NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
Преведи "zeggen blijft" на Шпански
Се прикажуваат 50 од 50 преводи на фразата "zeggen blijft" од холандски на Шпански
Преводи на zeggen blijft
"zeggen blijft" во холандски може да се преведе во следните Шпански зборови/фрази:
Превод на холандски до Шпански од zeggen blijft
холандски
Шпански
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| en | y |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| en | y |
| weet | sabes |
| praat | habla |
| engels | idioma |
NL Veel ontwerpers proberen te veel te zeggen met hun online portfolio websites. Een essentieel onderdeel van het creatieproces is het kiezen van wat je precies wilt zeggen en hoe je het wilt zeggen.
ES Muchos creadores intentan decir demasiado con sus sitios web de portafolio en línea. Un elemento vital del proceso de creación es elegir exactamente lo que quieres decir y cómo quieres decirlo.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| proberen | intentan |
| portfolio | portafolio |
| essentieel | vital |
| kiezen | elegir |
| precies | exactamente |
| en | y |
| ontwerpers | creadores |
NL En we begrijpen dat als je wilt zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| en | y |
NL En we begrijpen dat als je wil zeggen wat je denkt, je twee hersenhelften nodig hebt (wat te zeggen), bedachtzaamheid (wanneer je iets moet zeggen) en zorgvuldigheid (hoe je iets zegt).
ES Sabemos que para compartir una opinión hace falta inteligencia (qué decir), consideración (cuándo decirlo) y sensibilidad (cómo decirlo) a partes iguales.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| en | y |
NL Als je vast komt te zitten en niet meer weet wat te zeggen, praat dan gewoon in het Engels. Het is beter om iets in het Engels te zeggen dan om helemaal niets te zeggen.
ES Si te trabas y no sabes que decir, solo habla en tu idioma. Es mejor decir algo que quedarse callado.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| en | y |
| weet | sabes |
| praat | habla |
| engels | idioma |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"
| холандски | Шпански |
|---|---|
| eigenlijk | en realidad |
| vandaag | hoy |
| grootste | mayor |
| inspiratie | inspiración |
| publiek | audiencia |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"
| холандски | Шпански |
|---|---|
| plaats | lugar |
| situatie | situación |
| was | fue |
NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]
ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]
| холандски | Шпански |
|---|---|
| slechte | malas |
| dingen | cosas |
| zeggen | dicen |
| niet | no |
| en | y |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| moet | puedes |
| morgen | mañana |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| avond | noche |
NL Je kunt bijvoorbeeld tegen jezelf zeggen: 'Als iemand iets over mij zegt dat niet waar is, dan zal ik onmiddellijk iets zeggen, want dat is niet acceptabel.'
ES Por ejemplo, podrías repetirte “Si alguien dice algo falso sobre mí, me defenderé de inmediato, ya que esto no es aceptable”.
NL Mensen zeggen dingen in elektronische communicatie die ze nooit in het gezicht van een ander zouden zeggen, wat een andere reden is om het te vermijden.
ES A través de la comunicación electrónica, las personas dicen cosas que nunca le dirían a otra persona en su cara, la cual es otra razón para evitarla.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| zeggen | dicen |
| dingen | cosas |
| elektronische | electrónica |
| communicatie | comunicación |
| gezicht | cara |
| reden | razón |
NL Mensen zeggen individueel dingen die ze in gezelschap niet zouden durven zeggen.
ES Cuando las personas hablan de manera individual, ellas dicen lo que dudarían en decir si estuvieran en un grupo.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| mensen | personas |
| individueel | individual |
| ze | ellas |
NL Medeafhankelijkheid of codependentie is vaak geworteld in de kindertijd en kan gepaard gaan met onderdrukte gevoelens (niets zeggen wanneer je iets wilt, zwijgen om ruzie te vermijden) en een onvermogen om 'nee' te zeggen.
ES La codependencia suele estar arraigada en la infancia y podría implicar sentimientos reprimidos (no hablar cuando se tenía una necesidad, mantenerse en silencio para evitar una pelea) y la incapacidad de decir que no.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| vaak | suele |
| en | y |
| gevoelens | sentimientos |
| vermijden | evitar |
NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen
ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno
| холандски | Шпански |
|---|---|
| oude | viejo |
| gehoord | oído |
| beter | mejor |
NL Wat we zouden zeggen, ter verdediging van de Series 7, is dat het grotere scherm eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets dat we niet over elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
ES Lo que diríamos, en defensa de la Serie 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizar, que es algo que no hemos podido decir sobre cada nuevo modelo de Apple Watch.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| verdediging | defensa |
| scherm | pantalla |
| eigenlijk | en realidad |
| reden | razón |
| upgraden | actualizar |
| model | modelo |
NL Eigenlijk hebben we een paar vragen van het Facebook-publiek van vandaag. Hallo allemaal. Laten we dus kijken wat ze zeggen. We hebben een vraag hier, Nichola, "wie zou je zeggen dat is je grootste zakelijke inspiratie?"
ES En realidad tenemos algunas preguntas de la audiencia de Facebook de hoy. Hola a todos. Entonces, veamos lo que están diciendo. Aquí tenemos una pregunta de Nichola: "¿Quién dirías que es tu mayor inspiración de negocios?"
| холандски | Шпански |
|---|---|
| eigenlijk | en realidad |
| vandaag | hoy |
| grootste | mayor |
| inspiratie | inspiración |
| publiek | audiencia |
NL Dus, in plaats van te zeggen: "wat moet ik doen?" Om te zeggen: "u was eerder in deze situatie, hoe is het gegaan?"
ES Entonces, en lugar de decir, "¿qué debo hacer?" Para decir, "estuviste en esta situación antes, ¿cómo te fue?"
| холандски | Шпански |
|---|---|
| plaats | lugar |
| situatie | situación |
| was | fue |
NL Met het ingebouwde reactiesysteem van Pixpa kunnen bezoekers reageren op uw blogberichten en zeggen wat ze willen zeggen over uw berichten
ES El sistema de comentarios integrado de Pixpa permite a los visitantes interactuar con las entradas de su blog y decir lo que quieran sobre sus entradas
| холандски | Шпански |
|---|---|
| ingebouwde | integrado |
| bezoekers | visitantes |
| zeggen | decir |
| willen | quieran |
| pixpa | pixpa |
NL Als mensen in je omgeving slechte dingen zeggen over anderen, wees dan niet bang om te zeggen dat dat niet aardig is, en dat ze ermee op moeten houden.[11]
ES Si los demás dicen cosas malas, no tengas miedo de decirles que no está bien, y que deben dejar de hacerlo.[11]
| холандски | Шпански |
|---|---|
| slechte | malas |
| dingen | cosas |
| zeggen | dicen |
| niet | no |
| en | y |
NL Om goeiemorgen te zeggen moet je ‘Magandang umaga’ (ma-gan-dang u-ma-ga) zeggen, wat letterlijk mooie morgen betekent.
ES Para decir buenos días, puedes decir "Magandang umaga" (ma-gan-dang u-ma-ga), que significa bonita mañana”.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| moet | puedes |
| morgen | mañana |
NL Om goeiemiddag te zeggen meot je ‘Magandang hapon’ (ma-gan-dang ha-pon) zeggen, wat letterlijk mooie namiddag betekent.
ES Para decir buenas tardes, utiliza "Magandang hapon" (ma-gan-dang ha-pon), que quiere decir bonita tarde.
NL Om goeienavond te zeggen moet je ‘Magandang gabi’ (ma-gan-dang ga-bi) zeggen, wat letterlijk mooie avond betekent.
ES Para decir buenas noches, di "Magandang gabi" (ma-gan-dang ga-bi), que significa bonita noche.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| avond | noche |
NL Je hebt vast wel eens de oude gezegde gehoord dat als je niets aardigs hebt om te zeggen, het beter is om niets te zeggen
ES Seguro has oído el viejo dicho de que es mejor no decir nada si no puedes decir algo bueno
| холандски | Шпански |
|---|---|
| oude | viejo |
| gehoord | oído |
| beter | mejor |
NL We zeggen makkelijker, maar dat wil niet zeggen dat het een wandeling in het park is.
ES Decimos más fácil, pero eso no quiere decir que sea un paseo por el parque.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| makkelijker | más fácil |
| wil | quiere |
NL Wat we ter verdediging van de Series 7 willen zeggen, is dat het grotere display eigenlijk een dwingende reden is om te upgraden, iets wat we niet van elk nieuw Apple Watch-model hebben kunnen zeggen.
ES Lo que sí podemos decir, en defensa del Series 7, es que la pantalla más grande es en realidad una razón convincente para actualizarlo, algo que no hemos podido decir de todos los nuevos modelos de Apple Watch.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| verdediging | defensa |
| series | series |
| display | pantalla |
| eigenlijk | en realidad |
| reden | razón |
| nieuw | nuevos |
| upgraden | actualizarlo |
| model | modelos |
NL Het heeft niet helemaal het gestroomlijnde ontwerp van het Pro-model, zoals we zeggen, maar het blijft consistent met de klassieke OnePlus-ervaring om waar voor je geld te krijgen.
ES No tiene el diseño elegante del modelo Pro, como decimos, pero se mantiene consistente con la experiencia clásica de OnePlus de obtener un gran valor por su desembolso.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| consistent | consistente |
| klassieke | clásica |
| ervaring | experiencia |
NL Het heeft niet helemaal het gestroomlijnde ontwerp van het Pro-model, zoals we zeggen, maar het blijft consistent met de klassieke OnePlus-ervaring om waar voor je geld te krijgen.
ES No tiene el diseño elegante del modelo Pro, como decimos, pero se mantiene consistente con la experiencia clásica de OnePlus de obtener un gran valor por su inversión.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| consistent | consistente |
| klassieke | clásica |
| ervaring | experiencia |
NL Alexa blijft op commando informatie geven en kan in principe elke vraag beantwoorden die je haar voorlegt, hoewel we zouden zeggen dat Google Assistant af en toe een beetje slimmer is en een iets beter antwoord kan geven
ES Alexa sigue proporcionando información a la orden, básicamente capaz de responder a cualquier pregunta que le lances, aunque diríamos que Google Assistant es ocasionalmente un poco más inteligente, capaz de dar una respuesta ligeramente mejor
| холандски | Шпански |
|---|---|
| alexa | alexa |
| informatie | información |
| geven | dar |
| vraag | pregunta |
| beter | mejor |
| af en toe | ocasionalmente |
NL De clip is van metaal en sterk, zodat hij op zijn plaats blijft. Hij wordt geleverd met een voorruit, hoewel die niet altijd op zijn plaats blijft.
ES El clip es de metal y fuerte, así que se mantendrá en su lugar. Viene con un parabrisas, aunque no siempre se mantiene en su lugar.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| metaal | metal |
| en | y |
| sterk | fuerte |
| plaats | lugar |
| voorruit | parabrisas |
NL is nu verkrijgbaar. Het gebruikt waterstof om je telefoon van stroom te voorzien, waardoor je van het elektriciteitsnet af blijft en milieuvriendelijk blijft.
ES está disponible. Utiliza hidrógeno para alimentar su teléfono, manteniéndolo fuera de la red y respetuoso con el medio ambiente.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| verkrijgbaar | disponible |
| waterstof | hidrógeno |
| telefoon | teléfono |
| en | y |
| af | fuera |
NL Of u nu slechts een paar dagen blijft tijdens een rondreis door Schotland, of hier een langere periode verblijft, het eiland blijft steeds opnieuw betoveren, met zijn bergpassen, kilometerslange kustlijn en indrukwekkende geschiedenis
ES Tanto si está solo de visita unos días mientras recorre el resto de Escocia, como si planea quedarse más tiempo, la isla contiene innumerables motivos para fascinarle, con sus sierras, sus dramáticas costas y su cautivadora historia
| холандски | Шпански |
|---|---|
| schotland | escocia |
| eiland | isla |
| en | y |
| geschiedenis | historia |
NL De microporiën van het filtermateriaal zorgen ervoor dat CO2 kan ontsnappen, maar dat het vocht erin blijft en vuil buiten blijft, voor de optimale paddogroei
ES Los microporos de los filtros permiten que salga el CO2 y que se mantenga la humedad dentro, protegiendo a la vez la cosecha de contaminantes externos para un crecimiento óptimo de las setas
| холандски | Шпански |
|---|---|
| vocht | humedad |
| optimale | óptimo |
NL De clip is van metaal en sterk, zodat hij op zijn plaats blijft. Hij wordt geleverd met een voorruit, hoewel die niet altijd op zijn plaats blijft.
ES El clip es de metal y fuerte, así que se mantendrá en su lugar. Viene con un parabrisas, aunque no siempre se mantiene en su lugar.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| metaal | metal |
| en | y |
| sterk | fuerte |
| plaats | lugar |
| voorruit | parabrisas |
NL Dat Vivo zijn software FunTouch OS blijft noemen, blijft echter een verrassing, want dat is dezelfde naam als het Chinese equivalent – hoewel we hier ‘Global’ op het einde worden gegooid om het te onderscheiden
ES Sin embargo, que Vivo continúe llamando a su software FunTouch OS sigue siendo una sorpresa, ya que es el mismo nombre que el equivalente chino, aunque aquí tenemos Global colocado al final para diferenciarlo
| холандски | Шпански |
|---|---|
| software | software |
| verrassing | sorpresa |
| chinese | chino |
| equivalent | equivalente |
| global | global |
| einde | final |
| hier | aquí |
NL Het wordt geconfronteerd met wat meer concurrentie, zoals de Samsung Galaxy S22-serie, maar de iPhone 13 blijft zijn mannetje staan en blijft in elk aspect presteren.
ES Se enfrenta a más competencia, como la serie Samsung Galaxy S22, pero el iPhone 13 sigue aguantando y sigue entregando en todos los aspectos.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| concurrentie | competencia |
| s | s |
| maar | pero |
| zijn | se |
| en | y |
| aspect | aspectos |
| serie | serie |
NL Dat hebben we al eerder gezegd over een aantal Audi RS-modellen, maar ook over SQ-modellen, maar Audi blijft ze maken en ja, ze blijft ze verkopen
ES Hemos dicho eso sobre varios modelos de Audi RS, así como modelos SQ antes, pero Audi sigue haciéndolos y sí, sigue vendiéndolos
| холандски | Шпански |
|---|---|
| gezegd | dicho |
| en | y |
| modellen | modelos |
| audi | audi |
NL Of u nu slechts een paar dagen blijft tijdens een rondreis door Schotland, of hier een langere periode verblijft, het eiland blijft steeds opnieuw betoveren, met zijn bergpassen, kilometerslange kustlijn en indrukwekkende geschiedenis
ES Tanto si está solo de visita unos días mientras recorre el resto de Escocia, como si planea quedarse más tiempo, la isla contiene innumerables motivos para fascinarle, con sus sierras, sus dramáticas costas y su cautivadora historia
| холандски | Шпански |
|---|---|
| schotland | escocia |
| eiland | isla |
| en | y |
| geschiedenis | historia |
NL Na de migratie naar Data Center blijft je serverlicentie in my.atlassian.com staan en blijft deze functioneren
ES Después de migrar a Data Center, tu licencia de Server seguirá disponible en my.atlassian.com y seguirá funcionando
| холандски | Шпански |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| blijft | seguir |
| atlassian | atlassian |
| en | y |
| functioneren | funcionando |
NL Als u uw recht op herroeping niet binnen deze periode van 14 dagen uitoefent, blijft uw account open en blijft deze Overeenkomst geldig totdat deze door u of Honey wordt gesloten.
ES Si no ejerce el derecho de revocación en el plazo de 14 días, su cuenta permanecerá abierta y este Acuerdo continuará hasta que Honey o usted lo cierren.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| herroeping | revocación |
| dagen | días |
| account | cuenta |
| open | abierta |
| en | y |
NL Een takenlijst zorgt ervoor dat het team gefocust blijft op taken die moeten worden gecontroleerd, maar een verzameling stories zorgt ervoor dat het team gericht blijft op het oplossen van problemen voor echte gebruikers.
ES Una lista de tareas pendientes mantiene al equipo centrado en tareas que deben completarse, pero un conjunto de historias lo mantiene centrado en solucionar problemas para usuarios reales.
NL Leer hoe je effectief thuis kunt werken terwijl je in contact blijft met collega's en je huis nog steeds een thuis blijft.
ES Aprende a trabajar desde casa de manera efectiva mientras continúas en contacto con tus colegas y sigues manteniendo tu casa como un hogar.
NL Het blijft ook mooi in de zon, wind, regen en op hoge snelheden, zodat het er jarenlang goed uit blijft zien
ES También resistirán la luz del sol, el viento, la lluvia y las altas velocidades, lo que les permitirá seguir teniendo un gran aspecto durante años
NL Zo lang de persoon een Klant blijft en het account actief blijft, hebben Klanten blijvend toegang tot en ontvangen voortdurend, onder andere, de volgende aanvullende services en functionaliteit van de Service:
ES Mientras el individuo continúe siendo un Cliente y su cuenta esté activa, los Clientes tendrán acceso continuado y podrán recibir de forma continua, entre otros, los siguientes servicios adicionales y funcionalidad del Servicio:
NL Will je tot de tweet-elite behoren? Onze ontwerpers helpen jou te zeggen wat jij wil, zonder een tekenlimiet.
ES ¿Quieres ser el tema destacados de todos los días en Twitter? Nuestros diseñadores te ayudarán a decir lo que quieras sin límite de caracteres.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| ontwerpers | diseñadores |
NL Heb je te zeggen en wil je dat iedereen laten weten? Zeg waar het op staat met een unieke podcast-cover.
ES ¿Tienes algo que decir y quieres que el mundo lo sepa? Dilo como es con una portada de podcast personalizada.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| en | y |
| weten | sepa |
| podcast | podcast |
NL Je hebt de perfecte match gevonden. Nu is het tijd om ja te zeggen tegen unieke ontwerpen voor jouw trouwkaarten.
ES Has encontrado a tu pareja perfecta. Ahora ha llegado el día de decir sí a un diseño de invitación de boda personalizado.
| холандски | Шпански |
|---|---|
| perfecte | perfecta |
| gevonden | encontrado |
| ontwerpen | diseño |
NL Nee zeggen betekent niet dat je geen Etsy-advertenties ziet en zal Etsy's eigen personalisatietechnologieën niet beïnvloeden, maar het maakt de advertenties die je ziet mogelijk minder relevant of ze zullen vaker herhaald worden
ES Negarte a recibir esta publicidad no evitará que veas los anuncios de Etsy ni afectará a las propias tecnologías de personalización de Etsy, pero hará que los anuncios que ves sean menos relevantes o más repetitivos
| холандски | Шпански |
|---|---|
| s | s |
| beïnvloeden | afectar |
| minder | menos |
| relevant | relevantes |
| etsy | etsy |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи
Слични преводи
zeggen blijft zeggen zeggen interesse zou zeggen zeggen terwijl analisten zeggen moeten zeggen jouw bedrijf zeggen steeds zeggen eerlijk zeggen even zeggen klanten zeggen zeggen onderzoekers gemakkelijk zeggen bedrijven zeggen veilig zeggen zullen zeggen zeggen dankzij experts zeggen zeggen waren zal zeggen gebruikers zeggen blijven zeggen vaak zeggen gewoon zou zeggen zeggen tegen zeggen velen zouden zeggen voordat zeggen nadat wilt zeggen zeggen gegevens zeker zeggen we zeggen iets zeggen zeggen hebben expert zeggen zeggen 1 laten we zeggen zou kunnen zeggen zeggen specifiek zeggen toonaangevende brancheanalisten terug te zeggen zeggen dat gopros zeggen wat jij kun je zeggen blogberichten en zeggen zeggen de beltoon volstaat te zeggen zeggen en hem zeggen interessant omdat
Јапонски
Англиски
Арапски
Германски
Италијански
Кинески
Корејски
Норвешки
Полски
Португалски
Руски
Турски
Унгарски
Фински
Француски
Чешки
Шведски
Шпански