DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (unten definiert) und Splashtop (unten definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienstleistungen von Splashtop (unten definiert)
Герман хэл дээрх "definiert wurden"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (unten definiert) und Splashtop (unten definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienstleistungen von Splashtop (unten definiert)
EN These Terms of Service (“Terms”) between You (defined below) and Splashtop (defined below) describes the terms and conditions of Your use of Splashtop’s Services (defined below)
DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (nachfolgend definiert) und Splashtop (nachfolgend definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienste von Splashtop (nachfolgend definiert)
EN These Terms of Service (“Terms”) between You (defined below) and Splashtop (defined below) describes the terms and conditions of Your use of Splashtop’s Services (defined below)
DE Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) zwischen Ihnen (unten definiert) und Splashtop (unten definiert) beschreiben die Bedingungen für Ihre Nutzung der Dienstleistungen von Splashtop (unten definiert)
EN These Terms of Service (“Terms”) between You (defined below) and Splashtop (defined below) describes the terms and conditions of Your use of Splashtop’s Services (defined below)
DE Dadurch werden sowohl Richtlinien angezeigt, die von der Software auf Ihrem PC definiert wurden, als auch Richtlinien, die von Ihrer Organisation definiert wurden
EN This will display you both policies defined by software on your PC and policies defined by your organization
Герман | Англи |
---|---|
richtlinien | policies |
angezeigt | display |
pc | pc |
definiert | defined |
software | software |
organisation | organization |
sowohl | both |
die | and |
auf | on |
wurden | you |
von | by |
DE Dadurch werden sowohl Richtlinien angezeigt, die von der Software auf Ihrem PC definiert wurden, als auch Richtlinien, die von Ihrer Organisation definiert wurden
EN This will display you both policies defined by software on your PC and policies defined by your organization
Герман | Англи |
---|---|
richtlinien | policies |
angezeigt | display |
pc | pc |
definiert | defined |
software | software |
organisation | organization |
sowohl | both |
die | and |
auf | on |
wurden | you |
von | by |
DE Das Ende der Datei wird oft durch das Platzieren von Sonderzeichen definiert, die als "End-of-File"-Marker definiert sind und der letzten Textzeile folgen
EN The end of the file is often defined by placing special characters defined as “end-of-file” markers which follow the final line of text
Герман | Англи |
---|---|
definiert | defined |
folgen | follow |
datei | file |
ende | end |
als | as |
letzten | final |
oft | often |
wird | the |
DE Interfaces werden auf dieselbe Weise wie eine Klasse definiert, aber mit dem Schlüsselwort interface anstatt des Schlüsselworts class, und ohne, dass eine der Methoden ihren Inhalt definiert.
EN Interfaces are defined in the same way as a class, but with the interface keyword replacing the class keyword and without any of the methods having their contents defined.
Герман | Англи |
---|---|
definiert | defined |
schlüsselwort | keyword |
inhalt | contents |
methoden | methods |
weise | way |
klasse | class |
dieselbe | the same |
ohne | without |
mit | with |
interfaces | interfaces |
interface | interface |
eine | a |
und | and |
werden | are |
aber | but |
DE Es ist nicht erforderlich, dass Funktionen bereits definiert sein müssen, wenn auf sie verwiesen wird, außer wenn eine Funktion nur bedingt definiert wird, wie in den beiden untenstehenden Beispielen gezeigt.
EN Functions need not be defined before they are referenced, except when a function is conditionally defined as shown in the two examples below.
Герман | Англи |
---|---|
definiert | defined |
außer | except |
funktionen | functions |
in | in |
nicht | not |
funktion | function |
sein | be |
untenstehenden | the |
wenn | when |
DE Es wurde noch kein Team definiert. Der Schraubenschlüssel im grauen Feld auf der rechten Seite über diesem Text ruft die Konfigurationsseite auf. Dort kann ein Team definiert werden.
EN There is no teamdata specified. Please click on the wrench in the grey area in the upper right corner to open the configuration and defined the team.
Герман | Англи |
---|---|
definiert | defined |
schraubenschlüssel | wrench |
grauen | grey |
rechten | right |
seite | area |
team | team |
im | in the |
es | there |
auf der | upper |
kein | no |
DE Der Begriff SEO definiert einen Beruf, einen Job, definiert aber auch die Person, die ihn ausübt
EN The term SEO defines a profession, a job, but also defines the person who does it
Герман | Англи |
---|---|
begriff | term |
seo | seo |
definiert | defines |
person | person |
auch | also |
job | job |
ihn | it |
aber | but |
DE Sie erlaubte Netzwerkzugriffe wie die Dateifreigabe in einem Netzwerk, das wir als privat definiert hatten, blockierte sie aber in einem Netzwerk, das wir als öffentlich definiert hatten
EN It allowed network access such as file sharing in a network we had designated as private, but blocked it in a network we had defined as public
Герман | Англи |
---|---|
erlaubte | allowed |
definiert | defined |
blockierte | blocked |
netzwerk | network |
öffentlich | public |
in | in |
wir | we |
die | private |
als | as |
aber | but |
einem | a |
DE (d) Sicherstellen, dass alle Zahlungskartendaten (wie in PCI-DSS definiert) nur tokenisierte Daten sind (keine PAN- oder andere sensible PCI-Daten wie in PCI-DSS definiert).
EN (d) Ensuring that any Payment Card Data (as defined in PCI-DSS) is tokenized data only (no PAN or other PCI sensitive data as defined by PCI-DSS.
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Großgeschriebene Wörter, die nicht in der Richtlinie zur zulässigen Nutzung definiert sind, werden in den Nutzungsbedingungen oder im Rahmenvertrag (falls zutreffend) definiert.
EN Capitalized words not defined in the Acceptable Uses Policy are defined in the Terms of Use or Governing Services Agreement (as applicable).
DE Um die Performance der F 232 ONE zu maximieren, wurden die Zielsteifigkeit und -festigkeit auf der Grundlage von Erfahrungen, Input von Sportlern und Daten, die sowohl im Labor als auch im Feld gesammelt wurden, definiert
EN In order to maximize the performance of the 232 ONE, the target stiffness and strength were defined based on experience, athlete input and data collected both in the laboratory and in the field
Герман | Англи |
---|---|
maximieren | maximize |
input | input |
labor | laboratory |
gesammelt | collected |
definiert | defined |
festigkeit | strength |
performance | performance |
im | in the |
die | target |
wurden | were |
daten | data |
feld | field |
one | the |
zu | to |
grundlage | based |
und | and |
DE Um die Performance der F 232 ONE zu maximieren, wurden die Zielsteifigkeit und -festigkeit auf der Grundlage von Erfahrungen, Input von Sportlern und Daten, die sowohl im Labor als auch im Feld gesammelt wurden, definiert
EN In order to maximize the performance of the 232 ONE, the target stiffness and strength were defined based on experience, athlete input and data collected both in the laboratory and in the field
Герман | Англи |
---|---|
maximieren | maximize |
input | input |
labor | laboratory |
gesammelt | collected |
definiert | defined |
festigkeit | strength |
performance | performance |
im | in the |
die | target |
wurden | were |
daten | data |
feld | field |
one | the |
zu | to |
grundlage | based |
und | and |
DE Altova MapForce Server ermöglicht die Hochgeschwindigkeitsautomatisierung von Datenmappingprojekten, die mit dem Datenintegrationstool MapForce definiert wurden
EN Altova MapForce Server provides high-speed automation of data mapping projects defined in the MapForce data integration tool
Герман | Англи |
---|---|
altova | altova |
mapforce | mapforce |
server | server |
ermöglicht | provides |
datenintegrationstool | data integration tool |
definiert | defined |
von | of |
dem | the |
DE Unterstützung von Webservice-Implementierungen – automatische Generierung von C#- oder Java-Code zur Implementierung von Webservices auf einem Server, nachdem Mappings für die Transaktionen in einer WSDL-Datei definiert wurden.
EN Supported Web Services Implementation – auto-generate required C# or Java code for implementing Web services on a server after mappings have been defined for the transactions in a WSDL file.
DE Im Detail gehen sie aber stets auf die drei grundsätzlichen Erfolgsfaktoren Festigkeit, Nützlichkeit und Schönheit zurück, die von Vitruv definiert wurden.
EN Either way, the factors used should always reflect back on the three basic success factors defined by Vitruvius: strength, utility, and beauty.
Герман | Англи |
---|---|
erfolgsfaktoren | success factors |
festigkeit | strength |
schönheit | beauty |
definiert | defined |
wurden | used |
stets | always |
zurück | back |
drei | three |
und | and |
von | way |
DE Sie sparen Zeit bei der Kommunikation, da sie Empfänger nicht manuell hinzufügen müssen, wenn diese bereits zuvor in anderen Feldern definiert wurden.
EN These different perspectives allow analysts to improve business quality and performance.
Герман | Англи |
---|---|
sie | different |
wenn | to |
diese | these |
DE Die spezifischen Ziele des Projekts wurden auf drei Ebenen definiert: Unternehmensziele, Publikumsziele und die damit verbundene Interaktion.
EN The specific goals of the project were defined on three levels: business goals, audience goals, and related interaction.
Герман | Англи |
---|---|
ebenen | levels |
definiert | defined |
verbundene | related |
interaktion | interaction |
ziele | goals |
wurden | were |
projekts | the project |
drei | three |
und | and |
spezifischen | the |
DE Diese Maßnahmen wurden von der TCI University so definiert, dass sie leicht angepasst werden können.
EN In return, cities have access to a challenge fund for additional resources, as well as technical expertise to adopt and scale up high-impact best practices that have been codified for easy adaptation through TCI University.
Герман | Англи |
---|---|
university | university |
leicht | easy |
dass | that |
DE Das Formular „Blattzusammenfassung“ wird geöffnet, wenn das Quellblatt benutzerdefinierte Felder aufweist. Anderenfalls sehen Sie die Meldung „Für dieses Blatt wurden keine benutzerdefinierten Zusammenfassungsfelder definiert“.
EN The Sheet Summary form will open if the source sheet has custom fields. Otherwise, you will see the message "This sheet has no custom summary fields defined."
Герман | Англи |
---|---|
blatt | sheet |
geöffnet | open |
felder | fields |
meldung | message |
definiert | defined |
wenn | if |
formular | form |
die | source |
sie | no |
DE In der darauffolgenden Konzeption des Gesamtsystems wurden alle Prozesse initial diskutiert, das Zusammenspiel zwischen 1st, 2nd und 3rd Level Support neu definiert und grundlegende Themen wie Eskalationen, Zeitzonen und Kalender mit aufgenommen
EN In the subsequent design of the overall system, all processes were initially discussed
Герман | Англи |
---|---|
konzeption | design |
diskutiert | discussed |
prozesse | processes |
in | in |
wurden | were |
alle | all |
DE Im Herzen von Heidelberg liegen die Wurzeln von Lamy. Unzählige Erfolgsmodelle wurden hier kreiert, das Design von Schreibgeräten beständig neu definiert. Was macht die Stadt aus, von der Lamy Tag für Tag aufs Neue inspiriert wird?
EN What is it about this city which keeps Lamy inspired day after day?
Герман | Англи |
---|---|
lamy | lamy |
inspiriert | inspired |
macht | what |
tag | day |
für | after |
herzen | this |
stadt | city |
wird | is |
DE Im Herzen von Heidelberg liegen die Wurzeln von Lamy. Unzählige Erfolgsmodelle wurden hier kreiert, das Design von Schreibgeräten beständig neu definiert. Auch als international erfolgreiche
EN Lamy’s roots are firmly planted in the heart of Heidelberg, where countless successful series have been created and the design of writing instruments is continuously being redefined. Even as an internationally successful design
Герман | Англи |
---|---|
herzen | heart |
heidelberg | heidelberg |
wurzeln | roots |
unzählige | countless |
international | internationally |
erfolgreiche | successful |
neu definiert | redefined |
im | in the |
kreiert | created |
design | design |
von | of |
liegen | are |
als | as |
wurden | been |
DE Produkte, für die Maßnahmen definiert wurden
EN Products for which actions have been defined
Герман | Англи |
---|---|
definiert | defined |
produkte | products |
für | for |
maßnahmen | actions |
wurden | been |
DE Für Facebook wurden Bewertungsmaßstäbe neu definiert und angepasst, um das Engagement der User besser abbilden zu können
EN For Facebook, valuation standards were redefined and adjusted, so that user involvement can now be better displayed
Герман | Англи |
---|---|
neu | now |
engagement | involvement |
user | user |
besser | better |
neu definiert | redefined |
können | can |
und | and |
wurden | were |
angepasst | that |
um | for |
DE Mit den Experten von Controlware wurden in einem gemeinsamen Audit nach ISO 27001 in einer IST/SOLL-Analyse die erforderlichen Maßnahmen definiert und priorisiert.
EN In a joint audit according to ISO 27001, in an ACTUAL/TARGET analysis the required measures were defined and prioritized together with experts from Controlware.
Герман | Англи |
---|---|
experten | experts |
erforderlichen | required |
maßnahmen | measures |
definiert | defined |
priorisiert | prioritized |
audit | audit |
iso | iso |
analyse | analysis |
in | in |
wurden | were |
die | target |
und | and |
mit | with |
gemeinsamen | joint |
den | the |
einer | a |
DE Die Anforderungen zu SAP Stammdatenpflege wurden von Südzucker klar definiert: Durchlaufzeiten sollten verringert, Fehler reduziert und möglichst viel Pflege sollte durch die Fachbereiche selbst abgedeckt werden können
EN Südzucker presented clearly-defined requirements: Throughput times should be reduced, errors reduced, and as much maintenance as possible done by the specialist departments themselves
Герман | Англи |
---|---|
klar | clearly |
definiert | defined |
fehler | errors |
pflege | maintenance |
fachbereiche | departments |
südzucker | südzucker |
anforderungen | requirements |
viel | much |
reduziert | reduced |
möglichst | possible |
werden | be |
und | and |
sollte | should |
die | themselves |
durch | by |
DE Bei Prime Computer teilen wir die gleichen Werte. Diese wurden gemeinsam im Team ausgearbeitet und definiert. Um mehr darüber zu erfahren, klicke hier.
EN At Prime Computer we share the same core values. These were jointly elaborated and defined in the team. To learn more, click here.
Герман | Англи |
---|---|
prime | prime |
computer | computer |
definiert | defined |
klicke | click |
im | in the |
team | team |
wurden | were |
wir | we |
teilen | share |
werte | values |
mehr | more |
zu | to |
hier | here |
DE Methoden der aktuellen Klasse überschreiben Methoden, welche von Traits definiert wurden. Jene wiederum überschreiben von Elternklassen geerbte Methoden.
EN An inherited member from a base class is overridden by a member inserted by a Trait. The precedence order is that members from the current class override Trait methods, which in turn override inherited methods.
Герман | Англи |
---|---|
methoden | methods |
klasse | class |
überschreiben | override |
wiederum | in turn |
aktuellen | current |
der | the |
jene | that |
DE Alle Funktionen und Klassen in PHP existieren im globalen Namensraum - sie können außerhalb von Funktionen aufgerufen werden, selbst wenn sie innerhalb einer Funktion definiert wurden und umgekehrt.
EN All functions and classes in PHP have the global scope - they can be called outside a function even if they were defined inside and vice versa.
Герман | Англи |
---|---|
klassen | classes |
php | php |
globalen | global |
aufgerufen | called |
definiert | defined |
funktion | function |
funktionen | functions |
und | and |
alle | all |
in | in |
außerhalb | outside |
im | inside |
wenn | if |
wurden | were |
können | can |
werden | be |
einer | a |
umgekehrt | versa |
sie | the |
DE Für Facebook wurden Bewertungsmaßstäbe neu definiert und angepasst, um das Engagement der User besser abbilden zu können
EN For Facebook, valuation standards were redefined and adjusted, so that user involvement can now be better displayed
Герман | Англи |
---|---|
neu | now |
engagement | involvement |
user | user |
besser | better |
neu definiert | redefined |
können | can |
und | and |
wurden | were |
angepasst | that |
um | for |
DE 2015 wurden von der Generalversammlung der Vereinten Nationen 17 Sustainable Development Goals (SDGs) definiert
EN In 2015, the United Nations Member States defined 17 Sustainable Development Goals (SDGs)
Герман | Англи |
---|---|
nationen | nations |
sustainable | sustainable |
development | development |
goals | goals |
sdgs | sdgs |
definiert | defined |
vereinten | united nations |
der | the |
DE Mit den Experten von Controlware wurden in einem gemeinsamen Audit nach ISO 27001 in einer IST/SOLL-Analyse die erforderlichen Maßnahmen definiert und priorisiert.
EN In a joint audit according to ISO 27001, in an ACTUAL/TARGET analysis the required measures were defined and prioritized together with experts from Controlware.
Герман | Англи |
---|---|
experten | experts |
erforderlichen | required |
maßnahmen | measures |
definiert | defined |
priorisiert | prioritized |
audit | audit |
iso | iso |
analyse | analysis |
in | in |
wurden | were |
die | target |
und | and |
mit | with |
gemeinsamen | joint |
den | the |
einer | a |
DE Im Rahmen der Prozessanpassungen wurden klare Phasen für Business und Product Owner sowie für das Entwicklungsteam definiert. Für das Management der Aufgaben werden nun Jira Kanban- und Scrum Boards von den verantwortlichen Teams eingesetzt.
EN As part of the process adjustments, clear phases were defined for business and product owners as well as for the development team. Jira Kanban and Scrum Boards are now used by the responsible teams to manage the tasks.
Герман | Англи |
---|---|
phasen | phases |
entwicklungsteam | development team |
definiert | defined |
jira | jira |
scrum | scrum |
boards | boards |
verantwortlichen | responsible |
kanban | kanban |
business | business |
aufgaben | tasks |
teams | teams |
wurden | were |
klare | clear |
für | for |
nun | now |
eingesetzt | used |
und | and |
product | product |
management | manage |
den | the |
DE Maria: Früher wurden Trends von Modedesignern und namhaften Modehäusern definiert und für den kommerziellen Markt adaptiert
EN Maria: In the past, trends were defined by fashion designers and renowned fashion houses and then adapted for the commercial market
Герман | Англи |
---|---|
maria | maria |
definiert | defined |
kommerziellen | commercial |
markt | market |
trends | trends |
wurden | were |
für | for |
den | the |
und | and |
DE In der darauffolgenden Konzeption des Gesamtsystems wurden alle Prozesse initial diskutiert, das Zusammenspiel zwischen 1st, 2nd und 3rd Level Support neu definiert und grundlegende Themen wie Eskalationen, Zeitzonen und Kalender mit aufgenommen
EN In the subsequent design of the overall system, all processes were initially discussed
Герман | Англи |
---|---|
konzeption | design |
diskutiert | discussed |
prozesse | processes |
in | in |
wurden | were |
alle | all |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна