EN Establishment, exercise or defense of legal rights: We may Process your Sensitive Personal Information where the Processing is necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights; or
Преведи "establishment" на Германски
Се прикажуваат 50 од 50 преводи на фразата "establishment" од Англиски на Германски
Преводи на establishment
"establishment" во Англиски може да се преведе во следните Германски зборови/фрази:
| establishment | einrichtung entwicklung etablierung unternehmen |
Превод на Англиски до Германски од establishment
Англиски
Германски
DE Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten: Wir können Ihre sensiblen personenbezogenen Daten verarbeiten, wenn die Verarbeitung zur Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist; oder
| Англиски | Германски |
|---|---|
| defense | verteidigung |
| sensitive | sensiblen |
| necessary | erforderlich |
| or | oder |
| processing | verarbeitung |
| legal | gesetzlichen |
| exercise | ausübung |
| we | wir |
| your | ihre |
| is | ist |
| of | von |
| process | verarbeiten |
EN - « Hotel » : A hotel establishment operated under the Accor group name and which may have one or several restaurants; all restaurants in the establishment may be referenced on the platform.
DE „Hotel”: unter dem Namen der Accor-Gruppe betriebenes Hotel, das über ein oder mehrere Restaurants verfügen kann; die Gesamtheit der Restaurants des Hotels kann auf der Plattform gelistet sein
| Англиски | Германски |
|---|---|
| group | gruppe |
| name | namen |
| restaurants | restaurants |
| platform | plattform |
| or | oder |
| several | mehrere |
| on | auf |
| hotel | hotel |
| a | ein |
| under | unter |
EN Proposal for a Council Regulation on the establishment and operation of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
DE Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands
| Англиски | Германски |
|---|---|
| proposal | vorschlag |
| regulation | verordnung |
| application | anwendung |
| and | und |
| for | für |
EN EDPS Opinion on the proposal for a Council Regulation on the establishment and operation of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
DE Stellungnahme des EDSB zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Einführung und Anwendung eines Evaluierungs- und Überwachungsmechanismus für die Überprüfung der Anwendung des Schengen-Besitzstands
| Англиски | Германски |
|---|---|
| proposal | vorschlag |
| regulation | verordnung |
| application | anwendung |
| to | zu |
| and | und |
| for | für |
EN Since its establishment, Suxeedo has implemented more than 300 successful seeding campaigns for Germanys biggest internet platforms, including DAX and Fortune 500 companies
DE Deswegen entschloss er sich, dagegen etwas zu tun
| Англиски | Германски |
|---|---|
| and | tun |
| has | er |
| including | zu |
EN any relevant party, law enforcement agency or court, to the extent necessary for the establishment, exercise or defense of legal rights;
DE jede relevante Partei, Strafverfolgungsbehörde oder jedes Gericht, soweit dies für die Begründung, Ausübung oder Verteidigung von gesetzlichen Rechten erforderlich ist;
| Англиски | Германски |
|---|---|
| party | partei |
| court | gericht |
| necessary | erforderlich |
| defense | verteidigung |
| or | oder |
| legal | gesetzlichen |
| exercise | ausübung |
| for | für |
| of | von |
EN Steve has formed valuable links between Majestic and local universities, personally overseeing the establishment of Majestic undergraduate placement schemes and graduate programs.
DE Steve hat wertvolle Verbindungen zwischen Majestic und örtlichen Universitäten aufgebaut. Dabei kümmerte er sich persönlich um die Entwicklung von Studentenpraktika und Graduiertenprogrammen bei Majestic.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| steve | steve |
| valuable | wertvolle |
| links | verbindungen |
| universities | universitäten |
| personally | persönlich |
| establishment | entwicklung |
| majestic | majestic |
| local | örtlichen |
| between | zwischen |
| and | und |
| has | hat |
| of | von |
| the | die |
EN Rules on the establishment of the supervisory authority
DE Errichtung der Aufsichtsbehörde
| Англиски | Германски |
|---|---|
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
EN Determination of the Main Establishment
DE Festlegung der Hauptniederlassung
| Англиски | Германски |
|---|---|
| determination | festlegung |
EN Establishment of Supervisory Authorities
DE Errichtung von Aufsichtsbehörden
| Англиски | Германски |
|---|---|
| of | von |
EN Establishment of OEKO-TEX® Association
DE Gründung der OEKO-TEX® Gemeinschaft
| Англиски | Германски |
|---|---|
| of | der |
| association | gemeinschaft |
EN Located at the bottom of the Tofane mountain group , Il Meloncino Restaurant is a true cooking establishment.
DE bekannt für die Qualität und die breite Auswahl an Weinen aus Italien und der ganzen Welt.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| at | ganzen |
| a | aus |
EN After its re-establishment, Excelitas implemented OTRS at an international level as a high-performance ticketing tool.
DE OTRS unterstützt das auf Satellitenkommunikation basierende System zur End-to-End-Verbindung
| Англиски | Германски |
|---|---|
| otrs | otrs |
| as | zur |
EN Guest rooms and Anna and Marian Plucińscy this establishment located on the River Białką in quiet and peaceful area
DE Gästezimmer Anna und Marian Plucińscy Anwesen befindet sich auf dem Fluss-Protein in einer ruhigen und friedlichen Gegend
| Англиски | Германски |
|---|---|
| anna | anna |
| river | fluss |
| area | gegend |
| and | und |
| located | befindet |
| in | in |
| the | dem |
| rooms | gästezimmer |
| on | auf |
| quiet | ruhigen |
EN "U" for this establishment is located in the town of Łapszanka
DE „In Edzia“ ist eine Eigenschaft im Dorf Łapszanka entfernt
| Англиски | Германски |
|---|---|
| is | ist |
| in | in |
| town | dorf |
EN Our establishment is located in a quiet tourist district of Zakopane on Paradłówce within about 20 minutes walk from the city center. To our guests rooms 2, 3, 4 and TV and family suite and 6 with private bathroom, TV and kitchen annex. Visitor are…
DE Wir freuen uns, Sie zu einem intimen, neu gebauten Hause zu ganz herzlich einladen. Die Innenräume sind elegant und modern eingerichtet mit Elementen der regionalen Architektur, in warmen Farben gehalten. Wir bieten 2, 3, 4, 5 Personen. Wir bieten…
EN Guest Rooms at this POLOKA establishment located in the center to Zab. We offer rooms for 2, 3, 6 persons rooms with. The hotel has also: - big common room with a fireplace - kitchenette - parking - grill - Terrace - the possibility of organization…
DE Gästezimmer U polok Unterkunft befindet sich im Zentrum von Zahn entfernt. Bieten Zimmer für 2, 3, 6-Bett-Zimmer mit Bad. Es gibt auch ein: -świetlicą -aneksem Küche mit Kamin -Parkplatz -Terrasse -Grill sehen -Möglichkeit Organisation…
EN Nights "U Wanda" this establishment has 25 beds in 2, 3, 4 personal data
DE Unterkunft "U Wanda" ist eine Eigenschaft verfügt über 25 Betten in 2, 3, 4 Personen
| Англиски | Германски |
|---|---|
| u | u |
| wanda | wanda |
| beds | betten |
| personal | personen |
| in | in |
| has | verfügt |
EN Our establishment is a wooden, góralski house standing on the same river Białką. We offer 13 beds in 2, 3, 4 personal data. In each room there is a bathroom and TV and beautiful views of the valley and panoramic views of the Tatra Mountains. In the…
DE Unser Eigentum ist ein aus Holz, Hochlandhaus stehend am Fluss Białka. Wir haben 13 Betten in 2, 3, 4 Personen. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad und TV sowie eine herrliche Aussicht auf die Landschaft und die Tatra. In der Nähe sind…
EN Rooms at this Mazurkowskich establishment with rooms 2, 3, 4. The rooms are equipped with a TV. On the premises there is a parking space, garden with the grill and bicycles to guests…
DE Mazurkowskich Zimmer in diesem Hotel, haben ihre Zimmer 2, 3, 4 persönlich. Die Zimmer verfügen über TV. Auf dem Grundstück ist ein Parkplatz, ein Garten mit Grill und Fahrrädern für die Gäste. Wir laden Sie…
EN Guest Rooms Anna Maria is establishment located seaside resort of Jastrzebia Gora. To our guests rooms 2, 3, 4 persons. The rooms are equipped with a TV and a bathroom. Some of the rooms have balconies and rooms 3- and 4-person own fridge. To our…
DE Guest Rooms Anna Maria Anwesen ist Seestadt Habichtsberg entfernt. Zur Verfügung stehen Zimmer für 2, 3, 4 Personen. Die Zimmer verfügen über TV und ein eigenes Bad. Einige Zimmer verfügen über einen Balkon, und die Zimmer 3 und 4-Bett-eigener…
EN "Villa Aurelia and summer houses in Mielenku" this establishment located in a quiet and peaceful seaside resort of Mielenko in which is wide and clean beach
DE „Villa Aurelia und Ferienhäuser in Mielenko“ ist eine Eigenschaft in der ruhigen Küstenstadt Mielenko gelegen, die breite und sauberer Strand
| Англиски | Германски |
|---|---|
| villa | villa |
| in | in |
| located | gelegen |
| wide | breite |
| a | eine |
| and | und |
| is | ist |
| beach | strand |
| of | die |
| quiet | ruhigen |
EN We invite you to our establishment which is located in Władysławowo
DE Willkommen zu unserer Unterkunft, die in Władysławowo befindet
| Англиски | Германски |
|---|---|
| invite | willkommen |
| władysławowo | władysławowo |
| in | in |
| we | unserer |
| located | befindet |
EN We invite you to our establishment, located in the Ruciane-Nida! There are rooms guest 2, 3, 4 - personal information. Each room is equipped with bathroom, balcony, TV and internet wi-fi. In the lowest level of the building there is a large dining…
DE Willkommen zu unserer Unterkunft, in der Stadt Ruciane-Nida! Wir haben Zimmer 2, 3, 4 - persönlich. Jedes der Zimmer ist ausgestattet mit Bad, Balkon, TV und Wi-Fi. Auf der untersten Ebene des Gebäudes befindet sich ein großes Esszimmer mit der…
EN Our establishment has rooms 2, 3, 4 triple and 6 suite room with 65m2. The rooms are equipped with: - full bathroom facilities - TV - dish - kettle - refrigerator suite consists of: - kitchenette - bathrooms - two balconies in Object Wi-Fi wireless…
DE Genießen Sie PROMOTION eine wöchentlichen Aufenthalt nach dem 20. August, der Preis von nur 45 zł pro Tag Unseres Haus verfügt über Zimmer 2, 3, 4, 6 Passagier und die Passagier-Wohnung mit einer Fläche von 65m2 und 2 Maisonette-Wohnungen. Die…
EN The rooms are Hajduczek establishment with 7 beds in 3 rooms. The rooms have: -TV -electric kettle -towels -kitchen utensils when the building is a parking space and garden…
DE Zimmer Dieses Hotel Hajduczek Mit 7 Betten in 3 Zimmern. Die Zimmer verfügen über: -Wohnung -Kettle elektrisches Küche -Handtücher -przybory das Gebäude ein Parkplatz und ein Garten. Wir laden Sie…
EN Willa Rozana this establishment for the exclusive use of the Guests. The object consists of 9 rooms, 9 bathrooms and three fully equipped kitchen. The area around the house is enclosed and has parking. On the premises is the place on the grill or an…
DE Villa Rose ist eine Eigenschaft, für die ausschließliche Verwendung der Gäste. Das Anwesen besteht aus 9 Schlafzimmer, 9 Badezimmer und drei komplett ausgestattete Küche. Das Gebiet rund um das Haus ist eingezäunt und hat einen Parkplatz. Auf dem…
EN Paul Newman and his wife Joanne Woodward arriving at the reception given in their honor at an establishment on the Champs Elysees in Paris on October 13, 1960.
DE Paul Newman und seine Frau Joanne Woodward kommen am 13. Oktober 1960 zum Empfang, der ihnen zu Ehren in einem Etablissement auf den Champs Elysées in Paris gehalten wurde.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| paul | paul |
| wife | frau |
| reception | empfang |
| honor | ehren |
| paris | paris |
| october | oktober |
| newman | newman |
| at the | am |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
| on | auf |
EN A place in which to feel great: The Landgasthof Staila is a warm and welcoming Graubünden family-run establishment and a guarantee of genuine experience-filled holidays in the romantic farming village of Fuldera
DE Ein Ort zum Wohlfühlen: Der Landgasthof Staila ist ein sympathischer Bündner Familienbetrieb und Garant für echte Erlebnisferien in romantischem Bauerndorf Fuldera
| Англиски | Германски |
|---|---|
| place | ort |
| in | in |
| and | und |
| genuine | echte |
| is | ist |
| a | ein |
EN In the kitchen ('Gilde' establishment, Guide Bleu), the emphasis is on organic products and local produce
DE In der Küche (Gildebetrieb, Guide Bleu) setzt man auf Bioprodukte und lokale Erzeugnisse
| Англиски | Германски |
|---|---|
| kitchen | küche |
| guide | guide |
| local | lokale |
| and | und |
| products | erzeugnisse |
| in | in |
| on | setzt |
EN The establishment is famed for the stunning dining room with portraits of Sybils, the cosy hotel bar with its open fireplace and its extensive terrace on the village square.
DE Das Haus ist bekannt für den wunderschönen Sybillensaal, die gemütliche Hotelbar mit Kaminfeuer sowie seine grosse Terrasse am Dorfplatz.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| cosy | gemütliche |
| terrace | terrasse |
| stunning | wunderschönen |
| hotel bar | hotelbar |
| the | haus |
| with | mit |
| for | für |
EN Even just the location is fantastic! Perched high above Degersheim and surrounded by lush countryside, this pleasant three-star establishment is committed to providing contemporary comforts, personal service and a very warm welcome
DE Das sympathische Dreisternehaus begeistert allein schon durch seine Lage: Hoch über Degersheim und ganz im Grünen gelegen bietet es zeitgemässen Komfort, persönlichen Service und viel herzliche Gastfreundschaft
| Англиски | Германски |
|---|---|
| comforts | komfort |
| warm | herzliche |
| location | lage |
| and | und |
| service | service |
| providing | bietet |
| the | grünen |
| personal | persönlichen |
| to | gelegen |
| a | schon |
| above | im |
| just | es |
EN 1848: The founding of Switzerland The establishment of the modern state of Switzerland dates back to 1848
DE 1848: Die Gründung der Schweiz Die Gründung des modernen Staates Schweiz geht auf das Jahr 1848 zurück
| Англиски | Германски |
|---|---|
| founding | gründung |
| switzerland | schweiz |
| modern | modernen |
| state | staates |
| dates | jahr |
| back | zurück |
EN The HeK establishment could have wished for no better place to be ? as the home of electronics is located on the Dreispitzareal, where the urban future is currently under construction
DE Das Eggahus in Innerarosa ist das älteste Haus des Dorfes
| Англиски | Германски |
|---|---|
| is | ist |
| the | haus |
EN Reasoning Sellers typically make a statement related to the premise that Vimeo on Demand payments are going to a non-U.S. establishment.
DE BegründungVerkäufer geben in der Regel eine Deklaration ab, die besagt, dass Vimeo on Demand-Zahlungen an eine Entität gemacht werden, die sich außerhalb der Vereinigten Staaten befindet.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| vimeo | vimeo |
| demand | demand |
| payments | zahlungen |
| on | on |
| the | besagt |
| to | befindet |
| that | dass |
| are | werden |
| a | vereinigten |
| premise | eine |
EN The controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by the data subject for the establishment, exercise or defence of legal claims.
DE Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| longer | länger |
| processing | verarbeitung |
| defence | verteidigung |
| or | oder |
| subject | person |
| data | daten |
| exercise | ausübung |
| needs | benötigt |
| purposes | zwecke |
EN In return, they thank you by visiting your establishment.
DE Diese bedanken sich im Gegenzug dazu mit einem Besuch in Ihrer Gaststätte.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| visiting | besuch |
| in return | gegenzug |
| in | in |
| your | ihrer |
EN With the establishment of its own, scaling Cloud Center of Excellence, diva-e has one of the most modern alignments internally and externally
DE Doch der Einstieg in die Cloud - oder besser die Auswahl des passenden Cloud-Anbieters - bedarf einer intensiven Beschäftigung mit der neuen Online-Plattform
| Англиски | Германски |
|---|---|
| cloud | cloud |
| modern | neuen |
| internally | in |
| with | mit |
| has | oder |
EN The linked websites had been checked for possible violations of law at the time of the establishment of the link
DE Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft
| Англиски | Германски |
|---|---|
| linked | verlinkten |
| possible | mögliche |
| link | verlinkung |
| checked | überprüft |
| the time | zeitpunkt |
EN Establishment of contact and correspondence with visitors and users
DE Kontaktaufnahme und Korrespondenz mit Besuchern und Benutzern
| Англиски | Германски |
|---|---|
| contact | kontaktaufnahme |
| correspondence | korrespondenz |
| and | und |
| visitors | besuchern |
| with | mit |
| users | benutzern |
EN Rules on the establishment of the supervisory authority
DE Errichtung der Aufsichtsbehörde
| Англиски | Германски |
|---|---|
| supervisory authority | aufsichtsbehörde |
EN Contributing to the establishment of fresh, innovative businesses in the market
DE Beitrag zur Etablierung junger, innovativer Unternehmen am Markt
| Англиски | Германски |
|---|---|
| innovative | innovativer |
| businesses | unternehmen |
| establishment | etablierung |
EN Determination of the Main Establishment
DE Festlegung der Hauptniederlassung
| Англиски | Германски |
|---|---|
| determination | festlegung |
EN Establishment of Supervisory Authorities
DE Errichtung von Aufsichtsbehörden
| Англиски | Германски |
|---|---|
| of | von |
EN The consistent use of data also makes wrong decisions in marketing more transparent. The establishment of an error culture is therefore of particular importance if data-driven work is to be successful.
DE Die konsequente Nutzung von Daten macht auch Fehlentscheidungen im Marketing transparenter. Deshalb ist die Etablierung einer Fehlerkultur von besonderer Bedeutung, wenn datengetriebenes Arbeiten zum Erfolg geführt werden soll.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| importance | bedeutung |
| successful | erfolg |
| more transparent | transparenter |
| marketing | marketing |
| work | arbeiten |
| use | nutzung |
| data | daten |
| is | ist |
| makes | macht |
| therefore | die |
| of | von |
| establishment | etablierung |
EN Today the establishment has a dual purpose: an excellent starting point for excursions in the Dolomites, and a paradise for gourmet cuisine.
DE Heutzutage hat es eine doppelte Funktion: gute Basis für Ausflüge in den Dolomiten und Paradies der Feinschmecker.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| today | heutzutage |
| excellent | gute |
| excursions | ausflüge |
| dolomites | dolomiten |
| paradise | paradies |
| gourmet | feinschmecker |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| a | eine |
| has | hat |
| the | den |
EN Permanent establishment or a branch in Germany
DE Eine feste Betriebsstätte oder Niederlassung in Deutschland
| Англиски | Германски |
|---|---|
| branch | niederlassung |
| germany | deutschland |
| or | oder |
| in | in |
| a | eine |
EN The controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by the data subject for the establishment, exercise or defence of legal claims.
DE Der Verantwortliche benötigt die personenbezogenen Daten für die Zwecke der Verarbeitung nicht länger, die betroffene Person benötigt sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| longer | länger |
| processing | verarbeitung |
| defence | verteidigung |
| or | oder |
| subject | person |
| data | daten |
| exercise | ausübung |
| needs | benötigt |
| purposes | zwecke |
EN After its re-establishment, Excelitas implemented OTRS at an international level as a high-performance ticketing tool
DE Nach Neugründung führt Excelitas OTRS als leistungsstarkes Ticketing-Tool auf internationaler Ebene ein
| Англиски | Германски |
|---|---|
| otrs | otrs |
| international | internationaler |
| level | ebene |
| high-performance | leistungsstarkes |
| tool | tool |
| as | als |
| a | ein |
| after | nach |
| at | auf |
EN The MPS Senate passes a resolution on the permanent establishment of the MPDL, effective January 1, 2012.
DE Beschluss des Senats der MPG zur dauerhaften Etablierung der MPDL mit Wirkung zum 1.1.2012.
| Англиски | Германски |
|---|---|
| permanent | dauerhaften |
| establishment | etablierung |
| resolution | beschluss |
| mpdl | mpdl |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи
Слични преводи
establishment re establishment permanent establishment lovely establishment situated establishment is located since its establishment establishment of contact establishment located seaside establishment of higher welcomes the establishment splendid establishment celebrates visiting an establishment unconventional establishment typically rustic establishment oak this establishment poloka establishment located establishment with beds establishment with rooms joli this establishment establishment has seven a hotel establishment establishment is equipped establishment of rehabilitation establishment toward belonging establishment of enduring recommend your establishment establishment is famed injected towards establishment establishment of a establishment has rooms establishment of novel hotel establishment operated establishment of special establishment where he kuźnica this establishment exclusive establishment object the establishment throughout poland establishment establishment of agile establishment of operational since our establishment establishment of floor educational establishment fixed establishment
Јапонски
Арапски
Виетнамски
Германски
Индонезиски
Италијански
Кинески
Корејски
Норвешки
Полски
Португалски
Руски
Турски
Унгарски
Фински
Француски
Чешки
Шведски
Шпански
холандски