PT No momento, o Lobby é gratuito e permanecerá assim durante o beta aberto. Os preços serão revisados e introduzidos assim que o Lobby entrar em disponibilidade geral.
PT No momento, o Lobby é gratuito e permanecerá assim durante o beta aberto. Os preços serão revisados e introduzidos assim que o Lobby entrar em disponibilidade geral.
EN There are currently no costs for Lobby and it will remain free for the duration of the Open Beta. Pricing will be revisited and introduced once Lobby moves into general availability.
Португалски | Англиски |
---|---|
momento | once |
beta | beta |
serão | will be |
introduzidos | introduced |
disponibilidade | availability |
geral | general |
no momento | currently |
PT Os usuários precisam usar o Lobby com o Relay? Em caso negativo, qual é o benefício do uso do Lobby e do Relay juntos?
EN Do users need to use Lobby with our Relay service? If not, what is the benefit of using Lobby and Relay together?
Португалски | Англиски |
---|---|
é | is |
PT Temos um exemplo que demonstra como usar os pacotes do Lobby e Relay para criar uma experiência típica de lobby de jogo
EN We have a sample that demonstrates how to use the Lobby and Relay packages to create a typical game lobby experience
Португалски | Англиски |
---|---|
exemplo | sample |
demonstra | demonstrates |
pacotes | packages |
típica | typical |
jogo | game |
PT Os usuários precisam usar o Relay com o Lobby? Em caso negativo, qual é o benefício do uso do Relay e do Lobby juntos?
EN Do users need to use Relay with our Lobby service? If not, what is the benefit of using Relay and Lobby together?
Португалски | Англиски |
---|---|
é | is |
PT O Relay envia notificações para o Lobby quando um jogador se desconecta do jogo, para que o Lobby possa removê-lo.
EN Relay sends notifications to Lobby when a player disconnects from the game, so the Lobby can remove the disconnected player.
Португалски | Англиски |
---|---|
envia | sends |
notificações | notifications |
jogador | player |
possa | can |
PT Complete a sua experiência no Empire State Building saindo pelo histórico e icônico lobby art déco na 5ª Avenida.
EN Round out your Empire State Building experience exiting via the historic and iconic Art Deco lobby on 5th Avenue.
Португалски | Англиски |
---|---|
empire | empire |
state | state |
building | building |
icônico | iconic |
art | art |
avenida | avenue |
PT Sala Great | Espaço de reunião no lobby | Hotéis Marriott
EN Greatroom | Lobby Meeting Space | Marriott Hotels
Португалски | Англиски |
---|---|
reunião | meeting |
hotéis | hotels |
marriott | marriott |
PT Crie conexões Descubra seu potencial. Nossos espaços de lobby modernos e confortáveis recebem você e oferece tudo o que precisa. Veja tudo que um Greatroom pode oferecer.
EN Create connections. Unlock your potential. Our modern, comfortable lobby spaces welcome you with everything you need. See everything a Greatroom can offer.
Португалски | Англиски |
---|---|
crie | create |
conexões | connections |
potencial | potential |
espaços | spaces |
modernos | modern |
tudo | everything |
que | with |
veja | see |
um | a |
PT Um ritual de lavanda simples e fresco prepara você para um relaxamento completo na hora de dormir. Prepare um sachê no lobby antes de ir para o quarto.
EN A simple fresh lavender ritual prepares you for complete relaxation at bedtime. Prepare a sachet in the lobby before heading to your room.
Португалски | Англиски |
---|---|
ritual | ritual |
lavanda | lavender |
fresco | fresh |
prepara | prepares |
relaxamento | relaxation |
completo | complete |
prepare | prepare |
quarto | room |
PT Websites, Virtual Lobby, formulários, ingressos e e-mails para agilizar suas comunicações de marketing e inscrições em eventos.
EN Websites, Virtual Lobby, forms, tickets and email to streamline your marketing communications and event registrations.
Португалски | Англиски |
---|---|
websites | websites |
virtual | virtual |
formulários | forms |
ingressos | tickets |
agilizar | streamline |
comunicações | communications |
marketing | marketing |
eventos | event |
PT Virtual Lobby, aplicativo para eventos, reuniões, networking, perguntas, enquetes e jogos para iluminar sua experiência híbrida de participantes.
EN Virtual Lobby, event app, meetings, networking, questions, polling and gamification to enlighten your hybrid attendee experience.
Португалски | Англиски |
---|---|
virtual | virtual |
aplicativo | app |
networking | networking |
experiência | experience |
híbrida | hybrid |
PT Os defensores posam para uma foto em grupo pouco antes de invadir os corredores do Congresso para fazer lobby durante os esforços do Hill Day da CARE na Conferência Nacional da CARE em Washington DC.
EN Advocates pose for a group photo just prior to storming the halls of Congress to lobbying during CARE's Hill Day efforts at CARE's National Conference in Washington DC.
Португалски | Англиски |
---|---|
defensores | advocates |
foto | photo |
esforços | efforts |
hill | hill |
day | day |
care | care |
nacional | national |
PT Neste verão, os defensores da CARE em todo o país irão unir forças e fazer lobby junto aos membros do Congresso para investir em nutrição global e uma entrega global de vacina rápida e justa para se recuperar melhor da pandemia
EN This summer, CARE advocates across the country will join forces and lobby members of Congress to invest in global nutrition and a fast and fair global vaccine delivery to build back better from the pandemic
Португалски | Англиски |
---|---|
verão | summer |
defensores | advocates |
care | care |
país | country |
unir | join |
forças | forces |
membros | members |
congresso | congress |
nutrição | nutrition |
entrega | delivery |
vacina | vaccine |
rápida | fast |
justa | fair |
recuperar | back |
melhor | better |
PT Drop de NFTs da Lobby Lobsters levanta US$ 4 milhões em uma hora e levanta fundos para o setor DeFi
EN Coinbase increases junk-bond offering to $2B after investors swarm
PT Todas as receitas de vendas secundárias também serão desembolsadas para apoiar os esforços de lobby da DeFi em todo o mundo.
EN Coinbase has sold $2 billion worth of corporate bonds in an offering that saw $7 billion worth of bids placed.
PT Áreas de jogos e lazer estão à disposição para crianças e adultos no lobby. E para prolongar ainda mais a diversão em família, o seu check-out aos domingos poderá ser feito até às 17h**.
EN Entertainment and play areas for all ages can be found in the lobby. And to enjoy being together for longer, your Sunday check-out can be delayed until 5:00 p.m.
Португалски | Англиски |
---|---|
crianças | ages |
PT 10 suítes e sete apartamentos, restaurante Duchessa, lobby bar, cinema, spa com área de wellness
EN Ten suites and seven résidences, Duchessa restaurant, lobby bar, cinema, spa with wellness area
Португалски | Англиски |
---|---|
sete | seven |
cinema | cinema |
spa | spa |
área | area |
wellness | wellness |
PT Localizado no lobby, o Pavilion Pantry® é um minimercado com diversas opções de lanches e bebidas
EN In the lobby, you’ll find the Pavilion Pantry®, a mini market with a selection of snacks and drinks
Португалски | Англиски |
---|---|
o | the |
um | a |
opções | selection |
lanches | snacks |
bebidas | drinks |
PT Exposição de design português no lobby do edifício Justus Lipsius, em Bruxelas © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 - Tony da Silva/Lusa
EN Portuguese design exhibition in the lobby of the Justus Lipsius building in Brussels © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 - Tony da Silva/Lusa
Португалски | Англиски |
---|---|
exposição | exhibition |
bruxelas | brussels |
presidência | presidency |
conselho | council |
europeia | european |
tony | tony |
silva | silva |
da | da |
lusa | lusa |
PT No lobby do edifício Justus Lipsius, em Bruxelas, circula-se numa passada rápida entre reuniões, compromissos e trocas de informação e decisão
EN People hurry through the atrium of the Justus Lipsius building in Brussels, rushing between meetings, commitments, exchanges of information and decisions
Португалски | Англиски |
---|---|
edifício | building |
bruxelas | brussels |
reuniões | meetings |
compromissos | commitments |
trocas | exchanges |
informação | information |
decisão | decisions |
PT Privilegiando os materiais orgânicos, todas as peças colocadas no lobby afirmam a sua racionalidade, economia e leveza de desenho, oferecendo um lugar prazenteiro com uma identidade ecológica bem definida.
EN Favouring organic materials, all the pieces in the atrium affirm their rationality, economy and lightness of design, providing a pleasant space with a clearly defined ecological identity.
Португалски | Англиски |
---|---|
orgânicos | organic |
economia | economy |
desenho | design |
oferecendo | providing |
identidade | identity |
definida | defined |
lugar | space |
PT 100% dos nossos espaços são personalizáveis: salas de reuniões, lobby, auditório. Nossos parceiros e nossas soluções sob medida estão direcionadas a fazer de seus eventos grandes momentos. Para a sua satisfação e dos participantes.
EN 100% of our spaces can be made private: conference room, lounge, or auditorium. Our partners and our bespoke solutions are dedicated to making your events moments to remember. For your satisfaction and that of your speakers.
Португалски | Англиски |
---|---|
auditório | auditorium |
parceiros | partners |
soluções | solutions |
momentos | moments |
satisfação | satisfaction |
sob medida | bespoke |
participantes | speakers |
PT Aumente sua experiência de cliente com um lobby virtual imersivo, conteúdo fechado, rede de associados, conteúdo ao vivo simulado e análises extensivas.
EN Boost your customer experience with an immersive virtual lobby, gated content, membership networking, simulated live content and extensive analytics.
Португалски | Англиски |
---|---|
aumente | boost |
experiência | experience |
cliente | customer |
um | an |
imersivo | immersive |
conteúdo | content |
fechado | gated |
rede | networking |
associados | membership |
análises | analytics |
PT Desenhe um evento de etiqueta branca do zero ou escolha modelos para um tempo de retorno rápido. Você pode personalizar cada experiência de evento da maneira que desejar em seu aplicativo móvel ou lobby virtual.
EN Design a white-label event from scratch or pick templates for a fast turnaround time. You can customize every event experience the way you want it on your mobile app or virtual lobby.
Португалски | Англиски |
---|---|
evento | event |
etiqueta | label |
branca | white |
zero | scratch |
ou | or |
escolha | pick |
tempo | time |
rápido | fast |
experiência | experience |
móvel | mobile |
virtual | virtual |
PT Conecte os jogadores para oferecer ótimas experiências multijogador com o Lobby, já disponível em beta aberto.
EN Connect your players for great multiplayer experiences with Lobby – now in Open Beta.
Португалски | Англиски |
---|---|
conecte | connect |
jogadores | players |
ótimas | great |
experiências | experiences |
multijogador | multiplayer |
beta | beta |
aberto | open |
PT Conecte os jogadores para oferecer ótimas experiências de partidas multijogador com o Lobby, já disponível em beta aberto.
EN Connect your players for great multiplayer gaming experiences with Lobby – now in Open Beta.
Португалски | Англиски |
---|---|
conecte | connect |
ótimas | great |
experiências | experiences |
multijogador | multiplayer |
beta | beta |
aberto | open |
PT Nossa solução Lobby evolui diariamente, e você pode ficar por dentro de todas as alterações por meio do site de documentação ao vivo da Unity.
EN Our Lobby solution is evolving on a daily basis – and you can keep up-to-date with the changes through Unity’s live doc site.
Португалски | Англиски |
---|---|
nossa | our |
solução | solution |
você | you |
unity | unity |
PT “O Relay e o Lobby funcionam muito bem juntos, e esses serviços ajudaram a nossa equipe a implementar os recursos e as funções online que queríamos em nosso jogo
EN “Relay and Lobby work very well together, and they helped our team implement the online features and functions we were looking for in our game
Португалски | Англиски |
---|---|
juntos | together |
ajudaram | helped |
implementar | implement |
online | online |
PT Melhore a sua experiência de jogador com o Lobby e o Relay juntos. Envie notificações entre serviços quando um jogador se desconecta do jogo e remova automaticamente os jogadores desconectados do Relay.
EN Improve your player experience with Lobby and Relay together. Send service-to-service notifications when a player disconnects from the game and automatically remove players disconnected from Relay.
Португалски | Англиски |
---|---|
melhore | improve |
experiência | experience |
notificações | notifications |
serviços | service |
remova | remove |
automaticamente | automatically |
PT Minha intenção é usá-lo como meu sistema padrão de lobby e criação de partidas em projetos futuros.”
EN I plan on using this as my go-to matchmaking and lobby system for future projects.”
Португалски | Англиски |
---|---|
futuros | future |
PT O Lobby se integra facilmente ao Unity Relayᴮᴱᵀᴬ para garantir que você receba uma notificação se um jogador se desconectar inesperadamente.
EN Lobby easily integrates with Unity Relayᴮᴱᵀᴬ to ensure you're notified if a player ever unexpectedly disconnects.
Португалски | Англиски |
---|---|
se | if |
integra | integrates |
facilmente | easily |
você | you |
jogador | player |
inesperadamente | unexpectedly |
PT Quais são os principais componentes do Lobby?
EN What are the main components of Lobby?
Португалски | Англиски |
---|---|
são | are |
principais | main |
componentes | components |
do | of |
PT O Lobby é composto por um front-end e um banco de dados de serviços de jogos tradicionais. O SDK para jogos chama as APIs do serviço para criar, excluir, ingressar e descobrir lobbies.
EN Lobby consists of a traditional gaming services front end and database. The game SDK calls into the APIs of the service to create, delete, join, and discover lobbies.
Португалски | Англиски |
---|---|
tradicionais | traditional |
sdk | sdk |
apis | apis |
excluir | delete |
descobrir | discover |
PT O Relay e o Lobby podem ser usados separadamente. No entanto, recomendamos que sejam usados em conjunto porque:
EN Relay and Lobby can be used separately. However, we do recommend using them together because:
Португалски | Англиски |
---|---|
podem | can |
separadamente | separately |
PT Combinados, eles melhoram a experiência do jogador, fornecendo notificações de desconexão automática quando um jogador sai do lobby.
EN Combined, they improve the player experience by providing automatic disconnect notifications when a player leaves the lobby.
Португалски | Англиски |
---|---|
combinados | combined |
jogador | player |
fornecendo | providing |
notificações | notifications |
quando | when |
sai | leaves |
PT Este exemplo usa o Relay, o Lobby, o Unity Transport e o bate-papo por voz da Vivox
EN This sample leverages Relay, Lobby, Unity Transport and Vivox Voice chat
Португалски | Англиски |
---|---|
exemplo | sample |
unity | unity |
transport | transport |
vivox | vivox |
PT Haverá alguma amostra disponível para apresentação do Lobby?
EN Will there be any samples available to showcase what Lobby offers?
Португалски | Англиски |
---|---|
amostra | samples |
disponível | available |
haver | there |
PT Qual é o processo para ativar o Lobby?
EN What is the process to activate Lobby?
Португалски | Англиски |
---|---|
é | is |
processo | process |
ativar | activate |
PT Naomi está atualmente envolvida em trabalho de lobby e campanha para conseguir um melhor acordo para músicos em tour pós-Brexit, melhores negócios para compositores de TV e filmes e royalties de streaming mais justos.
EN Naomi is currently involved in lobbying and campaigning work to achieve an improved deal for touring musicians post-Brexit, better deals for TV and film composers and fairer streaming royalties.
Португалски | Англиски |
---|---|
está | is |
atualmente | currently |
envolvida | involved |
trabalho | work |
músicos | musicians |
tv | tv |
filmes | film |
streaming | streaming |
PT O passeio começa pelo grandioso lobby
EN The tour starts at the majestic lobby
Португалски | Англиски |
---|---|
o | the |
passeio | tour |
começa | starts |
pelo | at |
PT Ao chegar no hotel, no café do lobby, um vídeo de divulgação mostra os distritos, pavilhões e a grandiosidade do evento
EN Upon arrival at the hotel lobby, a promotional video shows the districts, pavilions, and the event’s grandeur
Португалски | Англиски |
---|---|
hotel | hotel |
um | a |
vídeo | video |
mostra | shows |
distritos | districts |
evento | event |
PT Um lobby pequeno e íntimo, uma bonita área de estar, a cama de frente para a luz
EN A small intimate lobby, a beautiful sitting area, the bed facing the brightness
Португалски | Англиски |
---|---|
pequeno | small |
íntimo | intimate |
bonita | beautiful |
área | area |
cama | bed |
estar | sitting |
PT Sala de jogos para crianças no Lobby
EN 5 swimming pools (heated water in one of the swimming pool during winter)
PT Seja híbrido com o Virtual Lobby da InEvent
EN Go Hybrid with the InEvent Virtual Lobby
Португалски | Англиски |
---|---|
híbrido | hybrid |
o | the |
virtual | virtual |
PT Traga suas sessões, networking, patrocinadores, estandes e reuniões para o seu lobby online! Crie várias salas de breakout simultâneas, descubra o local da sua marca e interaja ao vivo com vídeo para uma experiência envolvente e única.
EN Bring your sessions, networking, sponsors, booths and meetings to your online lobby! Create multiple simultaneous breakout rooms, discover your branded venue and interact live with video for an engaging and unique experience.
Португалски | Англиски |
---|---|
networking | networking |
patrocinadores | sponsors |
crie | create |
salas | rooms |
descubra | discover |
vídeo | video |
experiência | experience |
envolvente | engaging |
única | unique |
local | venue |
PT Utilizados no Virtual Lobby, os patrocinadores podem se engajar e formar redes com os participantes expandindo seu alcance em seu público alvo.
EN Used in the Virtual Lobby, sponsors can engage and network with attendees expanding their reach in their target audience.
Португалски | Англиски |
---|---|
utilizados | used |
virtual | virtual |
patrocinadores | sponsors |
podem | can |
engajar | engage |
redes | network |
participantes | attendees |
expandindo | expanding |
alcance | reach |
público | audience |
alvo | target |
PT Use o Vimeo para adicionar conteúdo ao Virtual Lobby InEvent.
EN Use Vimeo to add content to the InEvent Virtual Lobby.
Португалски | Англиски |
---|---|
use | use |
vimeo | vimeo |
conteúdo | content |
virtual | virtual |
PT Use o Youtube para adicionar conteúdo ao Virtual Lobby do InEvent.
EN Use Youtube to add content to the InEvent Virtual Lobby.
Португалски | Англиски |
---|---|
use | use |
youtube | youtube |
conteúdo | content |
virtual | virtual |
PT Traga suas sessões gravadas para o Virtual Lobby do InEvent.
EN Bring your recorded sessions to the InEvent Virtual Lobby.
Португалски | Англиски |
---|---|
suas | your |
sessões | sessions |
virtual | virtual |
PT Complete a sua experiência no Empire State Building saindo pelo histórico e icônico lobby art déco na 5ª Avenida.
EN Round out your Empire State Building experience exiting via the historic and iconic Art Deco lobby on 5th Avenue.
Португалски | Англиски |
---|---|
empire | empire |
state | state |
building | building |
icônico | iconic |
art | art |
avenida | avenue |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи