Преведи "carrosserielijnen en ondanks" на Италијански

NL De gedraaide L-vormige lichten snijden door de carrosserielijnen en ondanks dat ze nog steeds een aanzienlijke en mooi gevormde achterkant hebben (het is allemaal goed, als dat je soort ding is), lijken de verhoudingen allemaal verstandiger.

• gedraaide L-vormige lichten
• carrosserielijnen en ondanks
• steeds een aanzienlijke
• mooi gevormde achterkant
• lijken de verhoudingen

NL U kunt niet inloggen bij een site ondanks dat u de juiste gebruikersnaam en het juiste wachtwoord gebruikt.

• juiste wachtwoord

NL Ondanks zorgvuldige controle aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor de inhoud van externe links

• Ondanks zorgvuldige controle
• externe links

NL Standaard boeken zijn geoptimaliseerd voor een groter pagina-aantal. Grotere hoeveelheden zien er afgedrukt in standaardkleur nog steeds prachtig uit, ondanks de lagere prijs.

• groter pagina-aantal
• Grotere hoeveelheden zien
• afgedrukt in standaardkleur
• ondanks de lagere

NL Blijf de inspiratie uitrijden. Ondanks alle uitdagingen die uw gast kan tegenkomen tijdens zijn of haar 9 tot 5 jaar, zal er altijd een keerzijde zijn.

• Blijf de inspiratie
• Ondanks alle uitdagingen
• gast kan tegenkomen
• keerzijde

NL Wij laten post- en paginawijzigingen standaard aanstaan. Ondanks dat wij aanraden dit te limiteren of uit te schakelen vinden wij dat dit jou keuze is.

• standaard aanstaan
• jou keuze

NL De Chart of Biography is ondanks zijn eenvoud nog steeds een van de belangrijkste visualisaties van de geschiedenis.

• Chart of Biography
• ondanks zijn eenvoud

NL Ondanks dat er selfies worden geanalyseerd in plaats van dat er cholera wordt voorkomen, is deze ook de moeite waard

• geanalyseerd in plaats
• cholera wordt voorkomen
• moeite waard

NL Ondanks het feit dat het onder verschillende namen voorkomt afhankelijk van je browser, is Flash Player eigenlijk een gratis software waarmee je diverse media bestanden kunt hosten, die anders niet bruikbaar zouden zijn

• Ondanks het feit
• namen voorkomt afhankelijk
• browser
• Flash Player eigenlijk
• gratis software waarmee
• diverse media bestanden
• hosten
• anders niet bruikbaar

NL Natuurlijk is er ook het feit dat het helemaal gratis is, ondanks dat het een zeer betrouwbaar platform is

• zeer betrouwbaar platform

NL Ondanks dat cookies een sinister imago hebben gekregen, is er amper risico aan verbonden

• Ondanks dat cookies

NL Ondanks de vermeende duurzaamheid is de glazen achterkant erg breekbaar en haast onmogelijk te vervangen wanneer deze is gebroken.

• Ondanks de vermeende
• glazen achterkant erg

NL De icloud.com-site vermeldt alleen de laatste iOS 8-back-up van een gebruiker - te zien in de schermafbeelding hier als augustus - ondanks dat er nieuwere iOS 9 iCloud-back-ups zijn

• augustus

NL Ondanks de klimatologische risico's en een soms vijandige omgeving, houdt deze boom zich alleen (titel "Alone") in stand en evolueert hij wijselijk en voorzichtig in een authentiek plantaardig kader dat bijdraagt tot het behoud van de kustlijn.

• Ondanks de klimatologische
• soms vijandige omgeving
• houdt deze boom
• titel
• stand en evolueert
• wijselijk en voorzichtig
• authentiek plantaardig kader

NL Ondanks uw aangegeven voorkeuren, kunnen we nog steeds om u niet-promotionele communicatie over de diensten die wij leveren aan u, zoals transactie rapporten en mededelingen betreffende wijzigingen van de Website of diensten

• Ondanks uw aangegeven
• diensten

NL HEVC-video-extensies van de fabrikant van het apparaat : ondanks zijn naam biedt dit pakket ondersteuning voor .heif en .heic afbeeldingen, evenals .hevc video's. Dit pakket is beschikbaar voor de meeste soorten pc's.

• apparaat
• ondanks zijn naam
• afbeeldingen
• evenals
• video's
• pakket is beschikbaar
• meeste soorten

NL Regelmatige back-ups zijn zo belangrijk, er is zelfs een Wereldback-updag speciaal voor hen. Ondanks een groter bewustzijn, betere gewoonten en gemakkelijkere technologie, maken veel gebruikers nog steeds geen regelmatige back-ups.

• belangrijk
• zelfs een Wereldback-updag
• hen
• Ondanks een groter
• technologie
• gebruikers nog steeds
• regelmatige

NL omdat het belangrijk zal blijven ondanks het verstrijken van de tijd.

• omdat het belangrijk

NL Afhankelijk van je project kan dat zelfs een reden zijn om naar Notepad++ te wisselen. Ondanks of juist dankzij de eenvoud wordt Notepad++ gebruikt voor allerlei soorten projecten.

• zelfs een reden
• wisselen
• Ondanks of juist
• gebruikt voor allerlei

NL Met een maandelijks actieve userbase van ongeveer 220 miljoen mensen, is Firefox nog altijd een erg populaire browser, ondanks de dominantie van Google

• maandelijks actieve userbase
• ongeveer miljoen mensen
• erg populaire browser
• ondanks de dominantie
• Google

NL Ondanks het stereotype dat developers antisociale holbewoners zijn, is het in de praktijk zo dat technologie en samenwerking altijd samengaan.

• Ondanks het stereotype
• developers antisociale holbewoners

NL Het staat bekend als go-to resource voor duizenden developers, en ondanks enige controverse over de community is het verkeer nog altijd onverminderd hoog

• bekend als go-to
• duizenden developers
• ondanks enige controverse
• onverminderd hoog

NL Is het mogelijk om adverteerders uit andere landen te promoten ondanks dat mijn site in het Nederlands  is? 

NL Ondanks de gigantische veranderingen die je klanten en medewerkers hebben meegemaakt, zijn sommige dingen hetzelfde gebleven: een vertrouwensband opbouwen en écht contact zijn nog steeds essentieel voor een goede klantervaring.

• Ondanks de gigantische
• klanten en medewerkers
• meegemaakt
• sommige dingen hetzelfde
• goede

NL Ondanks een zware werkdruk heeft haar team een versnelde implementatie doorgevoerd en de omschakeling in slechts zes weken weten te realiseren.

• Ondanks een zware
• omschakeling in slechts

NL "We hebben nog steeds het dna van een startup, ondanks het feit dat we relatief groot zijn

• steeds het dna
• startup
• ondanks het feit

NL Ondanks het toenemende aantal aanvragen, aldus Robinson, "is ons HR Shared Services-team dankzij Zendesk Support efficiënter, beter georganiseerd en productiever." We hadden geen betere tool kunnen wensen

• Ondanks het toenemende
• aanvragen
• aldus Robinson
• HR Shared Services-team
• Zendesk Support efficiënter
• hadden geen betere
• wensen

NL Maar in tegenstelling tot WordPress zijn er verder weinig mogelijkheden qua flexibiliteit, functionaliteit en customization, ondanks de handige mogelijkheden om items te verslepen.

• tegenstelling tot WordPress
• verder weinig mogelijkheden
• flexibiliteit
• functionaliteit en customization
• ondanks de handige

NL Ondanks dat het minder flexibel en aanpasbaar is, biedt Blogger wel de mogelijkheid om allerlei dingen te beheren vanuit het gebruikersdashboard.

• flexibel en aanpasbaar
• mogelijkheid om allerlei

NL Ondanks de overeenkomsten met platforms voor ‘instant messaging’, is e-mail nog altijd een directere manier van berichten versturen

• Ondanks de overeenkomsten
• versturen

NL Ondanks dat de foutmelding wellicht wat intimiderend kan overkomen, is de fout dat het certificaat ongeldig is niet een heel groot probleem.

• wellicht wat intimiderend
• overkomen
• heel groot

NL Ondanks dat het illegaal is, vindt de verkoop van Lacoste vervalsingen overal plaats: op straat, in winkels en online

• vindt de verkoop
• Lacoste vervalsingen overal
• straat

NL Het is speciaal gemodelleerd om iedereen samen te brengen en collega's in hetzelfde tempo te houden, ondanks verschillende locaties

• brengen en collega's
• ondanks verschillende locaties

NL Met softboxen ga je meestal flink zweten, maar Key Light houdt de warmteontwikkeling opvallend laag, ondanks de enorme lichtopbrengst van 2800 lumen

• flink zweten
• Key Light houdt
• warmteontwikkeling opvallend laag
• ondanks de enorme
• lumen

NL Wellicht zijn enkelen onder ons zelfs schuldig aan het bewaren van een recept in het handschoenenkastje van onze auto of in het medicijnkastje naast een vochtige douche, ondanks de waarschuwingen op de verpakking

• Wellicht zijn enkelen
• douche
• ondanks de waarschuwingen
• verpakking

NL Daarom hebben wij besloten, ondanks het feit dat het merendeel van onze horloges aan deze voorwaarden voldoen, het Swiss Made-label op geen van onze horloges te zetten.

• ondanks het feit
• voorwaarden voldoen

NL Ondanks dat dat precies was, viel het meest op de kwaliteit en het gedrag van de mensen daar

• was
• viel het meest
• mensen daar

NL Ondanks een leeftijdsclassificatie van "12+" in de App Store, stelt Houseparty minderjarige gebruikers bloot aan 18+ content; quizzen hebben betrekking op drugsgebruik, seks en vloeken

• Ondanks een leeftijdsclassificatie
• App Store
• stelt Houseparty minderjarige
• bloot aan content
• quizzen hebben betrekking
• drugsgebruik
• seks en vloeken

NL Ondanks de aandacht die dit heeft getrokken, wordt de daaropvolgende discussie vaak op de verkeerde manier in beeld gebracht

• Ondanks de aandacht
• getrokken
• daaropvolgende discussie vaak
• gebracht

NL Houd er rekening mee dat er na het verwijderen van uw account nog steeds gegevens op uw telefoon kunnen staan en dat wij sommige van uw persoonsgegevens kunnen bewaren ondanks uw verzoek om verwijdering.

• Houd er rekening
• telefoon kunnen staan

NL We zullen geen kosten in rekening brengen voor de levering van de artikelen naar jouw verzendadres, ondanks de specifieke voorwaarden die aan de levering van de artikelen beschreven in de verzendadres zijn verbonden.

• zullen geen kosten
• verzendadres
• ondanks de specifieke

NL Ondanks dat we er alles aan doen om ervoor te zorgen dat de prijzen op de website juist zijn, kunnen fouten aanwezig zijn

• ervoor te zorgen

NL Andere highlights die Babst noemde, zijn onder meer de lage prijs van Splashtop in vergelijking met andere producten voor remote access, en de betrouwbaarheid van Splashtop ondanks de reken-intensieve applicaties die studenten op afstand gebruiken

• highlights die Babst
• remote access
• betrouwbaarheid van Splashtop
• afstand gebruiken

NL Ondanks de nauwe doorgang en de dreiging van vallend gesteente en het gevaarlijke water bood de kloof muilezeldrijvers en reizigers de beste toegang tot de Alpenpassen Splügen en San Bernardino

• Ondanks de nauwe
• dreiging van vallend
• gevaarlijke water bood
• Bernardino

NL Ondanks de ligging in het gigantische skigebied «Les Portes du Soleil» ligt, heeft het vakantieoord Champéry in het Val d'Illiez in het Beneden-Wallis toch veel van zijn historische charme weten te bewaren.

• Ondanks de ligging
• gigantische skigebied
• Portes du
• ligt
• historische charme weten

NL Het is dan ook verbazingwekkend dat, ondanks de kleine hoeveelheden die worden geëxporteerd, Zwitserse wijnen in het buitenland en bij internationale wedstrijden een sensatie veroorzaken

• ondanks de kleine
• geëxporteerd
• wedstrijden een sensatie

NL Dit ondanks het feit dat elektronische apparaten zoals mobiele telefoons en spelcomputers thuis blijven. 

• ondanks het feit
• telefoons en spelcomputers
• blijven

NL Ondanks dat het intuïtief en gebruiksvriendelijk is, heeft MeisterTask enkele krachtige mogelijkheden achter zijn strakke ontwerp

• MeisterTask enkele krachtige
• achter zijn strakke

NL Ondanks nauwkeurige controle van de inhoud nemen we geen verantwoording voor externe toevoegingen of voor de inhoud van doorgelinkte websites welke de verantwoordelijkheid zijn van hun eigen beheerders.

• Ondanks nauwkeurige controle
• verantwoording voor externe
• inhoud van doorgelinkte
• welke de verantwoordelijkheid

NL Techaandelen verzwakken in late handel ondanks aanhoudende kracht voor chipmakers

• handel ondanks aanhoudende
• chipmakers