PT Se não pretender que partilhemos as suas Informações Pessoais com estas empresas, contacte-nos para marketing@amplexor.com.
"pretender que partilhemos" во Португалски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
PT Se não pretender que partilhemos as suas Informações Pessoais com estas empresas, contacte-nos para marketing@amplexor.com.
EN If you do not want us to share your personal information with these companies, contact us at marketing@amplexor.com.
Португалски | Англиски |
---|---|
informações | information |
amplexor | amplexor |
contacte | contact |
PT Se não pretender que partilhemos as suas Informações Pessoais com estas empresas, contacte-nos para marketing@amplexor.com.
EN If you do not want us to share your personal information with these companies, contact us at marketing@amplexor.com.
Португалски | Англиски |
---|---|
informações | information |
amplexor | amplexor |
contacte | contact |
PT Observe que isto não inclui os pontos ganhos durante a estadia em que pretender resgatá-los
EN Please note that this does not include points earned during the stay against which you wish to redeem them
Португалски | Англиски |
---|---|
observe | note |
inclui | include |
pontos | points |
estadia | stay |
PT Pode contactar directamente o serviço que pretender ou marcar uma entrevista.
EN You can get in touch with a specific department or make an appointment.
Португалски | Англиски |
---|---|
contactar | touch |
ou | or |
serviço | department |
PT Se pretender informação adicional sobre todas as vacinas contra a COVID-19 em desenvolvimento, pode consultar esta publicação da OMS, que é actualizada regularmente.
EN For more information about all COVID-19 vaccines in development, see this WHO publication, which is being updated regularly.
Португалски | Англиски |
---|---|
informação | information |
vacinas | vaccines |
consultar | see |
publicação | publication |
regularmente | regularly |
PT Se pretender atualizar para um plano Premium ou tiver dúvidas relacionadas com os preços da Autodesk, entre em contacto o seu representante da Autodesk (inglês).
EN If you would like to upgrade to a Premium plan or have any questions about Autodesk pricing, please reach out to your Autodesk representative.
Португалски | Англиски |
---|---|
plano | plan |
ou | or |
autodesk | autodesk |
representante | representative |
PT Se pretender trabalhar em pé, basta pedir e receberá a secretária ideal.
EN If you want to work from a standing desk just ask and we’ll get you one.
Португалски | Англиски |
---|---|
se | if |
e | and |
a | one |
receber | get |
PT Palavras como "antecipar", "estimar", "esperar", "projetar", "pretender", "planejar" e "acreditar" têm como objetivo identificar declarações prospectivas
EN Words such as “anticipate”, “estimate”, “expect”, “project”, “intend”, “plan” and “believe” are intended to identify forward-looking statements
Португалски | Англиски |
---|---|
palavras | words |
antecipar | anticipate |
estimar | estimate |
esperar | expect |
acreditar | believe |
têm | are |
PT Se não for possível solicitar a sua autorização para recolher e utilizar os seus dados e não pretender autorizar a recolha destes, pode comunicar-nos esse facto e agiremos em conformidade.
EN If we are unable to request your permission to collect and use your data and you don’t want us to do so, you can tell us and we will act accordingly.
Португалски | Англиски |
---|---|
recolher | collect |
utilizar | use |
PT Se pretender atualizar para um plano Premium ou tiver dúvidas relacionadas com os preços da Autodesk, entre em contacto o seu representante da Autodesk (inglês).
EN If you would like to upgrade to a Premium plan or have any questions about Autodesk pricing, please reach out to your Autodesk representative.
Португалски | Англиски |
---|---|
plano | plan |
ou | or |
autodesk | autodesk |
representante | representative |
PT Seu interesse político e suas angústias pessoais têm sido o centro de sua carreira, resultando em canções populares como “Somebody’s Baby”, “These Days”, “The Pretender” e “Running… leia mais
EN First coming to prominence in the 70s, the rock musician has had a long career and was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2004… read more
Португалски | Англиски |
---|---|
o | the |
carreira | career |
s | s |
PT Seu interesse político e suas angústias pessoais têm sido o centro de sua carreira, resultando em canções populares como “Somebody’s Baby”, “These Days”, “The Pretender” e “Running On Empty”
EN First coming to prominence in the 70s, the rock musician has had a long career and was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2004
Португалски | Англиски |
---|---|
o | the |
carreira | career |
s | s |
PT Se pretender trabalhar em pé, basta pedir e receberá a secretária ideal.
EN If you want to work from a standing desk just ask and we’ll get you one.
PT guardar, se pretender, a informação preenchida em “Gravar”
EN retain, if you wish, the information completed under ‘Record’
PT Se estiver a viajar em trabalho ou se pretender apenas identificar os seus equipamentos, os autocolantes de viagem personalizados são a sua companhia perfeita.
EN Whether you're in the travel business or just want to identify your own gear, custom travel stickers are the perfect travel companion.
PT Se pretender utilizar uma grande quantidade da nossa fita adesiva personalizada para embalagem, um dispensador de fita adesiva pode ser útil. Nós avaliámos várias opções e decidimo…
EN If you plan on using our custom packaging tape at a high volume, a packaging tape dispenser might be helpful. We reviewed different options and shared our experience in the video b…
PT O que é nuvem privada? O que é nuvem híbrida? O que é multicloud? Tipos de cloud computing Por que criar uma nuvem com a Red Hat? O que é o armazenamento em nuvem? O que é a infraestrutura de nuvem? O que são provedores de serviços de nuvem?
EN What is private cloud? What is hybrid cloud? What is multicloud? Types of cloud computing Why build a Red Hat cloud? What is cloud storage? What is cloud infrastructure? What are cloud service providers?
Португалски | Англиски |
---|---|
privada | private |
híbrida | hybrid |
multicloud | multicloud |
red | red |
hat | hat |
armazenamento | storage |
provedores | providers |
serviços | service |
PT O que é nuvem privada? O que é nuvem híbrida? O que é multicloud? Tipos de cloud computing Por que criar uma nuvem com a Red Hat? O que é o armazenamento em nuvem? O que é a infraestrutura de nuvem? O que são provedores de serviços de nuvem?
EN What is private cloud? What is hybrid cloud? What is multicloud? Types of cloud computing Why build a Red Hat cloud? What is cloud storage? What is cloud infrastructure? What are cloud service providers?
Португалски | Англиски |
---|---|
privada | private |
híbrida | hybrid |
multicloud | multicloud |
red | red |
hat | hat |
armazenamento | storage |
provedores | providers |
serviços | service |
PT O que é nuvem privada? O que é a nuvem híbrida? O que é multicloud? Tipos de cloud computing Por que criar uma nuvem com a Red Hat? O que é o armazenamento em nuvem? O que é infraestrutura de nuvem? O que são provedores de serviços de nuvem?
EN What is private cloud? What is hybrid cloud? What is multicloud? Types of cloud computing Why build a Red Hat cloud? What is cloud storage? What is cloud infrastructure? What are cloud service providers?
Португалски | Англиски |
---|---|
privada | private |
híbrida | hybrid |
multicloud | multicloud |
red | red |
hat | hat |
armazenamento | storage |
provedores | providers |
serviços | service |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
Португалски | Англиски |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT Eu acho que certamente ser capaz de trabalhar e motivar uma equipe de pessoas que são melhores em realizar o que quer que seja, melhor do que a própria pessoa, eu acho que isso é uma coisa muito importante.
EN I think certainly being able to work with and motivate a team of people that are better at carrying out whatever it is, better than oneself, I think that’s a very important thing.
Португалски | Англиски |
---|---|
eu | i |
acho | think |
certamente | certainly |
equipe | team |
muito | very |
importante | important |
s | s |
PT Eu acho que certamente ser capaz de trabalhar e motivar uma equipe de pessoas que são melhores em realizar o que quer que seja, melhor do que a própria pessoa, eu acho que isso é uma coisa muito importante.
EN I think certainly being able to work with and motivate a team of people that are better at carrying out whatever it is, better than oneself, I think that’s a very important thing.
Португалски | Англиски |
---|---|
eu | i |
acho | think |
certamente | certainly |
equipe | team |
muito | very |
importante | important |
s | s |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
Португалски | Англиски |
---|---|
sabia | knew |
bebê | baby |
salvo | safe |
outra | other |
quero | want |
diz | says |
manju | manju |
PT "O problema é que eles sempre vão posicionar você da maneira que querem, então, o que quer que você diga, eles vão tentar fazer você parecer imprudente ou o que quer que se encaixe na história da série."
EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."
PT Se há alguma mudança, é que o problema está ficando pior. As pessoas estão fundando mais empresas do que nunca, o que significa que estão falindo mais empresas do que nunca também.
EN If anything, the problem is getting worse. People are starting more businesses than ever before which means that more businesses are failing than ever before as well.
Португалски | Англиски |
---|---|
se | if |
problema | problem |
pior | worse |
pessoas | people |
empresas | businesses |
PT De muitas maneiras, ele é estabelecido e esquecido, o que significa que, uma vez que você configure o curso em Thinkific da maneira que deseja, os alunos o concluirão muito facilmente e você só terá que se preocupar em recrutar novos alunos.
EN In many ways, it is established and forgotten, which means that once you set up the course in Thinkific the way you want, students will complete it very smoothly, and you only have to worry about recruiting new students.
Португалски | Англиски |
---|---|
esquecido | forgotten |
thinkific | thinkific |
alunos | students |
novos | new |
PT Blips são coisas que estão "em movimento"— o que significa que sua posição no Radar está mudando — normalmente indicando que nossa confiança neles está crescendo, à medida que eles se movem através dos anéis.
EN Blips are things that are ‘in motion’ - that is we find their position in the Radar is changing - usually indicating that we’re finding increasing confidence in them as they move through the rings.
Португалски | Англиски |
---|---|
posição | position |
mudando | changing |
normalmente | usually |
indicando | indicating |
confiança | confidence |
anéis | rings |
radar | radar |
PT Incluímos em nossa lista inicial, mas tivemos que reduzir o número de blips para que coubessem no Radar. Este item foi uma das vítimas — o que significa que consideramos menos importante do que outros.
EN We put it on our initial list, but had to cull back the number of blips to let them fit on the Radar. This item was one of the victims — meaning we felt it was less important than the others.
Португалски | Англиски |
---|---|
lista | list |
vítimas | victims |
menos | less |
importante | important |
outros | others |
radar | radar |
PT Usando esta tabela simples, você vai listar seus pontos fortes (no que você é bom?), pontos fracos (em que está falhando?), oportunidades (o que você já tem que pode aproveitar?) e ameaças (o que poderia ser um problema para você?).
EN Using this simple table, you?ll list your strengths (what do you do well?), weaknesses (where do you fall short?), opportunities (what do you have yet to take advantage of?), and threats (what could potentially set you back?).
Португалски | Англиски |
---|---|
tabela | table |
listar | list |
bom | well |
oportunidades | opportunities |
ameaças | threats |
pontos fracos | weaknesses |
um | yet |
PT Onde quer que trabalhemos e qualquer que seja o trabalho que fazemos, cada um de nós sabe que fazemos uma diferença. Sentimos um verdadeiro empenho e uma responsabilidade partilhada pelo impacto que temos.
EN Wherever we work and whatever job we do, each of us knows we make a difference. We feel a real commitment and shared responsibility for the impact we have.
Португалски | Англиски |
---|---|
fazemos | we do |
sabe | knows |
diferença | difference |
impacto | impact |
PT Eu tive um transtorno tentando configurar um novo recebedor na minha conta, já que isso deve ser feito usando um cartão-chave, o que nunca funcionou, o que significa que isso tem que ser feito por telefone ou numa filial
EN I've had hassle trying to set up a new payee on my account as this must be done using a key card, all of which have never worked, meaning this must be done over the phone or in branch
Португалски | Англиски |
---|---|
tentando | trying |
novo | new |
conta | account |
funcionou | worked |
telefone | phone |
ou | or |
filial | branch |
chave | key |
cartão | card |
PT Determinados navegadores da web podem permitir que você ative uma opção “não rastrear” que envia sinais para os sites que você visita, indicando que você não quer que suas atividades on-line sejam rastreadas
EN Certain web browsers may allow you to enable a “do not track” option that sends signals to the websites you visit indicating that you do not want your online activities tracked
Португалски | Англиски |
---|---|
determinados | certain |
opção | option |
rastrear | track |
envia | sends |
sinais | signals |
visita | visit |
indicando | indicating |
atividades | activities |
rastreadas | tracked |
PT É por isso que é importante que as marcas otimizem um SEO que aparecerá na primeira página dos resultados do mecanismo de pesquisa para que seja mais provável que seja gerado automaticamente e apareça nos resultados com zero cliques.
EN This is why it is important for brands to optimize for an SEO that will appear on the first page of the search engine results so that it is more likely to be auto-generated and appear in zero-click results.
Португалски | Англиски |
---|---|
importante | important |
marcas | brands |
seo | seo |
resultados | results |
mecanismo | engine |
pesquisa | search |
provável | likely |
gerado | generated |
zero | zero |
cliques | click |
aparecer | appear |
PT O que estou dizendo é que porque aqui você obterá quase tudo o que pode promover, que pode encontrar qualquer coisa que possa encontrar na Amazon
EN Why i am saying so is that because here you will get almost everything that you can promote that you can find anything you can find on Amazon
Португалски | Англиски |
---|---|
dizendo | saying |
você | you |
promover | promote |
encontrar | find |
amazon | amazon |
PT Tudo em uma solução O que é melhor - um software que faz uma coisa ou que faz muitas coisas? O software que você está procurando resolve os problemas que você tem?
EN All in one solution Which is better – a software that does one thing, or one that does many things? Does the software you are looking at solve the problems you have?
Португалски | Англиски |
---|---|
melhor | better |
software | software |
ou | or |
procurando | looking |
PT Isso significa que, com a ciência de dados, as organizações podem usar os dados para descobrir o que aconteceu, por que aconteceu, o que acontecerá e o que devem fazer a respeito do resultado esperado.
EN This means that with data science, organizations can use data to figure out what happened, why it happened, what will happen, and what they should do about the anticipated result.
Португалски | Англиски |
---|---|
organizações | organizations |
descobrir | figure out |
acontecer | happen |
PT É um genero que originou-se no Reino Unido nos anos 80, em meio a fusão do Indie e Pop, que gerou o indie-pop que obvio que tinha que exist… leia mais
EN While the term ‘indie’ had been used for some time to descr… read more
Португалски | Англиски |
---|---|
indie | indie |
leia | read |
PT Aprendi que muitos dos desafios que enfrentei que não são comumente discutidos são compartilhados por outros empreendedores e que, no contexto certo e com confiança, eles estão felizes em compartilhar o que aprenderam e fizeram.
EN I’ve learnt that many of the challenges I’ve faced which aren’t commonly discussed are shared by other entrepreneurs, and that in the right context and in confidence they are happy to share what they have learnt and done
Португалски | Англиски |
---|---|
muitos | many |
desafios | challenges |
comumente | commonly |
discutidos | discussed |
empreendedores | entrepreneurs |
contexto | context |
certo | right |
confiança | confidence |
felizes | happy |
PT Uma história bastante interessante que eu acho que muitas pessoas sempre assumiram que para chegar a algo assim há muito desenvolvimento, que a ideia tem que fermentar por muitos anos
EN Quite an interesting story that I think a lot of people would always assume that to come up with something like this there is a lot of development, that the idea has to brew for many years
Португалски | Англиски |
---|---|
história | story |
interessante | interesting |
eu | i |
pessoas | people |
sempre | always |
algo | something |
desenvolvimento | development |
ideia | idea |
PT Eu acho que é muito importante que o time equilibre quem eu sou, melhor do que eu em fazer o que é que eles fazem e isso certamente é uma coisa muito importante.
EN I think it’s very important that the team balance out who I am, all better than me at doing whatever it is they do and that certainly a very important thing.
Португалски | Англиски |
---|---|
acho | think |
importante | important |
time | team |
melhor | better |
certamente | certainly |
PT Em agosto o analista indicou a compra da Solana (SOL) que valorizou 34,33%, Polygon (MATIC) que subiu 64,02%, Elrond (EGLD) que valorizou 23,07%, Polkadot (DOT) que registrou alta de 48,68% e o próprio Bitcoin (BTC) que subiu 40,26%
EN The DOGE price rally appeared after Shiba Inu briefly flipped Dogecoin to become the ninth-largest cryptocurrency by market capitalization.
Португалски | Англиски |
---|---|
bitcoin | cryptocurrency |
PT A pesquisa da Quartz revela que 81% dos trabalhadores acreditam que diminuir o burnout deve ser uma prioridade para os empregadores, sugerindo que seus funcionários sabem que o burnout é uma ameaça significativa que exige sua atenção
EN Quartz research says 81 percent of workers believe decreasing burnout should be a top priority for employers, suggesting your employees know burnout is a significant threat that demands your attention
Португалски | Англиски |
---|---|
pesquisa | research |
acreditam | believe |
burnout | burnout |
prioridade | priority |
empregadores | employers |
sugerindo | suggesting |
sabem | know |
ameaça | threat |
significativa | significant |
exige | demands |
atenção | attention |
PT Para mim, a confiança é esse sentimento de segurança que você tem quando parece que as situações que você enfrenta são muito difíceis ou muito complicadas de superar, mas você sabe que vão sair bem e que vai poder com elas.
EN For me, confidence is that feeling of security you have when it feels like a certain situation you’re facing looks really difficult, but deep inside, you know that it’ll turn out well and that you’ll be able to cope.
Португалски | Англиски |
---|---|
sentimento | feeling |
bem | well |
PT O requisito de aposta é algo que todos os bônus possuem, e o que isso significa é que um bônus precisa ser apostado (jogado) x quantidade de vezes antes que os fundos de bônus sejam transformados em dinheiro real que pode ser sacado.
EN A wagering requirement is something that all bonuses have attached to them, and what this means is that a bonus needs to be wagered (played for) x amount of times before the bonus funds are turned into real cash that can be withdrawn.
Португалски | Англиски |
---|---|
requisito | requirement |
jogado | played |
x | x |
vezes | times |
PT No entanto, uma vez que as restrições mudam com frequência, os hotéis devem garantir que mantêm os hóspedes informados e que os auxiliam quando ocorrem alterações, para que regressem assim que possam.
EN But as these restrictions are changing frequently, hotels should ensure they are keeping the guest informed and helping the guests when changes occur so they return as soon as they can.
Португалски | Англиски |
---|---|
restrições | restrictions |
mudam | changing |
hotéis | hotels |
garantir | ensure |
informados | informed |
ocorrem | occur |
alterações | changes |
com frequência | frequently |
PT Regulamento PSD2. O que muda e o que tenho que fazer? Preparámos uma breve guia sobre este regulamento para explicar o que tem que fazer.
EN What’s the short-term rental industry without data? For property managers and owners that don’t track vacation rental metrics and KPIs, the future holds...
Португалски | Англиски |
---|---|
breve | short |
PT Eis o que conta Nikté, uma jovem mexicana: “Quando o confinamento no México começou, imediatamente entendemos que tínhamos que fazer algo para ajudar as pessoas que vivem na pobreza e que não têm emprego
EN That’s how Nikté, a young Mexican girl explains: ?When the confinement began in Mexico, we immediately understood with David that we had to do something to help people who live in poverty and do not have a job
Португалски | Англиски |
---|---|
jovem | young |
confinamento | confinement |
méxico | mexico |
começou | began |
tínhamos | we had |
pessoas | people |
vivem | live |
pobreza | poverty |
PT A decisão e a vocação de Loli de cuidar dos outros é mais forte do que a corrente do rio e mais resistente do que qualquer estrutura. Essa experiência levou-a a entender que o projeto não estava concluído e que é errando que se aprende.
EN My decision is to be a community builder, this is the architecture I want to practice. Architecture goes beyond buildings, it is a service. Loli Funk
Португалски | Англиски |
---|---|
decisão | decision |
cuidar | service |
experiência | practice |
PT Provavelmente, o melhor elogio que posso fazer é que não notamos isso desde que o ligamos—o que significa que simplesmente funciona.
EN Probably the best compliment I can give is that we haven't noticed it since we turned it on—meaning it just works.
Португалски | Англиски |
---|---|
simplesmente | just |
funciona | works |
significa | meaning |
PT Onde quer que trabalhemos e qualquer que seja o trabalho que fazemos, cada um de nós sabe que fazemos uma diferença. Sentimos um verdadeiro empenho e uma responsabilidade partilhada pelo impacto que temos.
EN Wherever we work and whatever job we do, each of us knows we make a difference. We feel a real commitment and shared responsibility for the impact we have.
Португалски | Англиски |
---|---|
fazemos | we do |
sabe | knows |
diferença | difference |
impacto | impact |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи