NL Als u eenmaal weet wat u mogelijk wilt maken, wordt het eenvoudig om de configuraties die moeten worden gemaakt, de add-ons die moeten worden toegevoegd en de gegevens die al dan niet moeten worden gemigreerd, te definiëren.
"voltooid moeten worden" во холандски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
NL Als u eenmaal weet wat u mogelijk wilt maken, wordt het eenvoudig om de configuraties die moeten worden gemaakt, de add-ons die moeten worden toegevoegd en de gegevens die al dan niet moeten worden gemigreerd, te definiëren.
EN Once you know what you want to be made possible, it will be easy to define the configurations to be made, add-ons to be added, and data to be migrated or not.
NL Dit betekent dat ze een naadloze gebruikerservaring moeten bieden, eventuele problemen snel moeten oplossen en het gedrag van gebruikers moeten begrijpen en zich eraan moeten aanpassen
EN This means providing a seamless user experience, fixing any issues quickly, and understanding and adapting to user behaviors
холандски | Англиски |
---|---|
naadloze | seamless |
gebruikerservaring | user experience |
bieden | providing |
problemen | issues |
snel | quickly |
oplossen | fixing |
gedrag | behaviors |
NL Use case: Meten zou niet pas een rol moeten spelen nadat een PR-campagne is voltooid. Om echt strategisch te zijn moeten de PR-inzichten die je PR-tool oplevert van invloed zijn op de plannings-, implementatie- en meetfasen.
EN Use case: Measurement shouldn’t only come into play once a PR campaign finishes. In order to be truly strategic, PR insights gathered from your PR tool should influence planning, implementation and measurement stages.
холандски | Англиски |
---|---|
use | use |
echt | truly |
strategisch | strategic |
invloed | influence |
pr | pr |
campagne | campaign |
inzichten | insights |
tool | tool |
implementatie | implementation |
NL Use case: Meten zou niet pas een rol moeten spelen nadat een PR-campagne is voltooid. Om echt strategisch te zijn moeten de PR-inzichten die je PR-tool oplevert van invloed zijn op de plannings-, implementatie- en meetfasen.
EN Use case: Measurement shouldn’t only come into play once a PR campaign finishes. In order to be truly strategic, PR insights gathered from your PR tool should influence planning, implementation and measurement stages.
холандски | Англиски |
---|---|
use | use |
echt | truly |
strategisch | strategic |
invloed | influence |
pr | pr |
campagne | campaign |
inzichten | insights |
tool | tool |
implementatie | implementation |
NL Stap 5: Wacht tot de installatie is voltooid. Dit kan enige tijd duren, dus zorg ervoor dat u de pagina niet achterlaat totdat de balk 100% bereikt en de installatie is voltooid.
EN Step 5: Wait for the installation to complete. This can take some time, so be sure not to leave the page until the bar reaches 100% and the installation is completed.
холандски | Англиски |
---|---|
installatie | installation |
kan | can |
tijd | time |
pagina | page |
balk | bar |
bereikt | reaches |
NL Als stoelen moeten worden veranderd in lijn met sociale afstand tijdens het instappen of nadat het instappen is voltooid, moet rekening worden gehouden met de limieten voor massa en balans van het vliegtuig.
EN If seats are required to be changed in line with social distancing while boarding or after boarding is completed the mass and balance limits of the aircraft need to be taken into account.
холандски | Англиски |
---|---|
stoelen | seats |
veranderd | changed |
lijn | line |
sociale | social |
instappen | boarding |
voltooid | completed |
rekening | account |
limieten | limits |
massa | mass |
balans | balance |
afstand | distancing |
NL Gantt-grafieken zijn speciaal gemaakt om de start- en einddata van stappen in een proces of project te illustreren. Een Gantt-diagram toont stappen die moeten worden voltooid voordat anderen kunnen starten, of welke resources te zwaar worden belast.
EN Gantt charts are purpose-built for illustrating the start and finish dates of steps in a process or project. A Gantt chart shows steps that need to be completed before others can begin, or which resources are overcommitted.
холандски | Англиски |
---|---|
gemaakt | built |
project | project |
toont | shows |
voltooid | completed |
anderen | others |
resources | resources |
gantt | gantt |
NL Zij worden gebruikt om het projectmanagement teams en belanghebbende partijen te helpen begrijpen welke stappen van het project moeten worden voltooid en de leverdatum voor elke step
EN They are used in project management to help teams and stakeholders understand what milestones the project needs to achieve and the delivery date for each milestone
холандски | Англиски |
---|---|
projectmanagement | project management |
NL Indien stoelen moeten worden verwisseld in verband met sociale afstand tijdens het aan boord gaan of nadat het aan boord gaan is voltooid, moet rekening worden gehouden met de massa- en zwaartepuntsbeperkingen van het vliegtuig.
EN If seats are required to be changed in line with social distancing while boarding or after boarding is completed the mass and balance limits of the aircraft need to be taken into account.
холандски | Англиски |
---|---|
indien | if |
stoelen | seats |
sociale | social |
voltooid | completed |
rekening | account |
afstand | distancing |
NL Zij worden gebruikt om het projectmanagement teams en belanghebbende partijen te helpen begrijpen welke stappen van het project moeten worden voltooid en de leverdatum voor elke step
EN They are used in project management to help teams and stakeholders understand what milestones the project needs to achieve and the delivery date for each milestone
холандски | Англиски |
---|---|
projectmanagement | project management |
NL Indien stoelen moeten worden verwisseld in verband met sociale afstand tijdens het aan boord gaan of nadat het aan boord gaan is voltooid, moet rekening worden gehouden met de massa- en zwaartepuntsbeperkingen van het vliegtuig.
EN If seats are required to be changed in line with social distancing while boarding or after boarding is completed the mass and balance limits of the aircraft need to be taken into account.
холандски | Англиски |
---|---|
indien | if |
stoelen | seats |
sociale | social |
voltooid | completed |
rekening | account |
afstand | distancing |
NL Nieuwe upgrades moeten naadloos samenwerken met je huidige technologie. Ze moeten kunnen meegroeien met toekomstige innovaties. En ze moeten een evenwicht bieden tussen bruikbaarheid, schaalbaarheid en hoe snel iets op de markt kan worden gebracht.
EN Any upgrades must fit smoothly into your technology stack. They must be set up to evolve with future innovation. And balance usability, scalability and speed to market.
холандски | Англиски |
---|---|
upgrades | upgrades |
technologie | technology |
toekomstige | future |
innovaties | innovation |
evenwicht | balance |
bruikbaarheid | usability |
schaalbaarheid | scalability |
snel | speed |
NL Vakbonden zijn over het algemeen goed in het communiceren met hun leden; ze moeten aantonen waarom de leden moeten blijven betalen voor het lidmaatschap en waarom anderen lid moeten worden
EN Generally speaking, trade unions are great at communicating with their members; they need to be to demonstrate why the members should keep paying for membership and why other should join
холандски | Англиски |
---|---|
goed | great |
communiceren | communicating |
aantonen | demonstrate |
anderen | other |
NL Hoe definieer je mijlpalen op weg naar het halen van de deadlines? Wie zal het werk evalueren en de milestones als voltooid verklaren? Hoe moeten klanten precies worden betrokken en wanneer? Wie zal de communicatie met hen beheren?
EN How do you define milestones on the way to reaching the deadlines? Who will review the work and define the milestones as completed? How exactly should clients be involved and when? Who will manage communication with them?
холандски | Англиски |
---|---|
definieer | define |
mijlpalen | milestones |
evalueren | review |
voltooid | completed |
klanten | clients |
precies | exactly |
betrokken | involved |
communicatie | communication |
NL Aan de andere kant van de spoorbrug ligt natuurgebied de Ossenwaard. Daar wordt nog gewerkt, maar afgezien van een paar dammetjes die nog doorgebroken moeten worden lijkt het project ook daar bijna voltooid te zijn. Het leverde dit verstilde beeld op:
EN On the other side of the railway bridge is the Ossenwaard nature reserve. Work is still going on here, but apart from a couple of dams which have yet to be broken, the project seems to be nearly finished here as well, as is shown in this serene picture:
холандски | Англиски |
---|---|
kant | side |
voltooid | finished |
beeld | picture |
NL Taakafhankelijkheden maken het duidelijk welke taken klaar zijn om mee te beginnen en welke taken nog voltooid moeten worden.
EN Task dependencies make it clear which tasks are ready to start, and which tasks are waiting to be done.
холандски | Англиски |
---|---|
duidelijk | clear |
NL Betaling voltooid: shopper ontvangt een e-mail met de betalingen die nog moeten worden voldaan
EN Payment complete: shopper receives an email with the payments still due
NL De synchrone taken worden in volgorde uitgevoerd - ze moeten voltooid zijn voordat je naar de volgende kunt gaan
EN The synchronous tasks are done in order ? they must be completed before you can move on to the next one
NL Overzicht van subtaken of taken — Bepaal welke specifieke stappen moeten worden voltooid en wie verantwoordelijk is voor elk van deze stappen;
EN Outline subtasks or tasks — Decide which specific steps need to be completed and who is responsible for each of them.
NL Ontdek hoe teams issues kunnen gebruiken om individuele taken bij te houden die moeten worden voltooid.
EN Discover how teams can use issues to track individual pieces of work that must be completed.
NL Het geeft aan de browser aan wanneer de huidige webpagina moet worden vernieuwd, bezoekers moeten worden doorverwezen naar andere inhoud, of updates moeten worden weergegeven.
EN It indicates to the browser when it needs to refresh the current web page, redirect visitors to different content, or display updates.
холандски | Англиски |
---|---|
browser | browser |
huidige | current |
bezoekers | visitors |
inhoud | content |
updates | updates |
weergegeven | display |
geeft aan | indicates |
NL In M365 worden ze aangemaakt, ondertekend en verzonden naar een klant, ze moeten worden gearchiveerd of gewijzigd, ze moeten worden goedgekeurd, enz.
EN In MS365, they are created, signed and send to a customer, they need to be archived or amended, they need to be approved, etc.
холандски | Англиски |
---|---|
aangemaakt | created |
ondertekend | signed |
klant | customer |
of | or |
gewijzigd | amended |
goedgekeurd | approved |
enz | etc |
NL Het geeft aan de browser aan wanneer de huidige webpagina moet worden vernieuwd, bezoekers moeten worden doorverwezen naar andere inhoud, of updates moeten worden weergegeven.
EN It indicates to the browser when it needs to refresh the current web page, redirect visitors to different content, or display updates.
NL Relevante stakeholders moeten in staat zijn om met goedgekeurde merktemplates te werken en deze aan te passen aan een lokaal publiek, zonder dat ze van nul af aan moeten beginnen of op een niet-goedgekeurde manier gebruik moeten maken van branding
EN Relevant stakeholders need to be able to take design-approved brand templates and customize them for a local audience without starting from scratch or using branding in an unapproved way
холандски | Англиски |
---|---|
stakeholders | stakeholders |
goedgekeurde | approved |
passen | customize |
lokaal | local |
publiek | audience |
beginnen | starting |
manier | way |
NL Gezien deze grote en gecompliceerde onderneming was het duidelijk dat elke opzet van ons team de complexiteit zou moeten omarmen, maar tegelijkertijd actiegericht zou moeten zijn en de processen – waar mogelijk – zou moeten automatiseren
EN Given this large and intricate undertaking, it was clear that any set-up our team put in place would have to embrace complexity but at the same time be action-oriented and automate processes whenever possible
холандски | Англиски |
---|---|
grote | large |
duidelijk | clear |
complexiteit | complexity |
omarmen | embrace |
tegelijkertijd | at the same time |
processen | processes |
automatiseren | automate |
NL Ja, dat is mogelijk! Je zult toegewijd moeten zijn aan werk, ware passie moeten tonen en er zeker van moeten zijn dat dit bij je past.
EN Yes, it is possible! You will need to dedicate a lot of work, show true passion and make sure this is for you.
холандски | Англиски |
---|---|
mogelijk | possible |
tonen | show |
NL Alle resultaten die zijn gepubliceerd door taken die binnen de peiling worden uitgevoerd, worden weergegeven in het results de peiling. Hierdoor kunnen de resultaten worden geconsumeerd voordat de peiling is voltooid.
EN Any results published by tasks running within the poll are surfaced in the poll's results attribute. This allows for consumption of results before the poll has completed.
холандски | Англиски |
---|---|
resultaten | results |
gepubliceerd | published |
NL Dat is alles: extractie voltooid! De geselecteerde bestanden moeten nu zijn geconverteerd vanuit het DMG-bestand en op uw Windows-computer zijn opgeslagen zodat u ze kunt gebruiken.
EN That's it: extraction complete! Your selected files should now have been converted from the DMG file and saved onto your Windows computer ready for you to use.
холандски | Англиски |
---|---|
extractie | extraction |
opgeslagen | saved |
dmg | dmg |
windows | windows |
computer | computer |
NL Dat is alles: extractie voltooid! De geselecteerde bestanden moeten nu zijn geconverteerd vanuit het DMG-bestand en op uw Windows-computer zijn opgeslagen zodat u ze kunt gebruiken.
EN That's it: extraction complete! Your selected files should now have been converted from the DMG file and saved onto your Windows computer ready for you to use.
холандски | Англиски |
---|---|
extractie | extraction |
opgeslagen | saved |
dmg | dmg |
windows | windows |
computer | computer |
NL Voorts moeten garantietermijnen in acht worden genomen en moeten gegevens voor fiscale doeleinden worden opgeslagen
EN In addition, warranty periods must be observed and the storage of data for tax purposes
холандски | Англиски |
---|---|
en | and |
NL Documenten moeten worden nagekeken en goedgekeurd, in verschillende stappen, en die stappen moeten allemaal correct worden geregistreerd om ervoor te zorgen dat uw gevoelige data niet in verkeerde handen valt
EN There are reviews and approvals, sign-offs and signatures, and—most importantly—compliance checks and activity logs that must be kept to ensure sensitive information doesn’t end up in the wrong hands
холандски | Англиски |
---|---|
zorgen | ensure |
gevoelige | sensitive |
data | information |
verkeerde | wrong |
handen | hands |
NL Enkele van deze opdrachten moeten worden afgewerkt binnen een standaard tijdsbestek, en andere moeten snel worden afgewerkt
EN Some of these assignments are to be completed within a standard timeframe while others require a quick turnaround
холандски | Англиски |
---|---|
opdrachten | assignments |
standaard | standard |
snel | quick |
NL De verplichte velden van het aanvraagformulier moeten volledig worden ingevuld en de vereiste bewijsstukken moeten aan de aanvraag worden toegevoegd
EN The mandatory fields on the claim form must be properly completed, and the required supporting documents must be attached to the claim
холандски | Англиски |
---|---|
velden | fields |
verplichte | mandatory |
NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
холандски | Англиски |
---|---|
intrekking | revocation |
persoonsgegevens | personal data |
betalingen | payment |
voorschriften | regulations |
bewaard | retained |
NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
холандски | Англиски |
---|---|
intrekking | revocation |
persoonsgegevens | personal data |
betalingen | payment |
voorschriften | regulations |
bewaard | retained |
NL Inactieve accounts moeten zo snel mogelijk worden afgesloten en de aanmeldingsgegevens moeten worden verwijderd van het systeem.
EN Inactive accounts should be terminated as soon as possible and their credentials wiped from the system.
холандски | Англиски |
---|---|
accounts | accounts |
snel | soon |
mogelijk | possible |
NL Gegevens moeten worden bewaard voor nauwkeurigheid, en wanneer ze niet langer accuraat of actueel zijn, moeten stappen worden ondernomen om dit te corrigeren of de gegevens te verwijderen.
EN Data should be maintained for accuracy, and when it is no longer accurate or up to date, steps should be taken to rectify this or delete the data.
холандски | Англиски |
---|---|
nauwkeurigheid | accuracy |
langer | longer |
accuraat | accurate |
verwijderen | delete |
NL Wij kunnen uw mediaplannen en marketingdoelstellingen analyseren om kerngebruikscases te identificeren die moeten worden ingezet en campagnes die moeten worden geactiveerd.
EN We can analyse your media plans and marketing objectives to identify core use cases to deploy and campaigns to activate.
холандски | Англиски |
---|---|
en | and |
analyseren | analyse |
NL Plannen moeten elk kwartaal worden getest en problemen moeten in kaart worden gebracht en aangepakt;
EN Plans must be tested quarterly and issues identified and addressed.
холандски | Англиски |
---|---|
plannen | plans |
kwartaal | quarterly |
getest | tested |
en | and |
problemen | issues |
NL er moeten regelmatig back-ups worden gemaakt, die ook moeten worden getest
EN backups should be taken regularly and the backups tested
холандски | Англиски |
---|---|
regelmatig | regularly |
back-ups | backups |
getest | tested |
NL Browsers gebruiken de renderboom om te bepalen welke elementen moeten worden weergegeven en hoe ze moeten worden weergegeven
EN Browsers use the render tree to determine what elements need to be displayed and how they should be displayed
NL Het implementeren van een strikte CSP die nuttig is om XSS-aanvallen te voorkomen, is niet triviaal: webontwikkelaars moeten zich bewust zijn van alle verschillende bronnen waaruit scripts worden geladen en alle inline scripts moeten worden verwijderd
EN Implementing a strict CSP that is useful in preventing XSS attacks is non-trivial: web developers need to be aware of all the different origins from which scripts are loaded and all inline scripts should be removed
NL Er zijn veel interessante en belangrijke aspecten die moeten worden geanalyseerd en vragen die moeten worden beantwoord in onze zoektocht naar de CMS-ruimte en zijn rol in het heden en de toekomst van het web
EN There are many interesting and important aspects to analyze and questions to answer in our quest to understand the CMS space and its role in the present and the future of the web
NL Aan elke stream wordt een gewicht toegekend (hoeveel van de beschikbare bandbreedte de stream zou moeten worden toegewezen) en mogelijk een ouder (een andere stream die als eerste zou moeten worden afgeleverd)
EN Every stream is assigned a weight (how much of the available bandwidth the stream should be allocated) and possibly a parent (another stream which should be delivered first)
NL Gewoonlijk worden de taken op volgorde in het Gantt-diagram geplaatst, op basis van welke activiteit moet worden voltooid voordat anderen kunnen beginnen.
EN Usually, the tasks are placed in order on the Gantt chart, based on which activity needs to be completed before others can begin.
холандски | Англиски |
---|---|
gewoonlijk | usually |
taken | tasks |
volgorde | order |
geplaatst | placed |
activiteit | activity |
voltooid | completed |
anderen | others |
beginnen | begin |
gantt | gantt |
diagram | chart |
NL Taken worden vooraf volledig gedefinieerd en vervolgens in volgorde uitgevoerd, waarbij elke fase moet worden voltooid voordat de volgende kan beginnen.
EN Tasks are defined in full up front and then executed in sequence, with each phase having to be completed before the next one can begin.
холандски | Англиски |
---|---|
taken | tasks |
gedefinieerd | defined |
volgorde | sequence |
fase | phase |
beginnen | begin |
NL Anders kan de bestelling niet worden voltooid of het contactverzoek niet worden verstuurd
EN Mandatory fields are marked as such because we absolutely need those data to perform the contract or process your contact request, and you would otherwise not be able to complete your order or send the contact request
холандски | Англиски |
---|---|
voltooid | complete |
NL Gewoonlijk worden de taken op volgorde in het Gantt-diagram geplaatst, op basis van welke activiteit moet worden voltooid voordat anderen kunnen beginnen.
EN Usually, the tasks are placed in order on the Gantt chart, based on which activity needs to be completed before others can begin.
холандски | Англиски |
---|---|
gewoonlijk | usually |
taken | tasks |
volgorde | order |
geplaatst | placed |
activiteit | activity |
voltooid | completed |
anderen | others |
beginnen | begin |
gantt | gantt |
diagram | chart |
NL Taken worden vooraf volledig gedefinieerd en vervolgens in volgorde uitgevoerd, waarbij elke fase moet worden voltooid voordat de volgende kan beginnen.
EN Tasks are defined in full up front and then executed in sequence, with each phase having to be completed before the next one can begin.
холандски | Англиски |
---|---|
taken | tasks |
gedefinieerd | defined |
volgorde | sequence |
fase | phase |
beginnen | begin |
NL De tijd tussen het moment dat de taak op het vroegste kan worden voltooid en de laatste datum waarop deze moet gefinaliseerd worden is reserve genoemd.
EN The time between the soonest date the task can be finished and the latest date it must be finished is called slack.
холандски | Англиски |
---|---|
taak | task |
voltooid | finished |
laatste | latest |
genoemd | called |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи