DE Jedes Kind hat das Recht zur Schule zu gehen und zu lernen. Wir finanzieren den Bau von Klassenräumen, unterstützen Lernprogramme und verbessern Infrastrukturen vor Ort.
Герман хэл дээрх "finanzieren den bau"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Jedes Kind hat das Recht zur Schule zu gehen und zu lernen. Wir finanzieren den Bau von Klassenräumen, unterstützen Lernprogramme und verbessern Infrastrukturen vor Ort.
EN Every child has the right to go to school and have access to education. We finance the counstruction of classrooms, support educational programs and improve infrastructures.
Герман | Англи |
---|---|
kind | child |
recht | right |
finanzieren | finance |
unterstützen | support |
infrastrukturen | infrastructures |
schule | school |
verbessern | improve |
wir | we |
zu | to |
hat | has |
den | the |
von | of |
DE Jedes kranke Kind hat das Recht auf medizinische Hilfe und Versorgung. Wir finanzieren den Bau von Intensivstationen, stellen medizinische Geräte zur Verfügung, unsere Mitarbeiter besuchen kranke Kinder.
EN Every sick child has a right on access to medical help and medical attention. We finance the construction of hospitals and provide medical devices, our employees visit ill children.
Герман | Англи |
---|---|
recht | right |
medizinische | medical |
finanzieren | finance |
bau | construction |
geräte | devices |
besuchen | visit |
hilfe | help |
mitarbeiter | employees |
kinder | children |
kind | child |
verfügung | provide |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
hat | has |
den | the |
von | of |
DE In diesem Fall finanzieren die Crowdinvestor*innen ein Projekt, das bereits in Betrieb oder im Bau ist
EN In this case, the crowdinvestors are financing a project that is already in operation or construction
Герман | Англи |
---|---|
finanzieren | financing |
projekt | project |
betrieb | operation |
oder | or |
bau | construction |
in | in |
diesem | this |
fall | the |
ist | is |
ein | a |
DE Ein kleiner Film über den Bau einer großen SunExpress BoeingSolch einen Blick hinter die Kulissen bekommt man nicht alle Tage. Begleiten Sie den Bau einer Boeing für SunExpress von Anfang bis Ende – im Zeitraffer. ...3...2...1... lift off!
EN A short clip about the assembly of a big SunExpress Boeing.It’s not every day that you get such an exclusive behind-the-scenes look. Accompany the assembly of a SunExpress -Boeing from start to finish - in time lapse. …3…2…1… Take-Off!
DE Es ist interessant darauf hinzuweisen, dass der Stein aus Brač bereits beim Bau des Weißen Hauses in Washington, des Diokletianpalastes in Split und auch beim Bau von Sakralbauten in den Städten Sibenik und Trogir verwendet wurde
EN It is interesting to point out that the stone from Brač was used even during the construction of the White House in Washington, Diocletian's Palace in Split, and also in the construction of sacral buildings in the cities of Šibenik and Trogir
Герман | Англи |
---|---|
interessant | interesting |
stein | stone |
washington | washington |
split | split |
städten | cities |
es | it |
bau | construction |
verwendet | used |
weiß | white |
in | in |
weißen | the |
aus | from |
ist | is |
darauf | and |
dass | that |
wurde | was |
DE Dies ist ein Foto des Trockendocks Nummer 2, das die Westwand zeigt. Es zeigt den Rumpf der USS Connecticut, Schlachtschiff Nummer 18 (1906-1922) im Bau. Fotos vom Bau und der Reparatur von Gebäuden, Einrichtun... Mehr
EN This is a photograph of dry dock number 2, showing the west wall. It shows the hull of the USS Connecticut, Battleship Number 18 (1906-1922) under construction. Photographs of the Construction and Repair of Bu... More
Герман | Англи |
---|---|
connecticut | connecticut |
reparatur | repair |
zeigt | shows |
es | it |
foto | photograph |
mehr | more |
fotos | photographs |
nummer | a |
bau | construction |
und | and |
ist | is |
dies | this |
den | the |
DE Kons - Bau und Bau Drupal 8 Thema
EN Kons - Construction and Building Drupal 8 Theme
Герман | Англи |
---|---|
drupal | drupal |
thema | theme |
und | and |
bau | construction |
DE Bau eines Umsteigezentrums in der Nähe von Bahnhof PKP DG Centrum zusammen mit dem Bau eines Kommunikationssystems.
EN Construction of a transfer centre in the area of the Dąbrowa Górnicza Centrum railway station with construction of a transport system.
Герман | Англи |
---|---|
bau | construction |
centrum | centrum |
in | in |
bahnhof | station |
zusammen | with |
DE Bau eines Umsteigezentrums in der Nähe von Bahnhof PKP DG Gołonóg zusammen mit dem Bau eines Kommunikationssystems.
EN Construction of a transfer centre in the area of the Dąbrowa Górnicza Gołonóg railway station with construction of a transport system.
Герман | Англи |
---|---|
bau | construction |
in | in |
bahnhof | station |
zusammen | with |
DE Der Bau der Wasserkraftwerke unterstützt die Entwicklung der lokalen Wirtschaft, führt zum Bau von Strassen und Brücken, verbessert die lokale Elektrizitätsversorgung und hilft so die Stromknappheit in der Region zu überwinden
EN Moreover, the construction of the hydroelectric power plants supports the development of the local economy, and additionally improves the local power supply and helps to overcome the power scarcity in the region
Герман | Англи |
---|---|
bau | construction |
wirtschaft | economy |
überwinden | overcome |
entwicklung | development |
hilft | helps |
verbessert | improves |
unterstützt | supports |
in | in |
region | region |
zu | to |
lokale | local |
und | and |
so | moreover |
DE Unternehmen, die in der Branche Technik- und Baudienstleistungen tätig sind, bieten Technik-, Bau-, Design-, Beratungs-, Contracting-Dienstleistungen und zugehörige Services zur Unterstützung zahlreicher Bau- und Infrastrukturprojekte an
EN The Engineering & Construction Services industry provides engineering, construction, design, consulting, contracting, and other related services that support various building and infrastructure projects
DE Wir finanzieren unsere Produkte nicht durch den Verkauf von Daten
EN We don’t finance our products by selling data.
Герман | Англи |
---|---|
finanzieren | finance |
verkauf | selling |
daten | data |
nicht | dont |
produkte | products |
unsere | our |
durch | by |
wir | we |
DE Wir finanzieren unsere kostenlosen Dienste nicht durch den Verkauf personenbezogener Daten und garantieren unseren Kunden die vollständige Wahrung ihrer Privatsphäre
EN We do not finance our free services by selling your personal data and we guarantee to fully respect the privacy of our customers
Герман | Англи |
---|---|
finanzieren | finance |
kostenlosen | free |
dienste | services |
verkauf | selling |
kunden | customers |
vollständige | fully |
privatsphäre | privacy |
nicht | not |
daten | data |
garantieren | guarantee |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
den | the |
DE PostFinance erbringt für Privat- und Geschäftskunden innovative, umfassende Finanzdienstleistungen in den Teilmärkten Zahlen, Sparen, Anlegen, Vorsorgen und Finanzieren.
EN PostFinance Ltd provides a comprehensive, innovative range of financial services in the payments, savings, investments, retirement planning and financing segments for both private and business customers.
Герман | Англи |
---|---|
postfinance | postfinance |
innovative | innovative |
umfassende | comprehensive |
finanzdienstleistungen | financial services |
sparen | savings |
finanzieren | financing |
privat | private |
in | in |
für | for |
und | and |
geschäftskunden | business customers |
DE Unternehmen, Vereine und Start-ups profitieren von attraktiven Angeboten in den Bereichen Zahlungsverkehr, Anlegen, Handeln, Finanzieren, Cash Management und Verkaufsförderung
EN Companies, associations and start-ups can benefit from attractive offers in the fields of payment transactions, investments, trading, financing, cash management and sales promotion
Герман | Англи |
---|---|
attraktiven | attractive |
angeboten | offers |
finanzieren | financing |
cash | cash |
management | management |
in | in |
den | the |
und | trading |
unternehmen | companies |
profitieren | benefit |
DE S&D Fraktionsvorstand, ein besseres, gerechteres Europa finanzieren und den Mehrjährigen Finanzrahmen koordinieren, Progressive Society
EN S&D Group Bureau, financing a better, fairer Europe and coordinating MFF, Progressive Society
Герман | Англи |
---|---|
s | s |
amp | amp |
besseres | better |
europa | europe |
finanzieren | financing |
koordinieren | coordinating |
progressive | progressive |
society | society |
d | d |
ein | a |
und | and |
DE Wir finanzieren Ideen, die den Nerv des Marktes treffen
EN We finance ideas that hit the nerve of the market
Герман | Англи |
---|---|
finanzieren | finance |
treffen | hit |
marktes | the market |
wir | we |
ideen | ideas |
den | the |
DE Solarprojekte finanzieren. Rendite erhalten. Den Planeten retten.
EN Fund solar projects. Get a return. Save the planet.
Герман | Англи |
---|---|
finanzieren | fund |
rendite | return |
planeten | planet |
retten | save |
den | the |
erhalten | get |
DE Markus Zickermann: Mit unserer Software- und Beratungsdienstleistung im Bereich Medizin und Pharma generieren wir entsprechende Umsätze und können damit aktuell den MyTalkmaster noch quer finanzieren
EN Markus Zickermann: With our software and consulting services in the field of medicine and pharmaceuticals, we generate corresponding revenues and are currently able to cross-finance MyTalkmaster
Герман | Англи |
---|---|
medizin | medicine |
pharma | pharmaceuticals |
generieren | generate |
entsprechende | corresponding |
aktuell | currently |
finanzieren | finance |
markus | markus |
im | in the |
software | software |
und | and |
mit | with |
damit | to |
den | the |
DE Bei Bestellungen über den Onlineshop hat der Kunde die Möglichkeit, seinen Einkauf über einen Kredit zu finanzieren
EN When ordering from an online shop, the customer has the option of financing their purchase with credit
Герман | Англи |
---|---|
onlineshop | online shop |
möglichkeit | option |
kredit | credit |
finanzieren | financing |
bestellungen | ordering |
hat | has |
den | the |
kunde | customer |
einkauf | purchase |
DE Planen, finanzieren und stellen Sie den größten Nutzen bereit
EN Plan, fund, and deliver the value that matters most
Герман | Англи |
---|---|
planen | plan |
finanzieren | fund |
nutzen | value |
und | and |
den | the |
DE Finanzieren Sie Wertströme und Produkte, legen Sie Roadmaps fest, und passen Sie die Kapazitäten an den Bedarf an
EN Funding value streams and products, define roadmaps, and balance capacity
Герман | Англи |
---|---|
legen | define |
kapazitäten | capacity |
produkte | products |
und | and |
DE Finanzieren Sie Portfolios schrittweise basierend auf dem Zeitrahmen oder durch Stage-Gates, um so den Fortschritt Ihrer Investition zu bewerten und schneller Kurskorrekturen vornehmen zu können.
EN Fund portfolios incrementally based on timeframe or stage-gate to evaluate investment progress and make course corrections easier
Герман | Англи |
---|---|
finanzieren | fund |
portfolios | portfolios |
schrittweise | incrementally |
investition | investment |
basierend | based on |
oder | or |
bewerten | evaluate |
und | and |
zu | to |
fortschritt | progress |
DE Portfolios basierend auf ihrer Bedeutung und den gewünschten Geschäftsergebnissen finanzieren
EN Funding portfolios based on importance and desired business outcomes
Герман | Англи |
---|---|
portfolios | portfolios |
bedeutung | importance |
gewünschten | desired |
basierend | based on |
auf | on |
und | and |
DE Wir finanzieren dieses Angebot dadurch, dass wir von den Maklern einen Anteil der Provision erhalten – allerdings nur, sofern Sie Ihre Immobilie mit dem Makler erfolgreich verkaufen konnten
EN To finance our service, we receive a portion of the estate agent's commission – but only if you successfully sell your property through this estate agent
DE Wir finanzieren nicht nur den Autokauf, sondern unterstützen ihre persönliche und geschäftliche Mobilität.
EN Financing the purchase of a car is not our only focus, offering support for personal and business mobility entails our range of services.
Герман | Англи |
---|---|
finanzieren | financing |
geschäftliche | business |
mobilität | mobility |
unterstützen | support |
nicht | not |
und | and |
wir | our |
nur | only |
den | the |
sondern | for |
DE ecoligo besitzt und betreibt jedes Projekt, das Sie finanzieren. Wir sind den Crowdinvestor*innen gegenüber für das gesamte Projekt verantwortlich, einschließlich Installation, Wartung und Performance der Solaranlage.
EN ecoligo owns and operates each project you fund. We're accountable to you, the investor, for our actions, including the installation, maintenance and performance of the solar solution.
Герман | Англи |
---|---|
betreibt | operates |
projekt | project |
finanzieren | fund |
einschließlich | including |
installation | installation |
wartung | maintenance |
performance | performance |
verantwortlich | accountable |
für | for |
und | and |
wir | our |
den | the |
gegenüber | to |
DE Den Fussball nachhaltig zu finanzieren und zu fördern, ist eine wesentliche Voraussetzung für dessen langfristige Entwicklung
EN Sustainable investment in, and development of, football is key to its long-term growth
Герман | Англи |
---|---|
fussball | football |
nachhaltig | sustainable |
wesentliche | key |
langfristige | long-term |
entwicklung | development |
zu | to |
und | and |
ist | is |
DE Die Mission von Insight ist es, visionäre Führungskräfte zu finden, zu finanzieren und erfolgreich mit ihnen zusammenzuarbeiten, indem sie ihnen tatkräftig praktische Software-Expertise zur Verfügung stellen, um den langfristigen Erfolg zu fördern
EN Insight’s mission is to find, fund, and work successfully with visionary executives, providing them with practical, hands-on software expertise to foster long-term success
Герман | Англи |
---|---|
mission | mission |
führungskräfte | executives |
finanzieren | fund |
praktische | practical |
langfristigen | long-term |
fördern | foster |
software | software |
expertise | expertise |
erfolgreich | successfully |
erfolg | success |
finden | find |
zu | to |
mit | with |
verfügung | is |
und | and |
ihnen | them |
DE Um ein Visum zu beantragen, müssen Sie einen Finanzierungsnachweis über den gesicherten Lebensunterhalt erbringen. Sie müssen also nachweisen, dass Sie Ihr Studium in Trier finanzieren können.
EN In order to apply for a visa, you will need to provide proof of financial means to support yourself. So you have to prove that you can finance your studies in Trier.
Герман | Англи |
---|---|
visum | visa |
nachweisen | prove |
studium | studies |
trier | trier |
finanzieren | finance |
ihr | your |
in | in |
um | for |
beantragen | apply for |
erbringen | provide |
können | can |
zu | to |
dass | that |
DE Die EKW hatte bereits angeboten, die vom Kanton angeordnete Sanierung vorab zu finanzieren und den Streit um die Kosten später zu klären
EN EKW had already offered to finance the remediation in advance and settle the dispute over the costs later
Герман | Англи |
---|---|
angeboten | offered |
sanierung | remediation |
vorab | in advance |
streit | dispute |
kosten | costs |
hatte | had |
zu | to |
später | later |
und | and |
finanzieren | to finance |
DE Mit der grünen Anleihe nutzen wir erneut den Kapitalmarkt, um grüne Investments zu finanzieren
EN By issuing a green bond, we have once again leveraged the capital markets to fund green investments
Герман | Англи |
---|---|
investments | investments |
finanzieren | fund |
erneut | again |
wir | we |
grünen | the |
zu | to |
der | green |
DE Um ein Visum zu beantragen, müssen Sie einen Finanzierungsnachweis über den gesicherten Lebensunterhalt erbringen. Sie müssen also nachweisen, dass Sie Ihr Studium in Trier finanzieren können.
EN In order to apply for a visa, you will need to provide proof of financial means to support yourself. So you have to prove that you can finance your studies in Trier.
Герман | Англи |
---|---|
visum | visa |
nachweisen | prove |
studium | studies |
trier | trier |
finanzieren | finance |
ihr | your |
in | in |
um | for |
beantragen | apply for |
erbringen | provide |
können | can |
zu | to |
dass | that |
DE Das finanzieren wir aus unserem eigenen kreislichen Topf.“ Um die Migrant:innen, die verstreut über den Landkreis leben, erreichen zu können, gibt es in Ludwigslust-Parchim sieben Vollzeit-Berater, die in die Haushalte und Familien gehen.
EN We fund this service from our county budget.” In order to reach migrants who live in different places across the county, there are seven full-time counselors in Ludwigslust-Parchim who visit households and families.
DE Und auch Nachrichten- und Unterhaltungsmedien greifen auf Werbung zurück, um den Journalismus und die Erstellung von Online-Inhalten zu finanzieren.
EN News and entertainment media also rely on advertising to support journalism and content creation.
Герман | Англи |
---|---|
journalismus | journalism |
nachrichten | news |
inhalten | content |
werbung | advertising |
und | and |
zu | to |
DE Wie wirksam können Sie mit Ihren Ideen sein? Wir finanzieren uns als Gemeinschaft Schloss Tempelhof selbst, produzieren ungefähr jeweils zur Hälfte Lebensmittel für uns und für den Handel – das zeigt, dass es funktioniert
EN How effective can you be with your ideas? The Schloss Tempelhof Community finances itself, producing food roughly half for ourselves and half for retail: this shows that it works
Герман | Англи |
---|---|
wirksam | effective |
ideen | ideas |
gemeinschaft | community |
produzieren | producing |
hälfte | half |
handel | retail |
zeigt | shows |
funktioniert | works |
können | can |
und | and |
lebensmittel | food |
ihren | your |
uns | ourselves |
selbst | itself |
DE Sie wurde nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet, um den Wiederaufbau des Landes zu finanzieren
EN It was founded after the Second World War to finance the country's reconstruction
Герман | Англи |
---|---|
weltkrieg | world war |
gegründet | founded |
wiederaufbau | reconstruction |
landes | world |
zu | to |
finanzieren | to finance |
wurde | was |
den | the |
DE Sie finanzieren sich aus einem Beitrag, den alle Haushalte in Deutschland zahlen müssen
EN They are financed by a fee that all households in Germany have to pay
Герман | Англи |
---|---|
haushalte | households |
in | in |
deutschland | germany |
beitrag | to |
alle | all |
DE Finanzieren Sie Portfolios schrittweise basierend auf dem Zeitrahmen oder durch Stage-Gates, um so den Fortschritt Ihrer Investition zu bewerten und schneller Kurskorrekturen vornehmen zu können.
EN Fund portfolios incrementally based on timeframe or stage-gate to evaluate investment progress and make course corrections easier
Герман | Англи |
---|---|
finanzieren | fund |
portfolios | portfolios |
schrittweise | incrementally |
investition | investment |
basierend | based on |
oder | or |
bewerten | evaluate |
und | and |
zu | to |
fortschritt | progress |
DE Portfolios basierend auf ihrer Bedeutung und den gewünschten Geschäftsergebnissen finanzieren
EN Funding portfolios based on importance and desired business outcomes
Герман | Англи |
---|---|
portfolios | portfolios |
bedeutung | importance |
gewünschten | desired |
basierend | based on |
auf | on |
und | and |
DE Wir finanzieren dieses Angebot dadurch, dass wir von den Maklern einen Anteil der Provision erhalten – allerdings nur, sofern Sie Ihre Immobilie mit dem Makler erfolgreich verkaufen konnten
EN To finance our service, we receive a portion of the estate agent's commission – but only if you successfully sell your property through this estate agent
DE Ecosia investiert seinen gesamten Gewinn in den Klimaschutz, wobei mindestens 80% davon Baumpflanzprojekte auf der ganzen Welt finanzieren.
EN We use all our profits for climate action, with at least 80% financing tree-planting projects around the world.
Герман | Англи |
---|---|
gewinn | profits |
finanzieren | financing |
welt | world |
wobei | with |
in | all |
den | the |
auf der | around |
DE Wir finanzieren unsere Produkte nicht durch den Verkauf von Daten
EN We don’t finance our products by selling data.
Герман | Англи |
---|---|
finanzieren | finance |
verkauf | selling |
daten | data |
nicht | dont |
produkte | products |
unsere | our |
durch | by |
wir | we |
DE Wir finanzieren unsere kostenlosen Dienste nicht durch den Verkauf personenbezogener Daten und garantieren unseren Kunden die vollständige Wahrung ihrer Privatsphäre
EN We do not finance our free services by selling your personal data and we guarantee to fully respect the privacy of our customers
Герман | Англи |
---|---|
finanzieren | finance |
kostenlosen | free |
dienste | services |
verkauf | selling |
kunden | customers |
vollständige | fully |
privatsphäre | privacy |
nicht | not |
daten | data |
garantieren | guarantee |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
den | the |
DE Wenn Sie den Kauf einer Immobilie auf Mallorca in Erwägung ziehen, sollten Sie finanzieren!
EN Experience Palma ?off-the-beaten track?
DE Wenn Sie den Kauf einer Immobilie auf Mallorca in Erwägung ziehen, sollten Sie finanzieren!
EN Experience Palma ?off-the-beaten track?
DE Markus Zickermann: Mit unserer Software- und Beratungsdienstleistung im Bereich Medizin und Pharma generieren wir entsprechende Umsätze und können damit aktuell den MyTalkmaster noch quer finanzieren
EN Markus Zickermann: With our software and consulting services in the field of medicine and pharmaceuticals, we generate corresponding revenues and are currently able to cross-finance MyTalkmaster
DE Konfliktmineralien finanzieren Bürgerkriege in Afrika, sie müssen es aber nicht.
EN Conflict minerals fund civil wars in Africa, but they don’t have to.
Герман | Англи |
---|---|
finanzieren | fund |
afrika | africa |
in | in |
müssen | to |
nicht | dont |
aber | but |
DE Es sind nicht nur die, die einen Aufenthalt organisieren und finanzieren, sondern auch diejenigen, die sich ungestört um Ruhe kümmern wollen
EN It is not only those who organize and finance a stay, but also those who want an undisturbed care of rest
Герман | Англи |
---|---|
organisieren | organize |
finanzieren | finance |
ruhe | rest |
kümmern | care |
es | it |
auch | also |
nicht | not |
aufenthalt | stay |
wollen | want |
und | and |
nur | only |
einen | a |
DE Wie Sie Ihr Startup finanzieren und wachsen lassen - ohne VC
EN How to Finance and Grow Your Startup – Without VC
Герман | Англи |
---|---|
startup | startup |
wachsen | grow |
ohne | without |
ihr | your |
finanzieren | finance |
wie | and |
lassen | to |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна