to the together top two under unique up us use used using value very view want was we well were what where whether which while who will with within work year you you can you want your
verschiedenen a a few all also an any are be but by choose color different each few for free from high is just like many many different more more than most multiple new number number of of of the one only or other out over plus same set several single so some such such as than that the the most them these they through to two types unique up variety various very where

Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Герман
Англи

DE Pressemitteilung: Auszeichnung für Forscher-Alumni-Strategien – RWTH erhält Förderung für ihre erste Forscher-Alumni-Konferenz in Tokio 2017

EN Press Release: Recognition and Funding for Research Alumni Strategies – RWTH receives funding for hosting the first research alumni conference in Tokyo in 2017

DE Das Mendeley Research Network verbindet Forscher aus verschiedenen Bereichen und Gebieten und bietet eine Plattform für den Austausch von Ideen, Zusammenarbeit und neuen Möglichkeiten.

EN The Mendeley Research Network connects researchers across different fields and territories, offering a platform for exchanging ideas, collaboration and new opportunities

Герман Англи
mendeley mendeley
research research
forscher researchers
bietet offering
plattform platform
austausch exchanging
ideen ideas
zusammenarbeit collaboration
neuen new
network network
verschiedenen different
für for
und and
den the
verbindet connects
eine a
von fields

DE Das Mendeley Research Network verbindet Forscher aus verschiedenen Bereichen und Gebieten und bietet eine Plattform für den Austausch von Ideen, Zusammenarbeit und neuen Möglichkeiten.

EN The Mendeley Research Network connects researchers across different fields and territories, offering a platform for exchanging ideas, collaboration and new opportunities

Герман Англи
mendeley mendeley
research research
forscher researchers
bietet offering
plattform platform
austausch exchanging
ideen ideas
zusammenarbeit collaboration
neuen new
network network
verschiedenen different
für for
und and
den the
verbindet connects
eine a
von fields

DE Forscherinnen und Forscher haben in verschiedenen Formaten zum Thema publiziert.

EN Researchers have published on the topic in various formats.

Герман Англи
verschiedenen various
formaten formats
thema topic
publiziert published
forscher researchers
in in
zum the
haben have

DE Treffen Sie die verschiedenen Bedürfnisse verschiedener Gruppen, egal ob Sie Elektriker, Eigentümer, Wartungsabteilungen, Forscher, Forschungsabteilungen oder Wissenschaftsliebhaber sind, Sie werden unsere hochpräzisen Messgeräte mögen

EN Meet the different needs of different groups, whether you are electricians, owners, maintenance departments, researchers, research departments or science enthusiasts, you will like our high-precision measurement tools

Герман Англи
treffen meet
bedürfnisse needs
gruppen groups
eigentümer owners
forscher researchers
oder or
ob whether
unsere our
sind are

DE Forscherinnen und Forscher haben in verschiedenen Formaten zum Thema publiziert.

EN Researchers have published on the topic in various formats.

Герман Англи
verschiedenen various
formaten formats
thema topic
publiziert published
forscher researchers
in in
zum the
haben have

DE „Wir sind in mehr als 40 Ländern, in verschiedenen Märkten, verschiedenen Zeitzonen und an verschiedenen Orten tätig, und die Kommunikation ist unsere Lebensader“, so Chua.

EN “We do business in more than 40 countries, in different markets, different time zones, and different locations, and communication is our lifeline,” Chua noted.

DE Mehrere Teams an verschiedenen Orten, in verschiedenen Abteilungen oder in verschiedenen Ländern arbeiten zusammen, um die Markenkonsistenz für Ihr Unternehmen sicherzustellen

EN Multiple teams in different places, departments, or countries collaborate to ensure brand consistency for your business

DE Nach einem Kurzvortrag einer/s SAFE-Forscher:in zu aktuellen Erkenntnissen und Politikempfehlungen folgt eine Paneldiskussion mit politischen Entscheider:innen aus Brüssel und Berlin sowie Vertreter:innen aus Regulierung und Industrie

EN The events usually feature a presentation by a SAFE researcher on current findings and policy recommendations, followed by a panel discussion with policy makers from Brussels and Berlin as well as representatives from regulation and industry

Герман Англи
politischen policy
brüssel brussels
berlin berlin
vertreter representatives
regulierung regulation
industrie industry
forscher researcher
aktuellen current
und and
folgt the
zu well
mit with
safe safe
aus from

DE Ein "Armband-Paket", bestehend aus 7 NFC-Armbändern, aus verschiedenen Materialien und verschiedenen Materialien, damit Sie sie testen können, um das Beste für Ihre Bedürfnisse zu finden.

EN A 'wristbands pack', containing 7 NFC Wristbands, of different materials and use, so you can test them to choose the best for your needs.

Герман Англи
materialien materials
testen test
paket pack
nfc nfc
bedürfnisse needs
können can
beste the best
ihre your
und and
zu to
ein a
um for

DE Die verschiedenen Designelemente werden aus edlen Materialien, aus verschiedenen Teilen der Welt importiert

EN The individual elements of the interior are made of precious materials imported from all over the world

Герман Англи
materialien materials
welt world
importiert imported
werden are
aus from

DE Ein "Armband-Paket", bestehend aus 7 NFC-Armbändern, aus verschiedenen Materialien und verschiedenen Materialien, damit Sie sie testen können, um das Beste für Ihre Bedürfnisse zu finden.

EN A 'wristbands pack', containing 7 NFC Wristbands, of different materials and use, so you can test them to choose the best for your needs.

Герман Англи
materialien materials
testen test
paket pack
nfc nfc
bedürfnisse needs
können can
beste the best
ihre your
und and
zu to
ein a
um for

DE Aus den gewonnen Daten lernen die Forscher, wie gut die Sensoren verschiedene Gut- und Schlecht-Gerüche unterscheiden können.

EN From the data obtained, the researchers learn how well the sensors can distinguish between different good and bad odors.

Герман Англи
gewonnen obtained
forscher researchers
sensoren sensors
schlecht bad
können can
daten data
aus from
den the
unterscheiden distinguish
verschiedene different

DE Die Deutsche Gesellschaft für Limnologie (DGL) zeichnet jedes Jahr drei herausragende Nachwuchswissenschaftler*innen mit dem Schwoerbel-Benndorf-Nachwuchspreis aus. Der 1. und 3. Platz gingen in diesem Jahr an zwei junge IGB-Forscher. 

EN Every year, the German Limnological Society (DGL) awards the Schwoerbel Benndorf Prize to three outstanding young scientists. This year’s 1st and 3rd place went to two young IGB researchers.

Герман Англи
gesellschaft society
herausragende outstanding
nachwuchswissenschaftler young scientists
platz place
junge young
igb igb
forscher researchers
jahr year
gingen went
drei three
diesem this
und and
deutsche the
der german
innen to

DE Das Ansys Learning Forum ist die Anlaufstelle für Studenten, Lehrkräfte, Forscher und Techniker aus der Industrie, um sich mit Gleichgesinnten und Ansys-Experten auszutauschen

EN The Ansys Learning Forum is the go-to place for students, educators, researchers and industry engineers to engage with peers and Ansys experts

Герман Англи
ansys ansys
forum forum
forscher researchers
industrie industry
experten experts
techniker engineers
ist is
mit with
studenten students
der the
um for
und and
learning learning

DE Cybersecurity-Forscher nutzen die Sandbox („Sandkasten“), um verdächtigen Code aus unbekannten Anhängen und URLs auszuführen und sein Verhalten zu beobachten

EN Cybersecurity researchers use sandboxes to run suspicious code from unknown attachments and URLs and observe its behaviour

Герман Англи
cybersecurity cybersecurity
forscher researchers
code code
unbekannten unknown
urls urls
beobachten observe
verhalten behaviour
nutzen use
und and
zu to

DE Die einzelnen Akteure aus Industrie, Forschung, Universität, Klinik, Gesundheitsversorgung sowie junge Forscher mit guten Ideen verstecken sich nicht, sondern teilen diese und setzen sie gemeinsam um

EN Actors from industry, research, university, clinic, healthcare provision and young reasearchers with brillant ideas do not hide but share their visions and make them real

Герман Англи
akteure actors
industrie industry
forschung research
universität university
klinik clinic
gesundheitsversorgung healthcare
junge young
verstecken hide
aus from
nicht not
teilen share
und and
sondern but
ideen ideas
diese do
mit with
sie make

DE Ingenieure, Forscher und Wissenschaftler aus allen Branchen nutzen die Multiphysik-Simulation, um innovative Produktdesigns und -prozesse zu erforschen und zu entwickeln

EN Engineers, researchers, and scientists across industries use multiphysics simulation to research and develop innovative product designs and processes

Герман Англи
branchen industries
innovative innovative
multiphysik multiphysics
simulation simulation
ingenieure engineers
nutzen use
entwickeln develop
prozesse processes
erforschen research
zu to
forscher researchers
und and

DE Forscherinnen und Forscher aus Deutschland – hier lernst du drei Menschen kennen, die das Wissen über uns und die Welt verändert haben.

EN Mainz-based start-up Biontech has rapidly become a global player and synonymous with the fight against coronavirus.

Герман Англи
welt global
und and
aus against

DE Medizinische und wissenschaftliche Forscher machen das Beste aus ihren Studien, wenn sie mit den richtigen Geräten ausgestattet sind. Sehen Sie, wie Withings zur Forschung beiträgt.

EN Medical and scientific researchers bring the best of their studies when they are equipped with the right devices. Explore how Withings contributes to research.

Герман Англи
medizinische medical
forscher researchers
geräten devices
ausgestattet equipped
beiträgt contributes
richtigen right
forschung research
wissenschaftliche scientific
studien studies
beste the best
sind are
mit with
und and
den the

DE Die Deutsche Gesellschaft für Limnologie (DGL) zeichnet jedes Jahr drei herausragende Nachwuchswissenschaftler*innen mit dem Schwoerbel-Benndorf-Nachwuchspreis aus. Der 1. und 3. Platz gingen in diesem Jahr an zwei junge IGB-Forscher.

EN Every year, the German Limnological Society (DGL) awards the Schwoerbel Benndorf Prize to three outstanding young scientists. This year’s 1st and 3rd place went to two young IGB researchers.

Герман Англи
gesellschaft society
herausragende outstanding
nachwuchswissenschaftler young scientists
platz place
junge young
igb igb
forscher researchers
jahr year
gingen went
drei three
diesem this
und and
deutsche the
der german
innen to

DE Aus diesen Daten berechneten die Forscher dann «Luftaustausch-Raten» für die jeweiligen Kabinentypen.

EN From this data, the researchers then calculated air exchange rates for the respective cabin types.

Герман Англи
forscher researchers
jeweiligen respective
raten rates
daten data
für for
aus from
dann then
diesen the

DE Frühwarnsystem: Die Empa-Forscher Simon Annaheim (rechts) und Patrick Eggenberger statten den Textilgurt mit empfindlichen Bio-Sensoren aus. Bild: Empa

EN Early warning system: Empa researchers Simon Annaheim (right) and Patrick Eggenberger equip the textile belt with sensitive bio-sensors. Image: Empa

Герман Англи
simon simon
patrick patrick
statten equip
bild image
empa empa
forscher researchers
mit with
rechts right
und and
den the

DE Um die zugrundeliegenden Mechanismen zu verstehen und nutzbar zu machen, sollen im Rahmen des Exzellenzclusters Forscherinnen und Forscher aus molekularen, bioinformatischen und klinischen Disziplinen zusammenarbeiten

EN In order to understand and exploit the underlying mechanisms, the Cluster of Excellence will bring together researchers from the fields of molecular, bioinformatics and clinical disciplines

Герман Англи
mechanismen mechanisms
klinischen clinical
forscher researchers
disziplinen disciplines
zu to
aus from
des the
und and
verstehen understand

DE Bei schwerem COVID-19 vernarbt die Lunge meist außergewöhnlich stark, zeigen Forscher*innen aus Berlin, Aachen und Würzburg im Fachjournal „Cell“

EN In cases of severe COVID-19, the lungs develop unusually pronounced scarring, scientists from Berlin, Aachen and Würzburg report in “Cell”

DE Angesichts der Bedeutung von BATF3 für die Krankheit gingen die Forscher*innen davon aus, dass es sich in einer Super-Enhancer-Region des Genoms befinden könnte

EN In view of the significance of BATF3 for the illness and its high expression, the researchers assumed that it could be located in a so-called super enhancer region of the genome

Герман Англи
angesichts in view of
bedeutung significance
krankheit illness
forscher researchers
es it
befinden located
region region
super super
für for
dass that
in in
einer a

DE Die Forscherinnen und Forscher wollen erreichen, dass das Kochbuch nicht nur Versatzstücke aus dem ursprünglichen Rezepttext in der richtigen Reihenfolge wiedergibt, sondern eigene, korrekte Äußerungen generiert

EN The researchers want to ensure that the cookbook does not just literally repeat pieces of the original recipe texts, but generates its own correct utterances

Герман Англи
ursprünglichen original
generiert generates
forscher researchers
nicht not
korrekte correct
wollen want
dass that
und its

DE Die Forscher legten rund 120 Prüfkriterien aus den folgenden fünf Kategorien zugrunde: Innovationsförderndes Top-Management, Innovationsklima, Innovative Prozesse und Organisation, Außenorientierung/Open Innovation und Innovationserfolg

EN The researchers used around 120 test criteria from the following five categories as a basis: Innovation-promoting top management, innovation climate, innovative processes and organisation, external orientation/open innovation and innovation success

Герман Англи
forscher researchers
kategorien categories
zugrunde basis
open open
top top
rund around
fünf five
innovative innovative
prozesse processes
innovation innovation
management management
folgenden a
organisation organisation
und and
den the
aus from

DE EPFL-Forscher optimieren die Leistung eines photonischen MEMS-Phasenschiebers aus Silizium

EN Researchers at EPFL Optimize the Performance of a Silicon Photonic MEMS Phase Shifter

Герман Англи
optimieren optimize
silizium silicon
forscher researchers
epfl epfl
leistung performance

DE Die Zusammenarbeit von Künstler*innen und Forscher*innen aus der ganzen Welt mit dem Ars Electronica Futurelab und deren Residencies im Ars Electronica Futurelab sind ein wesentlicher Bestandteil dieses Ateliers/Labors.

EN Having artists and researchers from all over the globe collaborating with – and taking residencies at – the Ars Electronica Futurelab, is fundamental to this atelier/laboratory.

Герман Англи
zusammenarbeit collaborating
künstler artists
forscher researchers
welt globe
ars ars
electronica electronica
futurelab futurelab
ganzen all
mit with
dieses this

DE Oder lassen Sie sich in Guided Journeys von unseren Infotrainer*innen, in Special Guided Journeys durch Künstler*innen und Forscher*innen aus dem Ars Electronica Futurelab oder auch online in die Zukunft führen.

EN Or let yourself be taken into the future through Guided Journeys by our info trainers, Special Guided Journeys by artists and researchers from the Ars Electronica Futurelab or online.

Герман Англи
guided guided
journeys journeys
künstler artists
forscher researchers
ars ars
electronica electronica
futurelab futurelab
online online
oder or
lassen let
und and
aus from
in into
durch by
dem the

DE Die einzelnen Akteure aus Industrie, Forschung, Universität, Klinik, Gesundheitsversorgung sowie junge Forscher mit guten Ideen verstecken sich nicht, sondern teilen diese und setzen sie gemeinsam um

EN Actors from industry, research, university, clinic, healthcare provision and young reasearchers with brillant ideas do not hide but share their visions and make them real

Герман Англи
akteure actors
industrie industry
forschung research
universität university
klinik clinic
gesundheitsversorgung healthcare
junge young
verstecken hide
aus from
nicht not
teilen share
und and
sondern but
ideen ideas
diese do
mit with
sie make

DE Aus den gewonnen Daten lernen die Forscher, wie gut die Sensoren verschiedene Gut- und Schlecht-Gerüche unterscheiden können.

EN From the data obtained, the researchers learn how well the sensors can distinguish between different good and bad odors.

Герман Англи
gewonnen obtained
forscher researchers
sensoren sensors
schlecht bad
können can
daten data
aus from
den the
unterscheiden distinguish
verschiedene different

DE Es gelang ihm, einen Helfer aus der Natur zu rekrutieren: ein Pilz, der natürlicherweise die so genannte Weissfäule in Bäumen verursacht, den der Forscher im Labor kontrolliert auf den Baustoff angesetzt hat

EN He managed to recruit a helper from nature: a natural fungus that causes white rot in trees, which the researcher used it on the material under controlled conditions in the lab

Герман Англи
helfer helper
rekrutieren recruit
bäumen trees
verursacht causes
forscher researcher
labor lab
es it
gelang managed
im in the
kontrolliert controlled
natur nature
in in
zu to
aus from
den the

DE Aus diesen Daten berechneten die Forscher dann «Luftaustausch-Raten» für die jeweiligen Kabinentypen.

EN From this data, the researchers then calculated air exchange rates for the respective cabin types.

Герман Англи
forscher researchers
jeweiligen respective
raten rates
daten data
für for
aus from
dann then
diesen the

DE Frühwarnsystem: Die Empa-Forscher Simon Annaheim (rechts) und Patrick Eggenberger statten den Textilgurt mit empfindlichen Bio-Sensoren aus. Bild: Empa

EN Early warning system: Empa researchers Simon Annaheim (right) and Patrick Eggenberger equip the textile belt with sensitive bio-sensors. Image: Empa

Герман Англи
simon simon
patrick patrick
statten equip
bild image
empa empa
forscher researchers
mit with
rechts right
und and
den the

DE EPFL-Forscher optimieren die Leistung eines photonischen MEMS-Phasenschiebers aus Silizium

EN Researchers at EPFL Optimize the Performance of a Silicon Photonic MEMS Phase Shifter

Герман Англи
optimieren optimize
silizium silicon
forscher researchers
epfl epfl
leistung performance

DE Ingenieure, Forscher und Wissenschaftler aus allen Branchen nutzen die Multiphysik-Simulation, um innovative Produktdesigns und -prozesse zu erforschen und zu entwickeln

EN Engineers, researchers, and scientists across industries use multiphysics simulation to research and develop innovative product designs and processes

Герман Англи
branchen industries
innovative innovative
multiphysik multiphysics
simulation simulation
ingenieure engineers
nutzen use
entwickeln develop
prozesse processes
erforschen research
zu to
forscher researchers
und and

DE Und auch im März 2018 sind mehr als 1500 Forscher, Politiker und Wissenschaftler aus der ganzen Welt angereist

EN During the three-day event in March 2018, more than 1500 researchers, politicians and scientists from all over the world made the journey to attend

Герман Англи
märz march
politiker politicians
welt world
und and
mehr more
forscher researchers
der the
im during
aus from

DE Der Preis wird an eine Forscherin oder einen Forscher mit herausragendem Zukunftspotenzial aus dem Ausland verliehen

EN The award is granted to a researcher from abroad with outstanding future potential

Герман Англи
preis award
ausland abroad
mit with
aus from
wird the

DE Studierende und Forscher müssen aus Syrien fliehen und suchen einen sicheren Platz, an dem sie lernen und arbeiten können – auch in Deutschland

EN Students and researchers are having to flee the country and are seeking a safe haven where they can continue to study and work – not least in Germany

DE Diese Erfahrung machte die Europäische Kommission: In ihrem Jobportal für Forscher mit Stellenangeboten aus ganz Europa wurden Fähnchen mit dem Begriff science4refugees an Hunderte von Jobangeboten gehängt

EN Take the experience of the European Commission: on their job portal for researchers with job offers from all over Europe, flags with the caption science4refugees were attached to hundreds of job offers

Герман Англи
erfahrung experience
kommission commission
forscher researchers
europa europe
europäische european
für for
wurden were
aus from
mit with
dem the
von of

DE Die Vermutung liegt nahe, dass gefährdete Forscher für einen Übergang aus der Situation der Flucht in den regulären Arbeitsmarkt eine aktivere Unterstützung und ein stärkeres Heranführen brauchen

EN The inference that might be drawn is that endangered researchers need more active support and guidance in mastering the transition from being a refugee to participating in the normal employment market

Герман Англи
gefährdete endangered
forscher researchers
Übergang transition
in in
unterstützung support
und and
liegt is
aus from
dass that
den the
brauchen to

DE Studierende und Forscher aus Krisenregionen schnell aufnehmen und sie gut betreuen: Das ist das Ziel verschiedener Hochschulprogramme, die bessere Strukturen wie mehr Sprach- und Integrationskurse schaffen sollen.

EN To harbour and support students and researchers from crisis areas is the objective of various university programmes which are designed to create better structures such as additional language courses and integration measures.

Герман Англи
studierende students
forscher researchers
ziel objective
strukturen structures
ist is
bessere better
aus from
und and

DE Global agierende Organisationen engagieren sich seit Jahrzehnten für gefährdete Forscher aus allen Teilen der Welt – egal, ob diese vor Krieg geflohen sind oder in ihrer Heimat politisch verfolgt werden.

EN For decades, globally-active organisations have been campaigning for endangered researchers from all over the world – irrespective of whether they have fled from war or been persecuted in their own countries..

DE Jährlich ermöglicht die Alexander von Humboldt-Stiftung über 2.000 Forscher*innen aus aller Welt einen wissenschaftlichen Aufenthalt in Deutschland

EN Every year, the Alexander von Humboldt Foundation enables more than 2,000 researchers from all over the world to spend time conducting research in Germany

Герман Англи
ermöglicht enables
alexander alexander
forscher researchers
welt world
wissenschaftlichen research
humboldt humboldt
stiftung foundation
jährlich every year
deutschland germany
von von
in in
aus from
einen the

DE Forschungspreis für exzellente Forscher*innen aus dem Ausland

EN Research Award for outstanding researchers from abroad

Герман Англи
exzellente outstanding
forscher researchers
ausland abroad
aus from
für for

DE Ramy Raoof ist Technologe und Privatsphäre-Forscher aus Ägypten, der derzeit ehrenamtlich in der libanesischen Hauptstadt Beirut tätig ist

EN Ramy Raoof is an Egyptian technologist and privacy researcher currently volunteering in Beirut, Lebanon

Герман Англи
derzeit currently
privatsphäre privacy
forscher researcher
beirut beirut
in in
und and
ist is

DE Forscherinnen und Forscher aus Deutschland – hier lernst du drei Menschen kennen, die das Wissen über uns und die Welt verändert haben.

EN Researchers from Germany – meet three people who have changed our understanding of ourselves and the world.

DE  Drei unterschiedlich geförderte Forscherinnen und Forscher aus Afrika berichten für uns von ihrer Forschungsarbeit und ihren Erfahrungen in Deutschland.

EN Three researchers from Africa who received different kinds of funding report on their research work and experiences in Germany.

Герман Англи
unterschiedlich different
berichten report
erfahrungen experiences
deutschland germany
drei three
afrika africa
forscher researchers
in in
und and
aus from
von of

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна