IT Puoi ricevere la radio attraverso la trasmissione terrestre — questo funziona attraverso le onde elettromagnetiche — o attraverso il cavo a banda larga come segnali elettrici ad alta frequenza
"attraverso" во Италијански може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
IT Puoi ricevere la radio attraverso la trasmissione terrestre — questo funziona attraverso le onde elettromagnetiche — o attraverso il cavo a banda larga come segnali elettrici ad alta frequenza
EN You can receive radio through terrestrial broadcasting - this works through electromagnetic waves - or through broadband cable as high-frequency electrical signals
Италијански | Англиски |
---|---|
ricevere | receive |
terrestre | terrestrial |
funziona | works |
onde | waves |
o | or |
cavo | cable |
segnali | signals |
elettrici | electrical |
frequenza | frequency |
banda larga | broadband |
IT Da lì distribuirà l'energia prodotta con il cippato attraverso acqua calda a 90 gradi attraverso tubi preisolati che scorreranno attraverso il sottosuolo della capitale
EN From there, it will distribute the energy produced with wood chips through hot water at 90 degrees through pre-insulated tubes that will run through the capital's subsoil
Италијански | Англиски |
---|---|
energia | energy |
prodotta | produced |
acqua | water |
calda | hot |
gradi | degrees |
tubi | tubes |
capitale | capital |
IT Esistono due modi per farlo: o attraverso un download diretto o attraverso un download su un secondo dispositivo Android
EN There are two ways of doing this: either through a direct download or through a download on a second Android device
Италијански | Англиски |
---|---|
modi | ways |
farlo | doing |
download | download |
diretto | direct |
dispositivo | device |
android | android |
IT Tuttavia, l'Acquirente ha la possibilità di disattivare i cookie, sia attraverso le impostazioni del suo browser, sia attraverso piattaforme di gestione di cookie di parti terze.
EN However the Buyer is able to disable the cookies, either via the settings of his/her browser, or through other platforms dedicated to the management of cookies.
Италијански | Англиски |
---|---|
tuttavia | however |
acquirente | buyer |
possibilità | able |
cookie | cookies |
impostazioni | settings |
browser | browser |
gestione | management |
IT Tableau offre all'intera organizzazione informazioni rapide e affidabilità, attraverso l'analisi visiva interattiva. Allinea i team su obiettivi e aspettative, e rispondi velocemente alle esigenze dei clienti attraverso l'innovazione.
EN Tableau offers your entire organisation transformative speed to insight and self-reliance through interactive, visual analysis. Align teams on goals and expectations, and innovate to respond to customer needs quickly.
Италијански | Англиски |
---|---|
tableau | tableau |
offre | offers |
organizzazione | organisation |
analisi | analysis |
visiva | visual |
interattiva | interactive |
allinea | align |
team | teams |
obiettivi | goals |
rispondi | respond |
clienti | customer |
innovazione | innovate |
informazioni | insight |
IT Cercando quindi di intervenire il meno possibile sugli eventi, il nostro racconto si costruisce attraverso le immagini (single frame) dei nostri fotografi e/o attraverso le riprese Moving Image dei nostri cinematografi
EN While we try to intervene as little as possible on the day, our story is built through the images (single frames) of our photographers and / or through the Moving Image shooting of our cinematographers
Италијански | Англиски |
---|---|
meno | little |
possibile | possible |
racconto | story |
single | single |
frame | frames |
fotografi | photographers |
o | or |
riprese | shooting |
IT Mi sono innamorata di questo paese anni fa… Nel 2012 ho lasciato il mio paese per venire a vivere in Giappone e da allora condivido la mia passione e la mia conoscenza del paese attraverso l'immagine, ma anche attraverso tour fotografici in Giappone.
EN I fell in love with this country years ago… In 2012, I left my own country to come and live in Japan and since then, I share my passion and my knowledge of the country through the image, but also through photo tours in Japan.
Италијански | Англиски |
---|---|
paese | country |
lasciato | left |
vivere | live |
giappone | japan |
conoscenza | knowledge |
tour | tours |
IT Raccogliamo dati personali sull’utente in tre modi: (1) dai suoi inserimenti attraverso i nostri moduli Web, Emperia e altri scanner di badge, moduli di app e altri meccanismi, (2) da fonti di terze parti e (3) attraverso tecnologie automatizzate.
EN We collect information about you in three ways: (1) from your input through our web forms, Emperia and other badge scanners, app forms and other mechanisms, (2) from third-party sources, and (3) through automated technologies.
Италијански | Англиски |
---|---|
moduli | forms |
web | web |
scanner | scanners |
badge | badge |
meccanismi | mechanisms |
automatizzate | automated |
IT “Agente” indica un individuo (inclusi quelli delle Vostre Affiliate) autorizzato ad usare il Servizio attraverso il Vostro Account come agente e/o amministratore, ognuno come identificato attraverso un Login Agente individuale.
EN “Agent” means an individual (including those of Your Affiliates) authorized to use the Service(s) through Your Account as an agent and/or administrator, each as identified through an individual Agent Login.
Италијански | Англиски |
---|---|
agente | agent |
inclusi | including |
affiliate | affiliates |
autorizzato | authorized |
account | account |
o | or |
amministratore | administrator |
IT Permettere agli studenti di usare le loro capacità di pensiero di ordine superiore attraverso attività come l?analisi, la creazione, la valutazione e il riassunto attraverso mezzi visivi.
EN Allow students to use their higher order thinking skills through activities such as analyzing, creating, evaluating, and summarizing through visual means.
Италијански | Англиски |
---|---|
permettere | allow |
studenti | students |
capacità | skills |
pensiero | thinking |
ordine | order |
attività | activities |
analisi | analyzing |
creazione | creating |
valutazione | evaluating |
mezzi | means |
visivi | visual |
IT Funziona permettendo il traffico HTTPS attraverso il loro servizio, mentre blocca il traffico HTTP meno sicuro, che sarà invece diretto attraverso il vostro normale Internet Service Provider (ISP)
EN It works by allowing HTTPS traffic through their service, while blocking any less secure HTTP traffic, which will be directed through your normal Internet Service Provider (ISP) instead
Италијански | Англиски |
---|---|
permettendo | allowing |
meno | less |
sicuro | secure |
invece | instead |
normale | normal |
IT I dati degli Utenti ricavati attraverso i formulari di registrazione online disponibili sul Sito Web sono raccolti da CIVITATIS con il fine di poter prestare i Servizi offerti attraverso il Sito Web.
EN The personal information provided by the Users through the online register forms available on our Websites are collected by CIVITATIS to carry out the provision of the services offered on the Website.
Италијански | Англиски |
---|---|
dati | information |
raccolti | collected |
servizi | services |
IT Accetti che otterrai gli Oggetti di Scambio solo da altri possessori di Account e attraverso modalità fornite da Niantic, e non attraverso qualsiasi piattaforma di terzi, broker, o altri meccanismi, a meno che espressamente autorizzato
EN You agree that you will only obtain Trading Items from other Account holders and through means provided by Niantic, and not through any third-party platform, broker, or other mechanism, unless expressly authorized
Италијански | Англиски |
---|---|
accetti | agree |
oggetti | items |
scambio | trading |
altri | other |
possessori | holders |
account | account |
modalità | means |
niantic | niantic |
broker | broker |
espressamente | expressly |
autorizzato | authorized |
a meno che | unless |
IT Attraverso questo servizio possiamo rivolgerci ai nostri clienti attraverso il network di Facebook, facendo visualizzare ai visitatori dei nostri siti web degli annunci di Facebook (Facebook Ads) quando fanno visita a Facebook.
EN With the help of this service we can reach our customers directly through the Facebook network by showing “Facebook ads” to visitors of our website when they visit the social network Facebook.
IT Noi non siamo in grado di identificarvi personalmente attraverso i pixel di Adform, in quanto attraverso essi non memorizziamo alcun dato personale a parte il vostro browser ID.
EN We at Thomann are not able to personally identify you via the Adform pixel, because we do not save personal data other than your browser ID using the Adform pixel.
Италијански | Англиски |
---|---|
identificarvi | identify you |
pixel | pixel |
dato | data |
browser | browser |
id | id |
in grado di | able |
IT Gli utenti che navigano attraverso la tastiera possono vedere gli elementi in grado di ricevere il focus - come link e form - attraverso un cambio di stile degli stessi, come un bordo o una sottolineatura.
EN Keyboard users can see the current interactive element on focus - such as links and form fields - through a visible change or style like a border or a highlighted outline.
Италијански | Англиски |
---|---|
utenti | users |
tastiera | keyboard |
focus | focus |
link | links |
form | form |
cambio | change |
stile | style |
bordo | border |
o | or |
IT L'itinerario conduce da Scuol attraverso la Val S-charl, passando davanti al bosco di cembri God da Tamangur fino all'Alpe Astras e oltre attraverso un flow trail oltre il passo da Costainas (2‘251 m)
EN The route leads from Scuol through the Val S-charl, past the God da Tamangur mountain pine forest all the way to the Alp Astras and then on a flow trail over the da Costainas Pass (2,251m)
Италијански | Англиски |
---|---|
conduce | leads |
val | val |
bosco | forest |
alpe | alp |
un | a |
flow | flow |
il | the |
m | m |
IT A partire da S-chanf inizia la «parte più semplice» del giro attraverso i paesini della Bassa Engadina davanti a Zernez, attraverso Susch, Lavin, Guarda e Ftan di ritorno fino a Scuol.
EN From S-chanf you embark on the «easiest part» of the tour through villages of the Lower Engadine past Zernez, through Susch, Lavin, Guarda and Ftan back to Scuol.
Италијански | Англиски |
---|---|
semplice | easiest |
bassa | lower |
engadina | engadine |
la | you |
zernez | zernez |
IT Un percorso in cresta con paesaggi spettacolari attraverso la Val Bregaglia. Si seguono antichi sentieri attraverso luminosi boschi misti, massicce lastre granitiche e, sullo sfondo, le vette alpine sembrano toccare il cielo dall'altro lato della valle.
EN A spectacularly scenic high-level trail through the Val Bregaglia. You follow old paths through light mixed forest, over solid granite slabs and always with views of mighty granite spikes touching the sky on the other side of the valley.
Италијански | Англиски |
---|---|
paesaggi | views |
val | val |
antichi | old |
boschi | forest |
toccare | touching |
cielo | sky |
lato | side |
valle | valley |
IT In sella alla mountain bike su single trail spettacolari attraverso le Alpi, lungo il Giura da Basilea al Lago di Ginevra o attraverso tutta la Svizzera passando dalle Prealpi
EN Thrilling descents along spectacular single-track trails traversing the Alps, along the Jura from Basel to Lake Geneva, or through the Pre-Alps right through Switzerland
Италијански | Англиски |
---|---|
single | single |
trail | track |
spettacolari | spectacular |
giura | jura |
basilea | basel |
ginevra | geneva |
o | or |
IT Un’altra modalità attraverso la quale i marchi si stanno trasformando in emittenti è attraverso la radio, un mezzo che ha conosciuto durante il Covid una nuova popolarità
EN Another way in which the brands are turning into broadcasters is by harnessing radio, a medium that gained new popularity during Covid
Италијански | Англиски |
---|---|
altra | another |
modalità | way |
marchi | brands |
emittenti | broadcasters |
radio | radio |
covid | covid |
nuova | new |
popolarità | popularity |
IT Disegnare il mondo attraverso le superfici: non solo con le immagini e i pattern dei wallpaper ma anche attraverso rivestimenti murari. Da scoprire online.
EN Designing the world through surfaces: not just with images and wallpaper patterns but also with wall coverings. Ripe for online discovery.
Италијански | Англиски |
---|---|
disegnare | designing |
superfici | surfaces |
immagini | images |
pattern | patterns |
wallpaper | wallpaper |
scoprire | discovery |
online | online |
IT Naturalmente questo problema può essere affrontato attraverso molti diversi aspetti, non solo attraverso l’uso di materiali riciclati o ecologici.
EN Needless to say, it’s an issue that can be addressed in many different ways, not just through by using recycled or green materials.
Италијански | Англиски |
---|---|
problema | issue |
affrontato | addressed |
solo | just |
materiali | materials |
riciclati | recycled |
IT GoogleBot non ha trovato la pagina attraverso una mappa del sito, ma probabilmente attraverso un altro sito web che si collega all'URL
EN GoogleBot did not find the page through a sitemap, but probably through another website linking to the URL
Италијански | Англиски |
---|---|
googlebot | googlebot |
non | not |
trovato | find |
probabilmente | probably |
mappa del sito | sitemap |
IT Questo approccio è finalizzato ad accelerare la crescita sia attraverso il modello di ‘Ownership’, che si basa su investimenti diretti, sia attraverso il modello di ‘Stewardship’, che prevede il coinvolgimento di terzi
EN This approach is aimed at accelerating growth both through the ‘Ownership’ model, which is focused on direct investments, and through the ‘Stewardship’ model, which envisages the involvement of third parties
Италијански | Англиски |
---|---|
approccio | approach |
accelerare | accelerating |
crescita | growth |
modello | model |
investimenti | investments |
diretti | direct |
coinvolgimento | involvement |
IT Se eri un cliente prima del 22 luglio, puoi ancora accedere alla cronologia delle tue fatture attraverso il Centro clienti di Smartsheet, ma non sarai più in grado di effettuare pagamenti con carta di credito attraverso di esso
EN If you were a customer prior to July 22nd, you can still access your invoice history through the Smartsheet Customer Center, but you will no longer be able to make credit card payments through it
Италијански | Англиски |
---|---|
se | if |
luglio | july |
accedere | access |
cronologia | history |
centro | center |
smartsheet | smartsheet |
credito | credit |
IT L'UX design inizia nel momento in cui un utente entra in contatto con la tua azienda. Potrebbe essere attraverso una pubblicità sui media convenzionali, un contatto su Facebook o un'interazione diretta attraverso il tuo portale.
EN UX design begins the moment a user engages with your business. It might be through a conventional media commercial, a Facebook contact, or a direct interaction via your portal.
Италијански | Англиски |
---|---|
design | design |
inizia | begins |
momento | moment |
convenzionali | conventional |
o | or |
diretta | direct |
portale | portal |
IT Fondamentalmente, va detto che sia con la sintonizzazione OBD che attraverso un aumento delle prestazioni attraverso il box, è possibile un discreto risparmio di carburante
EN Basically, it should be said that both OBD tuning as well as a performance increase via box a decent fuel savings is possible
Италијански | Англиски |
---|---|
fondamentalmente | basically |
detto | said |
sintonizzazione | tuning |
aumento | increase |
prestazioni | performance |
box | box |
risparmio | savings |
carburante | fuel |
obd | obd |
IT Brokers quali IG Markets e London Capital Group offrono l?accesso all?indice FTSE 250 attraverso CFD e prodotti ETF, e in altri mercati si può accedere anche attraverso le loro piattaforme di trading.
EN Brokers such as IG Markets and London Capital Group offer access to the FTSE 250 index through CFD and ETF products, and other markets can also be accessed through their trading platforms.
Италијански | Англиски |
---|---|
ig | ig |
london | london |
capital | capital |
group | group |
offrono | offer |
indice | index |
ftse | ftse |
cfd | cfd |
prodotti | products |
etf | etf |
può | can |
trading | trading |
IT Poi pedala attraverso Bois-Colombes per raggiungere Levallois e arrivare finalmente a Parigi attraverso il 17esimo arrondissement e, quindi, al punto di arrivo
EN Then cycle across Bois-Colombes to join Levallois to finally link Paris through the 17th district and reach the arrival point
Италијански | Англиски |
---|---|
parigi | paris |
il | the |
punto | point |
arrivo | arrival |
IT Se sei alla ricerca di un giro veloce da Haarlem, Rondje Noordwijk è il percorso che fa per te. L'andata attraverso le dune e il ritorno attraverso campi e boschi, o viceversa.
EN If you're looking for a quick ride from Haarlem, Rondje Noordwijk is the route for you. First through the dunes and back through the fields and woods, or the other way around.
Италијански | Англиски |
---|---|
veloce | quick |
dune | dunes |
campi | fields |
boschi | woods |
o | or |
IT La presente Informativa sulla privacy descrive il modo in cui Voxy raccoglie e riceve informazioni sugli utenti attraverso il Sito, i Servizi e il Contenuto e attraverso le attività di Voxy, anche offline.
EN This Privacy Policy describes how Voxy collects and receives information about you through the Site, Services and Content and through Voxy’s businesses, including offline.
Италијански | Англиски |
---|---|
descrive | describes |
voxy | voxy |
raccoglie | collects |
riceve | receives |
sito | site |
servizi | services |
offline | offline |
IT Il design grafico permette di diffondere i punti di vista e le produzioni della tua azienda, sia attraverso i suoi prodotti, sia attraverso illustrazioni che ti danno la possibilità di esprimerti in un modo diverso dalle parole.
EN Graphic design allows you to disseminate your company's points of view and productions, whether through its products, or through illustrations that give you the opportunity to express yourself in a way other than words.
Италијански | Англиски |
---|---|
permette | allows |
punti | points |
produzioni | productions |
azienda | company |
prodotti | products |
possibilità | opportunity |
diverso | other |
IT Servizi Web invece di condividere la logica di business, i dati e i processi attraverso un'interfaccia di programmazione attraverso una rete.
EN Web services instead share business logic, data and processes through a programmatic interface across a network.
Италијански | Англиски |
---|---|
servizi | services |
condividere | share |
logica | logic |
business | business |
dati | data |
processi | processes |
interfaccia | interface |
IT Ogni mese, si calcolano le vendite e le registrazioni effettuate attraverso i tuoi URL di associato e, in base ai risultati, riceverai un pagamento in dollari (USD) attraverso PayPal.
EN Every month, we will calculate the sales and sign ups made through your affiliate URLs and you will get paid in dollars (US$) via PayPal.
Италијански | Англиски |
---|---|
vendite | sales |
effettuate | made |
url | urls |
dollari | dollars |
paypal | paypal |
IT Jacuzzi EMEA (basata a Milano – Italia) opera in Europa, Africa e Asia direttamente attraverso numerosi uffici commerciali regionali e indirettamente attraverso una diffusa rete di vendita
EN Jacuzzi EMEA (based in Milan – Italia) operates in Europe, Africa and Asia directly, through various regional commercial offices and indirectly through an extensive sales network
Италијански | Англиски |
---|---|
jacuzzi | jacuzzi |
emea | emea |
basata | based |
milano | milan |
italia | italia |
opera | operates |
europa | europe |
africa | africa |
asia | asia |
direttamente | directly |
numerosi | various |
uffici | offices |
regionali | regional |
indirettamente | indirectly |
rete | network |
IT Il pagamento è senza contanti ed effettuato in modo sicuro attraverso la nostra piattaforma. Sitters e propretari possono anche comunicare facilmente tra loro attraverso la nostra piattaforma di messaggistica.
EN Payment is cashless and made securely and smoothly through our platform. Sitters and Pet Parents can also easily communicate with each other through our messaging platform.
Италијански | Англиски |
---|---|
pagamento | payment |
possono | can |
facilmente | easily |
IT La metallurgia è il processo attraverso il quale applichiamo la tecnologia ai metalli, attraverso l’applicazione della scienza dei materiali alla produzione esatta dei migliori componenti e materiali metallici
EN Metallurgy is the process by which we bring technology to metals, applying material science to the exact production of the best metal components and materials
Италијански | Англиски |
---|---|
esatta | exact |
IT Sia attraverso le nostre varie opzioni di distribuzione o le funzionalità e i servizi del nostro software, siamo qui per supportarti attraverso soluzioni di workflow di lavoro più intelligenti per un business migliore
EN Whether through our various deployment options or our software's features & services, we are here to support you through smarter workflow solutions for better business
Италијански | Англиски |
---|---|
varie | various |
distribuzione | deployment |
funzionalità | features |
qui | here |
workflow | workflow |
le | you |
intelligenti | smarter |
IT La differenza è immediatamente percepibile attraverso una migliore fornitura d'aria attraverso il naso e riduce enormemente la respirazione orale
EN The difference is immediately noticeable through a better nasal air supply and an enourmous reduction of mouth breathing
Италијански | Англиски |
---|---|
immediatamente | immediately |
migliore | better |
fornitura | supply |
aria | air |
respirazione | breathing |
IT Arrivo in auto: L'aeroporto si trova a ca. 17 km a sudest di Downtown ed è raggiungibile attraverso la State Road 528 - Uscita 11, la State Road 436 o attraverso la Florida Toll Road 417 - Uscita 17.
EN Directions by car: Interstate I-4, SR 417 and SR 408, SR 436 and SR 528, exit 11B
Италијански | Англиски |
---|---|
auto | car |
uscita | exit |
IT Arrivo in auto: L'aeroporto è raggiungibile attraverso la Interstate Highways I-90 e la I-294 (Exit 1ABCD), nonché attraverso la US-Highway 12/45: tutte confluiscono nella Interstate I-190 che termina direttamente in aeroporto.
EN Directions by car: Interstate 190 and I-294 (Exit 1ABCD) and via US-Highway 12/45, all go to the Interstate I-190, which end at the airport.
Италијански | Англиски |
---|---|
auto | car |
aeroporto | airport |
exit | exit |
termina | end |
IT Arrivo in auto: L'aeroporto si trova a ca. 17 km a sudest di Downtown ed è raggiungibile attraverso la State Road 528 - Uscita 11, la State Road 436 o attraverso la Florida Toll Road 417 - Uscita 17.
EN Directions by car: Interstate I-4, SR 417 and SR 408, SR 436 and SR 528, exit 11B
Италијански | Англиски |
---|---|
auto | car |
uscita | exit |
IT Valuta attentamente competenze, costi e impiego del personale attraverso una piattaforma moderna e integrata, che offre una visibilità completa attraverso tutti i dipartimenti dell'organizzazione
EN Carefully assess the skills, costs, and utilization of your people within a modern, integrated platform that provides complete transparency across all departments.
Италијански | Англиски |
---|---|
attentamente | carefully |
competenze | skills |
costi | costs |
personale | people |
piattaforma | platform |
moderna | modern |
integrata | integrated |
dipartimenti | departments |
IT Ideale per una corretta identificazione dei pazienti, anche di quelli allettati attraverso una coperta, o anche durante un intervento attraverso il telo chirurgico
EN Ideal for positive patient identification – including at the bedside through a blanket or during a surgery through the drape
Италијански | Англиски |
---|---|
ideale | ideal |
identificazione | identification |
pazienti | patient |
coperta | blanket |
o | or |
IT Attraverso gli spazi lasciati liberi da questo tipo di lavorazione e attraverso la trama del tessuto si intravede il pavimento
EN The floor can be seen through the gaps created by this production technique and the texture of the backing
Италијански | Англиски |
---|---|
lavorazione | production |
trama | texture |
pavimento | floor |
IT La mostra, immaginata come una passeggiata attraverso un collage “arcimboldiano”, lo ritrae attraverso le opere e lo sguardo di altri artisti come Francis Bacon, Pablo Picasso o Annette Messager.
EN The exhibition, conceived as a stroll through an 'Arcimboldan' collage, paints a portrait of him through the works and eyes of other artists such as Francis Bacon, Pablo Picasso and Annette Messager.
Италијански | Англиски |
---|---|
mostra | exhibition |
collage | collage |
opere | works |
altri | other |
artisti | artists |
francis | francis |
pablo | pablo |
pablo picasso | picasso |
IT Come l?assaggiatore interpreta il vino attraverso il cristallo del bicchiere, così l?occhio del fotografo interpreta la realtà attraverso la lente della macchina fotografica.
EN Like a taster interprets a wine through the clearness of the glass, so the eye of the photographer interprets reality through the camera lens.
Италијански | Англиски |
---|---|
vino | wine |
occhio | eye |
fotografo | photographer |
realtà | reality |
lente | lens |
macchina fotografica | camera |
IT La nuova campagna pubblicitaria sarà promossa a partire dal mese di settembre attraverso le più autorevoli testate di design e lifestyle diffuse a livello internazionale nonché attraverso i canali digital.
EN The new ad campaign will launch in September in the most influential international design and lifestyle publications and on digital channels.
Италијански | Англиски |
---|---|
campagna | campaign |
pubblicitaria | ad |
design | design |
lifestyle | lifestyle |
internazionale | international |
canali | channels |
IT Pianificazione e ingegneria: essere trasformati attraverso una progettazione incentrata sull'uomo e attraverso modelli 3D digitali per anticipare e diminuire urti e sollecitazioni, tanto economici quanto ambientali o sociali
EN Planning and engineering: Being transformed through human-centered design and digital, 3-D models to anticipate and minimize shocks and stresses, whether economic, environmental, or social
Италијански | Англиски |
---|---|
uomo | human |
d | d |
ambientali | environmental |
sociali | social |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи