Ангажирајте преведувач Јас сум преведувач

Преведи "institució catalana" на Англиски

Се прикажуваат 50 од 50 преводи на фразата "institució catalana" од Шпански на Англиски

Превод на Шпански до Англиски од institució catalana

Шпански
Англиски

ES La Institució Catalana d’Història Natural (ICHN), muy estrechamente ligada al Museu de Ciències Naturals de Barcelona, es la institución naturalista más antigua que existe en Cataluña

EN The Institució Catalana d’Història Natural (Catalan Institute of Natural History – ICHN), closely linked to the Barcelona Museum of Natural Sciences, is the oldest naturalist institute in Catalonia

Шпански Англиски
estrechamente closely
ligada linked
museu museum
barcelona barcelona
institución institute
cataluña catalonia
natural natural
en in
es is
la the
de of

ES Congreso organizado por el Culinary Institute of America en Napa Valley, del 20 y el 23 de abril, con asistencia del departamento de ACCIO y presentación de la gastronomía catalana por parte de la Agencia Catalana a preescriptores del destino

EN Congress organised by the Culinary Institute of America in the Napa Valley from 20 to 23 April attended by the ACCIÓ department and with a presentation of Catalan gastronomy by the Catalan Tourist Board to influencers in the destination

Шпански Англиски
congreso congress
organizado organised
institute institute
america america
valley valley
abril april
presentación presentation
of of
en in
gastronomía gastronomy
culinary culinary
con with
departamento department
destino destination
a to

ES Versión correspondiente a la legislación catalana. (próximamente versión correspondiente a la legislación española)

EN Version corresponding to Catalan legislation. (Version corresponding to Spanish legislation coming soon)

Шпански Англиски
correspondiente corresponding
legislación legislation
próximamente soon
española spanish
versión version
a to

ES Del mismo modo, los audios de cantantes amateurs se han integrado al audio grabado por la Orquesta Barroca Catalana y del coro Barcelona Ars Nova.

EN In the same way, the audios of the amateur singers have been integrated into the audio recorded by the Orquesta Barroca Catalana and the choir Barcelona Ars Nova.

Шпански Англиски
integrado integrated
barcelona barcelona
ars ars
nova nova
audios audios
grabado recorded
la the
audio audio

ES Antoni Gaudí, una de las figuras más universales de la cultura catalana y de la arquitectura internacional, dedicó más de cuarenta años al proyecto del templo de la Sagrada Familia.

EN Antoni Gaudí, one of the most universal figures of Catalan culture and international architecture, devoted more than 40 years to the Temple of the Sagrada Família.

Шпански Англиски
cultura culture
arquitectura architecture
templo temple
familia família
sagrada sagrada
universales universal
internacional international
la the
a to
figuras figures
de of
y and
años years

ES El mes de mayo, con motivo del mes de la Concienciación de la Neurofibromatosis, se sumó a la propuesta «Shine a Light on NF», creada por Children’s Tumor Foundation e impulsada aquí por la Asociación Catalana de las Neurofibromatosis

EN In May, to mark the Neurofibromatosis Awareness Month, the Sagrada Família joined the “Shine a Light on NF” initiative created by the Children's Tumor Foundation and promoted in our region by the Catalan Neurofibromatosis Association

Шпански Англиски
concienciación awareness
shine shine
light light
creada created
tumor tumor
foundation foundation
asociación association
mes month
mayo may
on on
e and
a to

ES Antoni Gaudí fue un revolucionario de su tiempo y no tardó en convertirse en uno de los principales exponentes de la arquitectura modernista catalana

EN Antoni Gaudí was a revolutionary in his time and soon became one of the most characteristic architects of the Catalan Modernisme movement

Шпански Англиски
revolucionario revolutionary
un a
la the
tiempo time
fue was
de of
en in
y and

ES No hay ninguna otra población catalana que haya dado su nombre en todo el mundo en tantas obras fundadas por los jesuitas (actualmente se cuentan 73).

EN There is no other Catalan city or town that has given its name throughout the world to so many works founded by the Jesuits (currently there are 73).

Шпански Англиски
mundo world
obras works
jesuitas jesuits
el the
actualmente currently
se is
nombre name
hay there
otra other
por city

ES Además, es uno de los ejemplos más destacados de la arquitectura románica lombarda catalana, gracias a la unidad del plan, la simplicidad de la construcción y la precisión funcional.

EN It is one of the most outstanding examples of Catalan Lombard Romanesque architecture, thanks to the simplicity of the construction and its functional precision.

Шпански Англиски
destacados outstanding
simplicidad simplicity
precisión precision
funcional functional
es is
arquitectura architecture
construcción construction
la the
a to
gracias a thanks

ES Presentado por Òscar Aznar Alemany, con la colaboración de la Asociación Catalana de Comunicación Científica (ACCC).

EN Presented by Òscar Aznar Alemany, with the collaboration of the Catalan Association of Scientific Communication (ACCC).

Шпански Англиски
presentado presented
científica scientific
la the
colaboración collaboration
comunicación communication
con with
de of
la asociación association

ES Las presentes condiciones legales se regirán por la legislación catalana, española e internacional que resulte aplicable

EN These legal conditions will be governed by the applicable Catalan, Spanish and international legislation

Шпански Англиски
condiciones conditions
internacional international
aplicable applicable
presentes be
legales legal
legislación legislation
por by
española the

ES ombrado como el «pueblo más bonito de España» dos veces recientemente, el Fornalutx que vemos hoy comenzó a tomar forma después de la conquista catalana allá por el siglo XIII

EN amed the ?most beautiful village in Spain? twice in recent history, the Fornalutx we see today began to take shape after the Catalan conquest back in the 13th century

Шпански Англиски
pueblo village
fornalutx fornalutx
vemos we see
hoy today
comenzó began
conquista conquest
siglo century
forma shape
bonito beautiful
españa spain
a to
tomar to take
de twice

ES A.M. Best confirma la calificación de A (excelente) del Grupo Catalana Occidente en negocio tradicional y seguro de crédito, con perspectiva estable

EN A.M. Best confirms the rating "A" (excellent) of Grupo Catalana Occidente, maintaining a stable outlook

Шпански Англиски
m m
confirma confirms
calificación rating
perspectiva outlook
grupo grupo
best best
la the
estable stable
de of
excelente excellent
a a

ES El Grupo Catalana Occidente es uno de los líderes del sector asegurador español y del seguro de crédito en el mundo

EN Grupo Catalana Occidente is one of the leaders in both Spanish insurance and the global credit insurance sector

Шпански Англиски
líderes leaders
sector sector
crédito credit
mundo global
grupo grupo
es is
el the
en in
seguro insurance
de of
y and

ES La información más relevante del Grupo Catalana Occidente.

EN The most relevant information from Grupo Catalana Occidente.

Шпански Англиски
relevante relevant
grupo grupo
la the
información information

ES Grupo Catalana Occidente se compromete con el desarrollo profesional de sus empleados y mediadores, el servicio cercano a sus clientes y la confianza que recibe de sus accionistas.

EN Grupo Catalana Occidente is committed to the professional development of its employees and brokers, to close at hand service for its customers and the trust it receives from its shareholders.

Шпански Англиски
empleados employees
clientes customers
confianza trust
recibe receives
accionistas shareholders
grupo grupo
servicio service
desarrollo development
a to
se is
profesional professional
de of
y and

ES Contamos con un programa de deporte en colaboración con la Federación Catalana de Pentatlón, en el que entrenadores profesionales motivan y siguen los logros del paciente.

EN In collaboration with the Catalan Pentathlon Federation, we run a sports programme in which professional trainers motivate patients and track their achievements.

Шпански Англиски
deporte sports
colaboración collaboration
federación federation
entrenadores trainers
logros achievements
paciente patients
contamos we
programa programme
un a
en in
profesionales professional
con with

ES Portavoz de Aigua és Vida y miembro de la Asociación Catalana de Ingeniería Sin Fronteras (ESF).

EN Spokesperson for Water is Life and member of the Catalan Association of Engineering without Borders (ESF)

Шпански Англиски
vida life
ingeniería engineering
fronteras borders
la the
miembro member
la asociación association
sin without

ES La Coordinadora Informa es el canal de comunicación directo y dinámico entre la Coordinadora Catalana de Fundaciones y sus fundaciones asociadas.

EN A direct and dynamic communication channel exists between the Coordinadora and its member foundations.

Шпански Англиски
canal channel
comunicación communication
directo direct
dinámico dynamic
fundaciones foundations

ES Participó en la traducción y edición de la BCI (Bíblia Catalana Interconfessional) y del Nou Testament Grec-Llatí-Català

EN He participated in the translation and publication of the BCI (Bíblia Catalana Interconfessional ? [Catalan Interdenominational Bible]) and the Nou Testament Grec-Llatí-Català [New Testament in Greek-Latin-Catalan]

Шпански Англиски
edición publication
nou nou
la the
en in
traducción translation
de of
y and

ES Es una de las tres estaciones de esquí de Catalunya reconocida por la Agència Catalana de Turisme como impulsora del deporte y del turismo adaptado

EN It is one of three ski resorts in Catalonia recognized by the Catalan Tourist Board as a promoter of adapted sports and tourism

Шпански Англиски
esquí ski
catalunya catalonia
reconocida recognized
deporte sports
turismo tourism
adaptado adapted
es is
la the
como as
una a

ES El Gobierno de la Generalitat y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación (FCRI) han distinguido con el Premio Nacional de Investigación 2018 la cosmología y astrofísica teórica italiana Licia Verde,

EN Licia Verde, ICREA researcher at the Institute of Cosmos Sciences of the University of Barcelona (ICCUB), has been awarded the National Research Prize 2018.

Шпански Англиски
premio prize
investigación research
y has
nacional national

ES La Fundació Catalana per la Recerca i la Innovació (FCRI) conversa con nuestra cosmóloga  Licia Verde sobre la fuente de ondas gravitacionales más potente que se ha descubierto. 

EN The Catalan Foundation for Research and Innovation (FCRI) talks to our cosmologist Licia Verde about the most powerful gravitational wave source ever discovered.

Шпански Англиски
fuente source
ondas wave
potente powerful
descubierto discovered
la the

ES El Cosmos Quartet es residente en el Palau de la Música Catalana 

EN How will Cartagena celebrate its Independence Day?

ES Llevar a cabo estudios etnoflorísticos en los territorios de habla catalana incluyendo todos los usos (medicinales, alimentarios y otros) de las plantas y realizar estudios de fitonímia.

EN To develop ethnofloristic studies in Catalan-speaking areas, including all plant uses (medicinal, food, other) and perform phytonymic studies.

Шпански Англиски
estudios studies
territorios areas
usos uses
medicinales medicinal
plantas plant
otros other
en in
a to
incluyendo including
todos all

ES Destaca su participación en la Sociedad Catalana de Nanociencia y Nanotecnología (SCN2), donde ha coordinado y liderado acciones de divulgación, formación a estudiantes, comunicación y generación de comunidades científicas.

EN It is worth highlighting her participation in the Catalan Society of Nanoscience and Nanotechnology (SCN2), where she has coordinated and led actions of dissemination, student training, communication and generation of scientific communities.

Шпански Англиски
participación participation
nanotecnología nanotechnology
coordinado coordinated
liderado led
acciones actions
divulgación dissemination
formación training
estudiantes student
comunicación communication
generación generation
científicas scientific
en in
sociedad society
comunidades communities
la the
de of
donde where
y and
ha has

ES Además, ha sido miembro de la junta directiva de la Asociación Catalana de Comunicación Científica (ACCC) y periodista residente en el Instituto de Estudios Teóricos de Heidelberg.

EN Furthermore, he has been a member of the board of the Catalan Association for Science Communication (ACCC) and journalist in residence at the Heidelberg Institute for Theoretical Studies.

Шпански Англиски
comunicación communication
periodista journalist
instituto institute
heidelberg heidelberg
estudios studies
científica science
en in
miembro member
la asociación association

ES También ha estado rector de la Universidad Catalana de Verano (2001-2008) y actualmente preside la Fundación

EN He has also been rector of the Catalan Summer University (2001-2008) and currently chairs the Foundation

Шпански Англиски
rector rector
actualmente currently
fundación foundation
la the
verano summer
también also
de of
universidad university
y and
ha has

ES Los mejores restaurantes de comida catalana de Barcelona

EN The most iconic dishes in Alicante, Spain

Шпански Англиски
de most
los dishes

ES Varios millones de visitantes acuden cada año a la capital catalana. Hay que decir que la bulliciosa ciudad de Barcelona atrae a un público ecléctico con su ...

EN Several million visitors come to the Catalan capital every year. It has to be said that the bustling city of Barcelona appeals to an eclectic public with its ...

Шпански Англиски
millones million
visitantes visitors
año year
bulliciosa bustling
barcelona barcelona
público public
la the
capital capital
ciudad city
un an
de of
a to
con with
varios several
cada every

ES En un artículo anterior, presentamos el contexto en el que el equipo de Migra Studium afronta los distintos aspectos de la problemática de la migración y el asilo en la capital catalana

EN In a previous article, we presented the various ways in which the Migra Studium team is trying to help migrants and refugees in the Catalan capital

Шпански Англиски
capital capital
en in
un a
distintos various
equipo team
anterior previous

ES Entre los temas que Migra Studium se toma en serio y que contribuyen al clima de aceptación y acogida en la sociedad catalana, está el de los encuentros interreligiosos

EN Inter-religious encounter and dialogue are themes that Migra Studium takes to heart because they contribute greatly to a climate of acceptance and welcome in Catalan society

Шпански Англиски
toma takes
contribuyen contribute
clima climate
aceptación acceptance
sociedad society
en in
la welcome
temas themes
de of
y and
el they

ES Guía green Barcelona: viajar sostenible en la ciudad catalana

EN Are You an Artist? Find Out the Open Call for Creatives in Sicily!

Шпански Англиски
en in
la the
a an

ES Guía green de Barcelona: ¿se puede vivir un fin de semana o unas vacaciones verdes en la capital catalana? Absolutamente sí

EN “ContaminAzioni” is an open call for artists (and not only)

Шпански Англиски
se is
un an
fin for

ES La artista catalana Bibiana Casas elabora joyería filigrana a partir de los zarcillos de viñas desecadas en Porreres. Andreas John descubre su excepcional colección.

EN Orla Kiely gave a memorable showing of her Winter 2013 Collection at London Fashion Week with a strong 60?s influence ? backcombed hair and flower slides, red wool coats and a-line skirts were a delight to behold.

Шпански Англиски
colección collection
en at
la hair
de of
a to

ES El Grupo Catalana Occidente se alía con la startup Cuideo para mejorar la calidad de vida de sus clientes sénior

EN Grupo Catalana Occidente joins forces with startup Cuideo to improve the quality of life of its elderly customers

Шпански Англиски
startup startup
vida life
clientes customers
grupo grupo
mejorar improve
calidad quality
con with
a to
de of

ES Somos una compañía del Grupo Catalana Occidente

EN Our company forms part of the Grupo Catalana Occidente

Шпански Англиски
compañía company
grupo grupo
a of

ES NorteHispana forma parte del Grupo Catalana Occidente, uno de los líderes del sector asegurador español y del seguro de crédito en el mundo, con un crecimiento constante y una gran implantación

EN NorteHispana forms part of the Grupo Catalana Occidente, one of the leaders in the Spanish insurance sector and in the global credit insurance sector, with continual growth and widespread presence

Шпански Англиски
líderes leaders
crédito credit
mundo global
crecimiento growth
grupo grupo
sector sector
en in
el the
con with
seguro insurance

ES Somos una compañía del Grupo Catalana Occidente

EN Our company forms part of the Catalana Occidente Group

Шпански Англиски
compañía company
grupo group
a of

ES Plus Ultra Seguros es una compañía de seguros que forma parte del Grupo Catalana Occidente, uno de los líderes del sector asegurador español y del seguro de crédito en el mundo, con un crecimiento constante y una gran implantación

EN Plus Ultra Seguros forms part of the Catalana Occidente Group, one of the leaders in the Spanish insurance sector and the global credit insurance sector, with continual growth and widespread presence

Шпански Англиски
ultra ultra
líderes leaders
crédito credit
mundo global
crecimiento growth
sector sector
grupo group
en in
el the
con with

ES La Fundación Jesús Serra es la institución a través de la que se canaliza la acción social del Grupo Catalana Occidente

EN The Jesús Serra Foundation is the institution through which the Catalan Occidente Group's social activities are channelled

Шпански Англиски
social social
grupo groups
jesús jesús
serra serra
fundación foundation
institución institution
la the
es is
de through

ES "La Fundación Jesús Serra es la institución a través de la que se canaliza la acción social del Grupo Catalana Occidente

EN "The Jesús Serra Foundation is the institution through which the Catalana Occidente Group's social activities are channelled

Шпански Англиски
social social
grupo groups
jesús jesús
serra serra
fundación foundation
institución institution
la the
es is
de through

ES En Cataluña, el organismo responsable de la donación de órganos y tejidos es la Organització Catalana de Trasplantaments. Si quiere recibir información, puede llamar al 93 339 83 03 o consultar el sitio web ocatt.gencat.cat.

EN In Catalonia, the organization responsible for organ and tissue donation is the Catalan Transplant Organization. If you would like more information, please phone 93 339 83 03 or visit ocatt.gencat.cat.

Шпански Англиски
en in
cataluña catalonia
organismo organization
donación donation
información information
llamar phone
web if you
cat cat
es is
si if
o or
tejidos tissue
responsable responsible
quiere would like

ES En Cataluña, la organización responsable de las donaciones y trasplantes es la OCATT, Organización Catalana de Trasplantes. Si desea contactar telefónicamente con ellos, su teléfono de información es el 93 339 83 03.

EN In Catalonia, the organization responsible for donations and transplants is the OCATT, Catalan Transplant Organization. If you wish to contact them, please phone 93 339 83 03 for information.

Шпански Англиски
cataluña catalonia
donaciones donations
trasplantes transplants
información information
es is
si if
teléfono phone
en in
contactar to contact
a to
organización organization
desea wish
responsable responsible

ES Queremos compartir con todos vosotros este vídeo que se emitió ayer en la TV Pública Catalana (TV3), es un breve clip nuestro que resume...

EN We want to share with all of you this video that was aired yesterday on the Catalan Public TV (TV3), it is a short clip of us...

Шпански Англиски
ayer yesterday
tv tv
pública public
breve short
un a
la the
es is
clip clip
vosotros you
vídeo video
compartir share
con with
en on
todos all
queremos we
este this

ES ¡Oye! Esta noche sobre las 21:45 no os perdáis nuestro estreno en la TV Pública Catalana (#TV3, tras Telenotícies Vespre). Será breve...

EN Hey! Tonight around 21:45 do not miss our debut on the Catalan Public TV ( #TV3 , after Telenotícies Vespre). It will be short but...

Шпански Англиски
oye hey
tv tv
pública public
breve short
esta noche tonight
la the
ser be
no not
nuestro our

ES La gastronomía catalana forma parte de la identidad de Cataluña y es un elemento de diferenciación y de gran interés turístico.

EN Catalan gastronomy is part of the identity of Catalonia and is a differentiating feature and one of great tourist interest.

Шпански Англиски
gastronomía gastronomy
cataluña catalonia
gran great
interés interest
turístico tourist
es is
la the
identidad identity
un a

ES La cocina catalana es más que un cúmulo de experiencias deliciosas, se ha convertido en un modelo gastronómico a seguir

EN Catalan cuisine is more than an accumulation of delicious experiences; it has become a gastronomy model to be followed

Шпански Англиски
experiencias experiences
modelo model
es is
ha has
un a
de of
a to
en become
más more

ES Cataluña, Región Europea de la Gastronomía 2016 ha sido un proyecto vivo y participativo que ha contado con entidades, agentes y personas del país que han trabajado para promover la gastronomía catalana

EN Catalonia, European Region of Gastronomy 2016 was a living, participative project in which associations, stakeholders and local people worked to promote Catalan gastronomy

Шпански Англиски
cataluña catalonia
europea european
gastronomía gastronomy
vivo living
región region
sido was
proyecto project
personas people
trabajado worked
a to
de of
un a
y and
la which
promover promote

ES La Agencia Catalana de Turismo ha sido Premier Sponsorship junto con la Diputación de Barcelona, y también ha participado en la organización de los viajes de familiarización

EN The Catalan Tourist Board was a Premier Sponsor along with Barcelona Provincial Council and also helped to arrange familiarisation trips

Шпански Англиски
sido was
barcelona barcelona
viajes trips
organización arrange
la the
premier premier
también also
de board
con with
y and

Се прикажуваат 50 од 50 преводи