NL Volvo is een menselijk merk - het wil uw leven beter maken en voor uw leven zorgen, in plaats van u te laten rijden alsof u het leven van anderen wilt beëindigen.
"gebied leven" во холандски може да се преведе во следните Португалски зборови/фрази:
NL Volvo is een menselijk merk - het wil uw leven beter maken en voor uw leven zorgen, in plaats van u te laten rijden alsof u het leven van anderen wilt beëindigen.
PT A Volvo é uma marca humana - ela quer melhorar sua vida e cuidar dela, em vez de fazê-lo dirigir como se quisesse acabar com a vida de outras pessoas.
холандски | Португалски |
---|---|
merk | marca |
beter | melhorar |
en | e |
rijden | dirigir |
anderen | outras |
volvo | volvo |
zorgen | cuidar |
NL PADI-professionals leiden een leven als geen ander. Ze veranderen het leven van anderen en ze lopen voorop op het gebied van bescherming van de mariene wereld. Download voor meer informatie de "Word PADI Pro"-brochure.
PT Os Profissionais PADI vivem uma vida como nenhuma outra, transformando vidas e, ao mesmo tempo, liderando o caminho na conservação dos oceanos. Baixe o livreto Become a PADI Pro (Torne-se um PADI Pro) para saber mais.
NL "Mensen kunnen meer zien dan alleen het feit dat ze niet naar buiten mogen en iets moeten opofferen, en beseffen dat ze deel uitmaken van een inspanning die mogelijk het leven van andere mensen of hun eigen leven kan redden
PT “As pessoas conseguem enxergar para além do fato de que não podem sair, e da sensação de que estão se sacrificando, e notam que fazem parte de um esforço que possivelmente está salvando a vida delas e de outras pessoas
холандски | Португалски |
---|---|
feit | fato |
en | e |
deel | parte |
inspanning | esforço |
andere | outras |
mogelijk | possivelmente |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
PT Na natureza intocada, as cabanas alpinas oferecem a possibilidade para se desligar do cotidiano e viver no aqui e agora
холандски | Португалски |
---|---|
natuur | natureza |
bieden | oferecem |
mogelijkheid | possibilidade |
leven | viver |
en | e |
hier | aqui |
nu | agora |
je | desligar |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho
холандски | Португалски |
---|---|
ik | eu |
en | e |
misschien | talvez |
NL Dat gezegd hebbende, denk nu niet dat één 30 minuten durende meditatiesessie ervoor zorgt dat je de rest van je leven naar Gods Woord gaat leven
PT Dito isso, não ache que basta meditar uma vez por meia hora para compreender toda a Palavra de Deus para o resto da sua vida
холандски | Португалски |
---|---|
gezegd | dito |
één | uma |
rest | resto |
leven | vida |
woord | palavra |
NL Maar jouw leven is jouw leven, en als je betere dingen wilt, dan moet je ervoor werken om ze te bereiken, in plaats van dat je de houding aanneemt dat je niet eerlijk wordt behandeld
PT Mas essa é sua vida e se você quiser coisas melhores precisa trabalhar para consegui-las em vez de agir como se não estivesse sendo tratado de forma justa
холандски | Португалски |
---|---|
leven | vida |
en | e |
betere | melhores |
wilt | quiser |
eerlijk | justa |
behandeld | tratado |
NL Als je je voelt alsof het leven het niet waard is om te leven of als je voelt dat als jij die persoon niet kan hebben, niemand dat mag, moet je medische hulp zoeken
PT Se acredita que pode estar sofrendo com depressão, consulte-se com um psiquiatra e um psicólogo
NL Quiver is ontworpen om kleurboeken voor kinderen op interessante manieren tot leven te brengen. Stel je voor dat je kinderen vuurspuwende draken voor hun ogen tot leven zien komen of kunnen inzoomen op echte objecten in AR.
PT Quiver foi projetado para dar vida aos livros de colorir infantis de maneiras interessantes. Imagine seus filhos vendo dragões cuspidores de fogo ganhando vida diante de seus olhos ou começando a conseguir dar zoom em objetos da vida real em RA.
холандски | Португалски |
---|---|
ontworpen | projetado |
kinderen | filhos |
interessante | interessantes |
manieren | maneiras |
leven | vida |
brengen | dar |
of | ou |
echte | real |
objecten | objetos |
stel je voor | imagine |
kunnen | conseguir |
inzoomen | zoom |
NL Het is echter niet alleen hun professionele leven, het zijn ook alle sappige stukjes uit hun persoonlijke leven, die natuurlijk met elkaar verweven zijn
PT Não se trata apenas de suas vidas profissionais, porém, são todas as partes interessantes de suas vidas pessoais também, naturalmente entrelaçadas
холандски | Португалски |
---|---|
leven | vidas |
alle | todas |
persoonlijke | pessoais |
natuurlijk | naturalmente |
NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.
PT O design realmente não importa, porque ele ficará na parte de trás da TV durante a maior parte de sua vida, com a maior parte da interação apenas ao ser retirado da embalagem.
холандски | Португалски |
---|---|
ontwerp | design |
echt | realmente |
achter | trás |
achterkant | de trás |
interactie | interação |
NL Van een energieke jonge vrouw met een sociaal druk leven kwam haar leven in een klap op...
PT O meu despedimento foi uma forma de intimidação pois pensaram que uma vez sem trabalho não teria como dar continuidade a minha queixa contra a...
NL Fitness-trackers zijn ook de definitie van een dagelijks product en leven in de meeste gevallen om uw pols terwijl u door het leven gaat en probeert gezond en actief te blijven
PT Os rastreadores de condicionamento físico também são a definição de um produto do dia-a-dia, vivendo no seu pulso, na maioria dos casos, enquanto você segue a vida e tenta se manter saudável e ativo
холандски | Португалски |
---|---|
definitie | definição |
dagelijks | dia |
en | e |
gevallen | casos |
probeert | tenta |
gezond | saudável |
actief | ativo |
trackers | rastreadores |
NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.
PT O design realmente não importa, porque ele ficará na parte de trás da TV durante a maior parte de sua vida, com a maior parte da interação apenas ao ser retirado da embalagem.
холандски | Португалски |
---|---|
ontwerp | design |
echt | realmente |
achter | trás |
achterkant | de trás |
interactie | interação |
NL Fitness-trackers zijn ook de definitie van een dagelijks product en leven in de meeste gevallen om uw pols terwijl u door het leven gaat en probeert gezond en actief te blijven
PT Os rastreadores de condicionamento físico também são a definição de um produto do dia-a-dia, vivendo no seu pulso, na maioria dos casos, enquanto você segue a vida e tenta se manter saudável e ativo
холандски | Португалски |
---|---|
definitie | definição |
dagelijks | dia |
en | e |
gevallen | casos |
probeert | tenta |
gezond | saudável |
actief | ativo |
trackers | rastreadores |
NL Geef vergeten items een nieuw leven met deze speciale selectie cursussen over upcycling. Kies 3 cursussen en blaas je ideeën nieuw leven in samen met creatieve experts.
PT Dê uma vida nova a objetos antigos com esta seleção especial de cursos de upcycling. Escolha 3 e renove suas ideias com experts da criatividade.
холандски | Португалски |
---|---|
nieuw | nova |
leven | vida |
speciale | especial |
cursussen | cursos |
en | e |
ideeën | ideias |
je | suas |
NL Hij gelooft dat schetsen en schilderen ons, in ons drukke leven, uitnodigen om op een meer weloverwogen tempo te leven, waardoor we een echt gevoel van plaatsen krijgen en waardoor onverwachte verhalen worden onthuld.
PT Ele acredita que, em nossas vidas superlotadas, desenhar e pintar nos convida a avançar em um ritmo mais deliberado, dando-nos uma verdadeira sensação de lugar, onde histórias inesperadas são reveladas.
холандски | Португалски |
---|---|
gelooft | acredita |
schetsen | desenhar |
en | e |
schilderen | pintar |
tempo | ritmo |
echt | verdadeira |
gevoel | sensação |
verhalen | histórias |
NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan
PT Isso é algo que eu quero fazer, há coisas que eu quero alcançar, e talvez o trabalho tenha mudado um pouco para a vida, talvez a vida tenha mudado um pouco para o trabalho
холандски | Португалски |
---|---|
ik | eu |
en | e |
misschien | talvez |
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
PT Na natureza intocada, as cabanas alpinas oferecem a possibilidade para se desligar do cotidiano e viver no aqui e agora
холандски | Португалски |
---|---|
natuur | natureza |
bieden | oferecem |
mogelijkheid | possibilidade |
leven | viver |
en | e |
hier | aqui |
nu | agora |
je | desligar |
NL We leven in een unieke tijd, waarin niet alleen uw persoonlijkheid in het dagelijks leven, maar ook die online zeer belangrijk is. Uw internet-identiteit omvat:
PT Vivemos realmente num momento único, quando não só a nossa personalidade na vida real, mas também a que pomos na web, são muito importantes. A sua Identidade na Internet inclui:
холандски | Португалски |
---|---|
leven | vida |
tijd | momento |
persoonlijkheid | personalidade |
belangrijk | importantes |
omvat | inclui |
identiteit | identidade |
NL Dat gezegd hebbende, denk nu niet dat één 30 minuten durende meditatiesessie ervoor zorgt dat je de rest van je leven naar Gods Woord gaat leven
PT Dito isso, não ache que basta meditar uma vez por meia hora para compreender toda a Palavra de Deus para o resto da sua vida
холандски | Португалски |
---|---|
gezegd | dito |
één | uma |
rest | resto |
leven | vida |
woord | palavra |
NL Maar jouw leven is jouw leven, en als je betere dingen wilt, dan moet je ervoor werken om ze te bereiken, in plaats van dat je de houding aanneemt dat je niet eerlijk wordt behandeld
PT Mas essa é sua vida e se você quiser coisas melhores precisa trabalhar para consegui-las em vez de agir como se não estivesse sendo tratado de forma justa
холандски | Португалски |
---|---|
leven | vida |
en | e |
betere | melhores |
wilt | quiser |
eerlijk | justa |
behandeld | tratado |
NL Het is echter niet alleen hun professionele leven, het zijn ook alle sappige stukjes uit hun persoonlijke leven, die natuurlijk met elkaar verweven zijn
PT Não se trata apenas de suas vidas profissionais, porém, são todas as partes interessantes de suas vidas pessoais também, naturalmente entrelaçadas
холандски | Португалски |
---|---|
leven | vidas |
alle | todas |
persoonlijke | pessoais |
natuurlijk | naturalmente |
NL Technologie heeft de kracht om veel dingen te doen, waaronder het veranderen van de wereld waarin we leven en de manier waarop we leven.
PT A tecnologia tem o poder de fazer muitas coisas, inclusive mudar o mundo em que vivemos e a maneira como vivemos também.
холандски | Португалски |
---|---|
kracht | poder |
dingen | coisas |
veranderen | mudar |
wereld | mundo |
en | e |
NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd
PT Embora os adultos idosos vivam cada vez mais vidas preenchidas, o envelhecimento é muitas vezes retratado em imagens como uma época de isolamento e dependência, ou como um estilo de vida de lazer desprovido de amizades intergeracionais
NL Hun belangrijkste doel is te leven en te genieten van het leven in het moment.
PT O seu principal objectivo é viver e desfrutar da vida no momento.
NL Mensen verwachten nu intuïtieve, gepersonaliseerde en realtime interacties op elk gebied van hun leven: privé, sociaal en professioneel
PT Hoje em dia as pessoas esperam interações intuitivas, personalizadas e em tempo real em todas as esferas da sua vida: pessoal, social e profissional
холандски | Португалски |
---|---|
verwachten | esperam |
gepersonaliseerde | personalizadas |
en | e |
interacties | interações |
elk | todas |
leven | vida |
sociaal | social |
professioneel | profissional |
NL Met uitstekende resultaten op het gebied van software en duurzaamheid, is het een beetje jammer dat de Vista 2 niet de perfecte partner is voor het dagelijks leven, met nieuwe functies maar een prijsstijging vanaf de eerste versie die daarbij hoort.
PT Com excelentes retornos no software e durabilidade frente, é uma pena que o Vista 2 não se sinta o parceiro perfeito para o dia-a-dia, com novos recursos mas um aumento de preço em relação à primeira versão que os acompanha.
холандски | Португалски |
---|---|
uitstekende | excelentes |
software | software |
en | e |
duurzaamheid | durabilidade |
perfecte | perfeito |
partner | parceiro |
dagelijks | dia |
nieuwe | novos |
functies | recursos |
NL Dus in veel opzichten komt het neer op prioriteiten: de Kef Mu3 biedt geweldig klinkende muziek ten koste van een aantal compromissen op het gebied van kwaliteit van leven.
PT Portanto, em muitos aspectos, tudo se resume a prioridades: o Kef Mu3 oferece música de excelente som ao custo de alguns compromissos de qualidade de vida.
холандски | Португалски |
---|---|
dus | portanto |
prioriteiten | prioridades |
biedt | oferece |
leven | vida |
NL Als u de spellen die uw kind speelt niet kunt benoemen en niet kunt verwoorden wat ze er individueel aan leuk vinden, kan dit een teken zijn dat u zich niet zo bezighoudt met dit gebied als andere delen van hun leven.
PT Se você não pode nomear os jogos que seu filho brinca e articular o que eles gostam individualmente, isso pode ser um sinal de que você não está tão envolvido nessa área quanto em outras partes da vida deles.
холандски | Португалски |
---|---|
en | e |
teken | sinal |
andere | outras |
delen | partes |
gebied | área |
NL Mensen verwachten nu intuïtieve, gepersonaliseerde en realtime interacties op elk gebied van hun leven: privé, sociaal en professioneel
PT Hoje em dia as pessoas esperam interações intuitivas, personalizadas e em tempo real em todas as esferas da sua vida: pessoal, social e profissional
холандски | Португалски |
---|---|
verwachten | esperam |
gepersonaliseerde | personalizadas |
en | e |
interacties | interações |
elk | todas |
leven | vida |
sociaal | social |
professioneel | profissional |
NL 3) wanneer het voor ons noodzakelijk is om te reageren op een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid of om het leven, de gezondheid en de eigendomsveiligheid van een natuurlijke persoon te beschermen;
PT 3) quando for necessário para nós responder a uma emergência de saúde pública ou proteger a vida, a saúde e a segurança patrimonial de uma pessoa física;
холандски | Португалски |
---|---|
noodzakelijk | necessário |
of | ou |
gezondheid | saúde |
en | e |
persoon | pessoa |
NL Als u de spellen die uw kind speelt niet kunt benoemen en niet kunt verwoorden wat ze er individueel aan leuk vinden, kan dit een teken zijn dat u zich niet zo bezighoudt met dit gebied als andere delen van hun leven.
PT Se você não pode nomear os jogos que seu filho brinca e articular o que eles gostam individualmente, isso pode ser um sinal de que você não está tão envolvido nessa área quanto em outras partes da vida deles.
холандски | Португалски |
---|---|
en | e |
teken | sinal |
andere | outras |
delen | partes |
gebied | área |
NL Van een provider op het gebied van taal en contentbeheer naar allround expert op het gebied van contentlevenscyclus.
PT Desde um fornecedor de gestão linguística e conteúdos até ao conhecimento completo do ciclo de vida dos conteúdos.
холандски | Португалски |
---|---|
provider | fornecedor |
en | e |
NL De marktleider op het gebied van buitenlandse indieningen voor bedrijven en firma's die hun begroting op het gebied van buitenlandse indieningen willen maximaliseren.
PT Líder do setor de registo de patentes internacionais para empresas e organizações que procuram maximizar o seu orçamento de registo de patentes internacionais.
холандски | Португалски |
---|---|
gebied | setor |
en | e |
maximaliseren | maximizar |
NL Zodra u dit hebt gedaan, ga dan naar uw CPANEL-account en klikt u onder het geavanceerde gebied op de link Cron-taken.Als alternatief, om dit gebied te vinden, kunt u de zoekbalk gebruiken en zoeken naar Cron.
PT Depois de ter feito isso, mova-se para a sua conta cPanel e, na área avançada, clique no link do Cron Jobs.Alternativamente, para encontrar esta área, você pode usar a barra de pesquisa e procurar por cron.
холандски | Португалски |
---|---|
gedaan | feito |
en | e |
klikt | clique |
geavanceerde | avançada |
link | link |
alternatief | alternativamente |
gebruiken | usar |
account | conta |
cpanel | cpanel |
gebied | área |
NL Zoals hierboven beschreven in het RSVP-formulier, hebt u vergelijkbare vaardigheden om elk gebied aan te passen door op het gebied te klikken dat u wilt bewerken
PT Conforme descrito acima no formulário RSVP, você terá habilidades semelhantes para personalizar cada área clicando na área que deseja editar
холандски | Португалски |
---|---|
beschreven | descrito |
vergelijkbare | semelhantes |
vaardigheden | habilidades |
elk | cada |
klikken | clicando |
wilt | deseja |
formulier | formulário |
gebied | área |
NL Van een provider op het gebied van taal en contentbeheer naar allround expert op het gebied van contentlevenscyclus.
PT Desde um fornecedor de gestão linguística e conteúdos até ao conhecimento completo do ciclo de vida dos conteúdos.
холандски | Португалски |
---|---|
provider | fornecedor |
en | e |
NL De marktleider op het gebied van buitenlandse indieningen voor bedrijven en firma's die hun begroting op het gebied van buitenlandse indieningen willen maximaliseren.
PT Líder do setor de registo de patentes internacionais para empresas e organizações que procuram maximizar o seu orçamento de registo de patentes internacionais.
холандски | Португалски |
---|---|
gebied | setor |
en | e |
maximaliseren | maximizar |
NL In tegenstelling tot sommige van de eenvoudigere cameras van Canon, is er hier een overvloed aan modi: tracking; spot, 1-punt, vergroot gebied, vergroot gebied rond, zone, grote zone en grote zone horizontaal.
PT Ao contrário de algumas câmeras mais simples da Canon, há uma abundância de modos aqui: rastreamento; spot, 1 ponto, expandir área, expandir área ao redor, zona, zona grande e zona grande horizontal.
холандски | Португалски |
---|---|
modi | modos |
tracking | rastreamento |
grote | grande |
en | e |
horizontaal | horizontal |
cameras | câmeras |
de | mais |
canon | canon |
punt | ponto |
NL De eisen verschillen van beroep tot beroep en van gebied tot gebied en er zijn geen harde en snelle regels
PT Os requisitos diferem de profissão para profissão e de campo para campo e não há regras rígidas e rápidas
холандски | Португалски |
---|---|
eisen | requisitos |
verschillen | diferem |
beroep | profissão |
en | e |
gebied | campo |
regels | regras |
NL Zodra u dit hebt gedaan, ga dan naar uw CPANEL-account en klikt u onder het geavanceerde gebied op de link Cron-taken.Als alternatief, om dit gebied te vinden, kunt u de zoekbalk gebruiken en zoeken naar Cron.
PT Depois de ter feito isso, mova-se para a sua conta cPanel e, na área avançada, clique no link do Cron Jobs.Alternativamente, para encontrar esta área, você pode usar a barra de pesquisa e procurar por cron.
холандски | Португалски |
---|---|
gedaan | feito |
en | e |
klikt | clique |
geavanceerde | avançada |
link | link |
alternatief | alternativamente |
gebruiken | usar |
account | conta |
cpanel | cpanel |
gebied | área |
NL Presenteer de niet-beoordeelde CSR-activiteiten van uw bedrijf op het gebied van filantropie, betrokkenheid bij de gemeenschap en innovatie op het gebied van duurzaamheid, en onderscheid uzelf verder tegenover uw handelspartners.
PT Mostre as atividades de RSE não avaliadas da sua empresa nas áreas de filantropia, envolvimento comunitário e inovação em sustentabilidade e diferencie-se ainda mais de seus parceiros comerciais.
холандски | Португалски |
---|---|
betrokkenheid | envolvimento |
en | e |
innovatie | inovação |
duurzaamheid | sustentabilidade |
onderscheid | diferencie |
activiteiten | atividades |
gebied | áreas |
NL Doorgaans doen kleine telefoons het goed op het gebied van batterijduur - kleinere schermen om aan te drijven is een van de belangrijkste redenen - maar in dit geval is het een gebied waar de iPhone 12 mini zou kunnen verbeteren.
PT Tipicamente os telefones pequenos se dão bem com a vida útil da bateria - as telas menores para alimentação são uma das principais razões - mas neste caso, é uma área onde o iPhone 12 mini poderia melhorar.
холандски | Португалски |
---|---|
doorgaans | tipicamente |
telefoons | telefones |
goed | bem |
schermen | telas |
belangrijkste | principais |
redenen | razões |
iphone | iphone |
verbeteren | melhorar |
gebied | área |
NL Als toonaangevende onderneming op het gebied van destination management beschikt Ovation Switzerland over meer dan 20 jaar ervaring op het gebied van incentive- en corporate-meeting en weet van het onmogelijke mogelijk te maken.
PT Como uma empresa líder em gestão de destinos, a Ovation Switzerland possui mais de 20 anos de experiência no campo de incentivos e reuniões corporativas - e sabe fazer até o impossível acontecer.
холандски | Португалски |
---|---|
toonaangevende | líder |
gebied | campo |
meer | mais |
jaar | anos |
ervaring | experiência |
en | e |
weet | sabe |
NL We hebben gekeken hoe hun beeldschermen presteren op het gebied van mediaweergave, hoe nuttig ze zijn op het gebied van productiviteit en hoe lang de batterij meegaat.
PT Verificamos o desempenho de seus displays para visualização de mídia, e como eles são úteis no lado da produtividade das coisas, bem como como a vida útil de sua bateria.
холандски | Португалски |
---|---|
en | e |
batterij | bateria |
NL Deze normen weerspiegelen veel van de vereisten van de AVG op het gebied van beveiliging en privacy en bieden onze klanten een transparant framework waaraan ze onze handelswijzen op het gebied van softwareontwikkeling en gegevensbeheer kunnen meten
PT Esses padrões refletem muitos dos requisitos de segurança e privacidade do GDPR e dão aos clientes uma estrutura transparente para avaliar as práticas de desenvolvimento de software e gestão de dados da Atlassian
NL vervoer-, stad, grootstedelijk gebied, straat, downtown, Stedelijk gebied
PT transporte, cidade, área metropolitana, rua, Centro da cidade, área urbana
NL Breng je website eenvoudig tot leven, zodat jij je kan blijven concentreren op het runnen van jouw bedrijf
PT Crie um site de forma fácil para que você possa focar somente na gestão do seu negócio
холандски | Португалски |
---|---|
website | site |
eenvoudig | fácil |
concentreren | focar |
NL Een uniek ontworpen tas is een geweldige accessoire. We kunnen het niet voorstellen hoe je zo lang zonder hebt kunnen leven.
PT Um bolsa com design personalizado é um acessório incrível. Não sabemos como você viveu tanto tempo sem um desses.
холандски | Португалски |
---|---|
ontworpen | design |
tas | bolsa |
geweldige | incrível |
accessoire | acessório |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи