PT Embora a literatura sobre transformação empresarial seja enorme, o apetite gerencial e organizacional por mudanças tende a ser limitado
"transformação empresarial seja" во Португалски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
PT Embora a literatura sobre transformação empresarial seja enorme, o apetite gerencial e organizacional por mudanças tende a ser limitado
EN Even though the literature on business transformation is enormous, managerial and organisational appetite for change tends to be limited
Португалски | Англиски |
---|---|
literatura | literature |
empresarial | business |
enorme | enormous |
organizacional | organisational |
tende | tends |
limitado | limited |
PT A transformação digital é difícil. Descubra o que você precisa fazer para obter a verdadeira transformação digital e como a Pega pode ajudar.
EN Digital transformation is hard. Learn what you’ll need to get to true digital transformation, and how Pega can help.
Португалски | Англиски |
---|---|
transformação | transformation |
difícil | hard |
descubra | learn |
você | you |
ajudar | help |
pega | pega |
PT Ela é membro do Painel de Liderança em Transformação (TLP), estabelecido pelo Centro Africano para a Transformação Econômica (ACET).
EN She is a member of the Transformation Leadership Panel (TLP), established by the Africa Center for Economic Transformation (ACET).
Португалски | Англиски |
---|---|
painel | panel |
liderança | leadership |
transformação | transformation |
estabelecido | established |
centro | center |
africano | africa |
PT Adquirimos a Avanxo, empresa líder em transformação de nuvem, e a Belatrix, fortalecendo nosso posicionamento em transformação digital e cognitiva.
EN We acquired Avanxo, a leading cloud transformation company, and Belatrix, strengthening our positioning in digital and cognitive transformation.
Португалски | Англиски |
---|---|
adquirimos | we acquired |
empresa | company |
líder | leading |
transformação | transformation |
nuvem | cloud |
fortalecendo | strengthening |
posicionamento | positioning |
PT Para Simone, “toda transformação digital se passa por meio das pessoas; também é uma transformação cultural”.
EN For Simone, ?every digital transformation takes place through people; it is also a cultural transformation”.
Португалски | Англиски |
---|---|
transformação | transformation |
pessoas | people |
é | is |
cultural | cultural |
PT As melhores soluções de transformação de dados criam automaticamente um pipeline de dados na tela de dados de exibição de origem que documenta todas as etapas executadas na transformação e análise de dados
EN The best data wrangling solutions automatically build a data pipeline on the source view data canvas that documents all the steps you take in data wrangling and analysis
Португалски | Англиски |
---|---|
soluções | solutions |
dados | data |
criam | build |
automaticamente | automatically |
um | a |
pipeline | pipeline |
tela | canvas |
exibição | view |
origem | source |
etapas | steps |
PT Ela é membro do Painel de Liderança em Transformação (TLP), estabelecido pelo Centro Africano para a Transformação Econômica (ACET).
EN She is a member of the Transformation Leadership Panel (TLP), established by the Africa Center for Economic Transformation (ACET).
Португалски | Англиски |
---|---|
painel | panel |
liderança | leadership |
transformação | transformation |
estabelecido | established |
centro | center |
africano | africa |
PT A transformação digital requer transformação da segurança
EN Digital transformation requires security transformation
PT A transformação digital no ramo empresarial proporcionou uma série de avanços para a gestão de vendas…
EN Save time for your customers and agents with enterprise chatbots.
Португалски | Англиски |
---|---|
transformação | your |
empresarial | enterprise |
PT Para manter a competitividade no cenário empresarial moderno, a transformação digital é uma necessidade
EN To remain competitive in the modern business landscape, digital transformation is a necessity
Португалски | Англиски |
---|---|
manter | remain |
cenário | landscape |
empresarial | business |
moderno | modern |
transformação | transformation |
é | is |
necessidade | necessity |
PT A Slalom é uma empresa de consultoria moderna que se concentra em estratégia, tecnologia e transformação empresarial.
EN Slalom is a modern consulting firm focused on strategy, technology, and business transformation.
Португалски | Англиски |
---|---|
slalom | slalom |
uma | a |
moderna | modern |
transformação | transformation |
PT A MAPFRE participou na mesa redonda “A diversidade como motor da transformação empresarial”, que valorizou a importância dos seniores em um contexto de alta incerteza.
EN MAPFRE participated in the round table discussion on “Diversity as a driver of business transformation,” in which the importance of seniors was highlighted in a context of high uncertainty.
Португалски | Англиски |
---|---|
mapfre | mapfre |
mesa | table |
redonda | round |
diversidade | diversity |
transformação | transformation |
empresarial | business |
importância | importance |
contexto | context |
alta | high |
incerteza | uncertainty |
PT A MAPFRE participou na mesa redonda “A diversidade como motor da transformação empresarial”, que valorizou a importância dos seniores em um contexto de alta incerteza.
EN MAPFRE participated in the round table discussion on “Diversity as a driver of business transformation,” in which the importance of seniors was highlighted in a context of high uncertainty.
Португалски | Англиски |
---|---|
mapfre | mapfre |
mesa | table |
redonda | round |
diversidade | diversity |
transformação | transformation |
empresarial | business |
importância | importance |
contexto | context |
alta | high |
incerteza | uncertainty |
PT Relatório IDC:Promoção da transformação empresarial e organizacional com a AWS»
EN IDC Report: Fostering Business and Organizational Transformation with AWS»
Португалски | Англиски |
---|---|
relatório | report |
idc | idc |
transformação | transformation |
organizacional | organizational |
aws | aws |
PT A transformação da agilidade dos negócios é a chave para a sobrevivência a longo prazo em uma economia global que muda drasticamente. Nosso trabalho em agilidade empresarial e organizacional vai além dos métodos ágeis.
EN Transforming business agility is the key to long-term survival in a drastically changing global economy. Our work in business and organizational agility goes beyond agile methods.
Португалски | Англиски |
---|---|
transformação | transforming |
sobrevivência | survival |
longo | long |
prazo | term |
economia | economy |
global | global |
muda | changing |
drasticamente | drastically |
nosso | our |
trabalho | work |
organizacional | organizational |
métodos | methods |
longo prazo | long-term |
PT A parceria estratégica de décadas entre a Infosys e a Red Hat pode ajudar você a acelerar sua modernização empresarial e jornada de transformação da nuvem
EN The decades-long strategic partnership between Infosys and Red Hat can help you accelerate your enterprise modernization and cloud transformation journey
Португалски | Англиски |
---|---|
a | the |
parceria | partnership |
estratégica | strategic |
décadas | decades |
red | red |
hat | hat |
pode | can |
acelerar | accelerate |
modernização | modernization |
empresarial | enterprise |
jornada | journey |
nuvem | cloud |
PT Os casos de uso da edge empresarial apresentam armazenamento de dados no núcleo, em um datacenter ou como um recurso na nuvem. Ela empresarial permite que os usuários estendam os serviços das suas aplicações a locais remotos.
EN Enterprise edge use cases feature an enterprise data store at the core, in a datacenter or as a cloud resource. The enterprise edge allows users to extend their application services to remote locations.
Португалски | Англиски |
---|---|
casos | cases |
edge | edge |
empresarial | enterprise |
armazenamento | store |
dados | data |
núcleo | core |
ou | or |
permite | allows |
locais | locations |
remotos | remote |
PT Esta ferramenta de avaliação se concentra na maturidade empresarial em relação a ambiente, desenvolvimento e operações. Ela avalia a inovação e resiliência empresarial nessas áreas com base nas metas de:
EN This assessment tool focuses on organizational maturity in environment, development, and operations. And it evaluates corporate resiliency and innovation in these key areas based on your organization’s goals:
Португалски | Англиски |
---|---|
ferramenta | tool |
avaliação | assessment |
maturidade | maturity |
avalia | evaluates |
resiliência | resiliency |
metas | goals |
concentra | focuses |
PT É possível conectar vários sites do Squarespace a uma conta empresarial do PayPal. No entanto, cada site do Squarespace só pode ser conectado a uma conta empresarial do PayPal.
EN You can connect multiple Squarespace sites to one PayPal Business account. However, each Squarespace site can only be connected to one PayPal Business account.
Португалски | Англиски |
---|---|
squarespace | squarespace |
conta | account |
empresarial | business |
paypal | paypal |
ser | be |
PT “Se você precisa de uma conta empresarial rápido, mantenha distância!! Solicitei a abertura de uma conta empresarial online no começo de dezembro
EN “If you need a business account quick keep away!! Applied for a business account online at the beginning of December
Португалски | Англиски |
---|---|
se | if |
você | you |
conta | account |
empresarial | business |
rápido | quick |
mantenha | keep |
online | online |
começo | beginning |
dezembro | december |
PT Revendedores devem entrar em contato pelo formulário Empresarial, disponível em nossa página Empresarial para obter uma cotação de licenciamento personalizada.
EN Resellers should get in touch via the Enterprise contact form available on our Enterprise page for a custom licensing quote.
Португалски | Англиски |
---|---|
revendedores | resellers |
devem | should |
entrar | get in |
formulário | form |
empresarial | enterprise |
disponível | available |
nossa | our |
licenciamento | licensing |
personalizada | custom |
PT Organização que reúne uma parte importante da comunidade empresarial mundial visando criar um futuro sustentável do ponto de vista empresarial, social e ambiental.
EN An organisation whose members include a significant portion of the world business community and which works to create a sustainable future from the corporate, social and environmental point of view.
Португалски | Англиски |
---|---|
parte | portion |
mundial | world |
futuro | future |
vista | view |
importante | significant |
PT A cátedra, que já conta com um percurso de 15 anos de reflexão e pesquisa sobre assuntos relacionados à ética empresarial e à responsabilidade social empresarial, terá uma vigência inicial de
EN The Chair, which already has a 15-year history of reflection and research on issues related to business ethics and corporate social responsibility, will initially run for
Португалски | Англиски |
---|---|
anos | year |
reflexão | reflection |
pesquisa | research |
assuntos | issues |
relacionados | related |
ética | ethics |
responsabilidade | responsibility |
social | social |
PT Além da modelagem de processo empresarial, o erwin Evolve inclui recursos de arquitetura empresarial. Vincule os processos de negócios às aplicações, tecnologias, organizações, locais e dados de suporte subjacentes para uma visão abrangente.
EN Beyond business process modeling, erwin Evolve includes enterprise architecture capabilities. Link business processes to the underlying applications, technologies, organizations, locations and supporting data for a comprehensive view.
Португалски | Англиски |
---|---|
modelagem | modeling |
erwin | erwin |
evolve | evolve |
inclui | includes |
recursos | capabilities |
arquitetura | architecture |
vincule | link |
locais | locations |
dados | data |
subjacentes | underlying |
visão | view |
abrangente | comprehensive |
suporte | supporting |
PT Os universos empresarial e de consumo estão se unindo mais, com equipes de segurança empresarial sob crescente pressão para implementar o mesmo tipo de métodos de autenticação tipicamente vistos nos serviços ao consumidor.
EN The enterprise and consumer worlds are merging closer together, with enterprise security teams under increasing pressure to implement the same type of authentication methods typically seen in consumer services.
Португалски | Англиски |
---|---|
empresarial | enterprise |
equipes | teams |
segurança | security |
crescente | increasing |
pressão | pressure |
métodos | methods |
autenticação | authentication |
tipicamente | typically |
serviços | services |
PT Organização que reúne uma parte importante da comunidade empresarial mundial visando criar um futuro sustentável do ponto de vista empresarial, social e ambiental.
EN An organisation whose members include a significant portion of the world business community and which works to create a sustainable future from the corporate, social and environmental point of view.
Португалски | Англиски |
---|---|
parte | portion |
mundial | world |
futuro | future |
vista | view |
importante | significant |
PT Além da modelagem de processo empresarial, o erwin Evolve inclui recursos de arquitetura empresarial. Vincule os processos de negócios às aplicações, tecnologias, organizações, locais e dados de suporte subjacentes para uma visão abrangente.
EN Beyond business process modeling, erwin Evolve includes enterprise architecture capabilities. Link business processes to the underlying applications, technologies, organizations, locations and supporting data for a comprehensive view.
Португалски | Англиски |
---|---|
modelagem | modeling |
erwin | erwin |
evolve | evolve |
inclui | includes |
recursos | capabilities |
arquitetura | architecture |
vincule | link |
locais | locations |
dados | data |
subjacentes | underlying |
visão | view |
abrangente | comprehensive |
suporte | supporting |
PT Esta ferramenta de avaliação se concentra na maturidade empresarial em relação a ambiente, desenvolvimento e operações. Ela avalia a inovação e resiliência empresarial nessas áreas com base nas metas de:
EN This assessment tool focuses on organizational maturity in environment, development, and operations. And it evaluates corporate resiliency and innovation in these key areas based on your organization’s goals:
Португалски | Англиски |
---|---|
ferramenta | tool |
avaliação | assessment |
maturidade | maturity |
avalia | evaluates |
resiliência | resiliency |
metas | goals |
concentra | focuses |
PT É possível conectar vários sites do Squarespace a uma conta empresarial do PayPal. No entanto, cada site do Squarespace só pode ser conectado a uma conta empresarial do PayPal.
EN You can connect multiple Squarespace sites to one PayPal Business account. However, each Squarespace site can only be connected to one PayPal Business account.
Португалски | Англиски |
---|---|
squarespace | squarespace |
conta | account |
empresarial | business |
paypal | paypal |
ser | be |
PT Revendedores devem entrar em contato pelo formulário Empresarial, disponível em nossa página Empresarial para obter uma cotação de licenciamento personalizada.
EN Resellers should get in touch via the Enterprise contact form available on our Enterprise page for a custom licensing quote.
Португалски | Англиски |
---|---|
revendedores | resellers |
devem | should |
entrar | get in |
formulário | form |
empresarial | enterprise |
disponível | available |
nossa | our |
licenciamento | licensing |
personalizada | custom |
PT Os dados de resumo do BreachWatch verificados no dispositivo do usuário são criptografados com a chave pública empresarial e descriptografados pelo administrador empresarial ao se conectar com o console de administrador do Keeper
EN The BreachWatch summary data scanned on the user's device is encrypted with the Enterprise public key and decrypted by the enterprise administrator when logging into the Keeper Admin Console
PT Mary quer fazer o merge do seu recurso na base de código principal, para que a ramificação de origem seja a ramificação de recurso, o repositório de destino seja o repositório público do John e que a ramificação de destino seja a main
EN Mary wants to merge her feature into the main codebase, so the source branch is her feature branch, the destination repository is John’s public repository, and the destination branch is main
Португалски | Англиски |
---|---|
mary | mary |
quer | wants |
merge | merge |
seu | her |
ramificação | branch |
repositório | repository |
destino | destination |
público | public |
john | john |
base de código | codebase |
PT "Saber que você pode se aperfeiçoar, aprender coisas novas toda semana, seja em cursos online, seja a cada entrevista, seja visitando laboratórios ou no diálogo com colegas
EN “Knowing that one can improve oneself, learn new things every week, whether in online courses, or in every interview, or visiting laboratories or in dialogue with colleagues,” he said
Португалски | Англиски |
---|---|
aperfeiçoar | improve |
novas | new |
semana | week |
online | online |
entrevista | interview |
visitando | visiting |
laboratórios | laboratories |
diálogo | dialogue |
colegas | colleagues |
PT "Saber que você pode se aperfeiçoar, aprender coisas novas toda semana, seja em cursos online, seja a cada entrevista, seja visitando laboratórios ou no diálogo com colegas
EN “Knowing that one can improve oneself, learn new things every week, whether in online courses, or in every interview, or visiting laboratories or in dialogue with colleagues,” he said
Португалски | Англиски |
---|---|
aperfeiçoar | improve |
novas | new |
semana | week |
online | online |
entrevista | interview |
visitando | visiting |
laboratórios | laboratories |
diálogo | dialogue |
colegas | colleagues |
PT Mary quer fazer o merge do seu recurso na base de código principal, para que a ramificação de origem seja a ramificação de recurso, o repositório de destino seja o repositório público do John e que a ramificação de destino seja a main
EN Mary wants to merge her feature into the main codebase, so the source branch is her feature branch, the destination repository is John’s public repository, and the destination branch is main
Португалски | Англиски |
---|---|
mary | mary |
quer | wants |
merge | merge |
seu | her |
ramificação | branch |
repositório | repository |
destino | destination |
público | public |
john | john |
base de código | codebase |
PT Ajudamos as empresas a acelerar a transformação digital usando as plataformas nativas em nuvem mais inovadoras do setor. Crie, proteja e gerencie seus aplicativos de nível Enterprise mais rapidamente, seja on-premise, na nuvem e até em Edge.
EN We help enterprises accelerate their digital transformation using the industry’s most innovative cloud-native platforms. Build, secure, and manage your enterprise-grade applications faster from core to cloud to edge.
Португалски | Англиски |
---|---|
ajudamos | we help |
nativas | native |
nuvem | cloud |
inovadoras | innovative |
crie | build |
proteja | secure |
nível | grade |
edge | edge |
PT Infelizmente, a maioria das empresas não foi criada para operar nesta era digital. Elas têm sistemas muito fragmentados e operações muito complexas. Talvez por isso seja fácil falar sobre a transformação digital, mas difícil de executá-la.
EN Unfortunately, most enterprises weren’t designed for the digital world. Their systems are too fragmented, their operations too complex. Maybe that’s why digital transformation is so easy to talk about but so difficult to actually achieve.
Португалски | Англиски |
---|---|
infelizmente | unfortunately |
empresas | enterprises |
sistemas | systems |
operações | operations |
fácil | easy |
t | t |
PT Qual a sua história de transformação digital? Seja curta ou longa, simples ou complexa, torne-a em realidade com o Pega Catalyst™
EN What’s your digital transformation story? Short or long, simple or complex, bring it to life with Pega Catalyst™
Португалски | Англиски |
---|---|
história | story |
curta | short |
ou | or |
longa | long |
complexa | complex |
pega | pega |
PT Seja em estado estacionário, antes de um projeto de implantação de tecnologia (como RIM ou gestão de dados mestres) ou numa transformação digital completa, garantir dados de qualidade é fundamental.
EN Whether it is steady state, in advance of a technology implementation project (such as RIM or master data management), or a full digital transformation, ensuring quality data is critical.
Португалски | Англиски |
---|---|
estado | state |
projeto | project |
implantação | implementation |
gestão | management |
dados | data |
mestres | master |
transformação | transformation |
completa | full |
garantir | ensuring |
qualidade | quality |
fundamental | critical |
PT Quer sua prioridade seja escalar aplicações essenciais, acelerar a entrega ou se concentrar na jornada da transformação digital, a Red Hat está aqui para ajudar.
EN Whether your priority is to scale essential apps, accelerate delivery, or focus on your digital transformation journey, Red Hat is here to help.
Португалски | Англиски |
---|---|
escalar | scale |
aplicações | apps |
essenciais | essential |
acelerar | accelerate |
entrega | delivery |
jornada | journey |
red | red |
hat | hat |
PT Que seja feito com o único propósito de obter as informações contidas para uso pessoal e particular. É expressamente proibido seu uso para fins comerciais ou para distribuição, comunicação pública, transformação ou descompilação.
EN That the information thus obtained is solely for personal and private use. Use of the web site’s content for commercial purposes or for distribution, public communication, conversion or decompilation is expressly prohibited.
Португалски | Англиски |
---|---|
único | solely |
uso | use |
expressamente | expressly |
proibido | prohibited |
fins | purposes |
comerciais | commercial |
ou | or |
distribuição | distribution |
comunicação | communication |
pública | public |
PT Com visibilidade abrangente e dados inteligentes, as equipes de cibersegurança podem realizar investigações em toda a rede, seja no local ou na nuvem, durante e após projetos de transformação digital e de migração de aplicativos para a AWS
EN Armed with comprehensive visibility and Smart Data, security teams can perform investigations throughout the entire network, whether on premises or in the cloud—during and after their digital transformation and application migration projects into AWS
Португалски | Англиски |
---|---|
visibilidade | visibility |
dados | data |
inteligentes | smart |
equipes | teams |
investigações | investigations |
rede | network |
transformação | transformation |
migração | migration |
aplicativos | application |
PT Os setores de aviação e aeroespacial são um dos maiores e mais exigentes setores das indústrias de transformação do mundo. Fornecemos fontes confiáveis de ar e gás, seja no solo ou a 30.000 pés.
EN Aviation and aerospace is one of the largest and most demanding manufacturing industries worldwide. We deliver reliable sources of air and gas, whether on the ground or at 30,000 feet.
Португалски | Англиски |
---|---|
aviação | aviation |
aeroespacial | aerospace |
exigentes | demanding |
fontes | sources |
confiáveis | reliable |
pés | feet |
PT Os motivos pelos quais você pode escolher uma e não a outra podem estar diretamente ligados à transformação digital de uma companhia, seja um aplicativo fácil de usar, uma transação sem emendas, bom atendimento ao cliente ou entrega rápida.
EN The reasons you may choose one over the other can be directly tied to a company’s digital transformation, whether it’s an easy-to-use app, a seamless transaction, good customer service, or fast delivery.
Португалски | Англиски |
---|---|
motivos | reasons |
escolher | choose |
outra | other |
diretamente | directly |
transformação | transformation |
fácil | easy |
transação | transaction |
bom | good |
cliente | customer |
entrega | delivery |
rápida | fast |
PT A transformação digital está acontecendo. Aqui estão algumas coisas para se pensar quando se trata de projetar redes e sua segurança para uma arquitetura convergente que funcione excepcionalmente bem, para garantir... que a Rede seja a Segurança.
EN Digital transformation is happening. Here are some things to think about when it comes to designing networking and security for an exceptionally well operating converged architecture to ensure?the Network is the Security.
Португалски | Англиски |
---|---|
transformação | transformation |
projetar | designing |
arquitetura | architecture |
bem | well |
PT Permita que seu negócio, quer seja grande ou pequeno, passe pela transformação digital e acompanhe a mudança de cenário em termos de rede e segurança.
EN Enable your business – big or small — to undergo digital transformation and keep pace with the changing network and security landscape.
Португалски | Англиски |
---|---|
permita | enable |
negócio | business |
grande | big |
ou | or |
pequeno | small |
cenário | landscape |
rede | network |
segurança | security |
PT "Embora seja fácil pensar que digital = tecnologia e filtrar iniciativas de transformação digital para o departamento de TI, esta é uma oportunidade perdida para as organizações
EN “While it’s easy to think digital = technology and filter digital transformation initiatives to the IT department, this is a missed opportunity for organizations
Португалски | Англиски |
---|---|
fácil | easy |
filtrar | filter |
iniciativas | initiatives |
transformação | transformation |
departamento | department |
oportunidade | opportunity |
organizações | organizations |
PT Embora a tecnologia seja certamente uma parte crítica da transformação digital, é apenas uma peça de um ecossistema maior que deve atrair pessoas e processos para realmente ser bem-sucedido."
EN While technology is certainly a critical part of digital transformation, it’s just one piece of a larger ecosystem that must pull in both people and processes to truly be successful.”
Португалски | Англиски |
---|---|
certamente | certainly |
crítica | critical |
ecossistema | ecosystem |
pessoas | people |
realmente | truly |
PT Que seja feito com o único propósito de obter as informações contidas para uso pessoal e particular. É expressamente proibido seu uso para fins comerciais ou para distribuição, comunicação pública, transformação ou descompilação.
EN That the information thus obtained is solely for personal and private use. Use of the web site’s content for commercial purposes or for distribution, public communication, conversion or decompilation is expressly prohibited.
Португалски | Англиски |
---|---|
único | solely |
uso | use |
expressamente | expressly |
proibido | prohibited |
fins | purposes |
comerciais | commercial |
ou | or |
distribuição | distribution |
comunicação | communication |
pública | public |
PT Como garantir que a transformação com a metodologia ágil seja um sucesso: opiniões de dois especialistas
EN How to ensure Agile transformation succeeds: two experts weigh in
Португалски | Англиски |
---|---|
transformação | transformation |
ágil | agile |
especialistas | experts |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи