DE In allen anderen oben genannten EWR-Ländern werden die Investitionsdienstleistungen aus der Ferne über MiFID-II-Passrechte und in die Nicht-EWR-Länder wiederum aus der Ferne nur aufgrund offizieller Rechtsgutachten erbracht.
"ferne über mifid ii passrechte" во Германски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
DE In allen anderen oben genannten EWR-Ländern werden die Investitionsdienstleistungen aus der Ferne über MiFID-II-Passrechte und in die Nicht-EWR-Länder wiederum aus der Ferne nur aufgrund offizieller Rechtsgutachten erbracht.
EN In all the rest EEA countries that appear above, the investment services are provided remotely via MiFID II passporting rights and to the non-EEA countries again remotely only under official legal opinions received.
Германски | Англиски |
---|---|
offizieller | official |
aus der ferne | remotely |
mifid | mifid |
ii | ii |
in | in |
und | and |
nicht | again |
oben | the |
nur | only |
aufgrund | to |
ländern | countries |
DE Händler uneins über den Erfolg von MiFID II
EN Traders Split on Success of MiFID II
Германски | Англиски |
---|---|
händler | traders |
erfolg | success |
mifid | mifid |
ii | ii |
von | of |
DE Im Magazin „Informed“ der britischen IR Society spricht Vara Research über die Auswirkungen von MiFID II auf das Konsensus Management und diskutiert, …
EN The view from Vara Research on how MiFID II is impacting consensus management was published in the winter edition of Informed, the …
DE Händler uneins über den Erfolg von MiFID II
EN Traders Split on Success of MiFID II
Германски | Англиски |
---|---|
händler | traders |
erfolg | success |
mifid | mifid |
ii | ii |
von | of |
DE Regulatorische Berichte (vierteljährliche und jährliche Berichte über die Kosten- und Transaktionstransparenz von MiFID II)
EN Regulatory compliant quarterly and yearly reports covering MiFID II cost and transaction transparency
Германски | Англиски |
---|---|
regulatorische | regulatory |
berichte | reports |
jährliche | yearly |
mifid | mifid |
ii | ii |
kosten | cost |
und | and |
DE Entsprechend der MiFID-Regulierung veröffentlichen wir regelmässig Informationen zur Ausführungsqualität von Kundenaufträgen.
EN In accordance with MiFID regulations, we regularly publish information on the quality of execution in client orders.
Германски | Англиски |
---|---|
veröffentlichen | publish |
informationen | information |
mifid | mifid |
wir | we |
DE Entsprechend der MiFID-Regulierung veröffentlichen wir einmal jährlich für jede vorgegebene Kategorie von Finanzinstrumenten die gemessen am Handelsvolumen fünf wichtigsten Handelsplätze, auf denen Kundenaufträge im Vorjahr ausgeführt wurden.
EN In accordance with MiFID regulations, we publish the top five trading venues, as measured by trading volume, in which we executed client orders in the previous year. This is done once a year for each class of financial instruments.
Германски | Англиски |
---|---|
veröffentlichen | publish |
gemessen | measured |
mifid | mifid |
fünf | five |
im | in the |
wir | we |
ausgeführt | executed |
für | for |
vorjahr | previous year |
entsprechend | as |
wurden | which |
DE MiFID II: Informationen und Grundsätze
EN MiFID II: Information and Principles
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
ii | ii |
informationen | information |
grundsätze | principles |
und | and |
DE Wie sich MiFID II auf das Konsensmanagement auswirkt
EN How MiFID II is impacting consensus management
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
ii | ii |
auswirkt | impacting |
wie | how |
das | is |
DE Gemäß MiFID II verwahren wir EXANTES Anlagen getrennt von den Anlagen der Mandanten und sichern letztere auf separaten Konten bei großen Banken.
EN Adhering to the MiFID II directive, we segregate EXANTE’s assets from the client’s assets. Customer funds are securely stored on separate accounts with large global banks.
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
ii | ii |
anlagen | assets |
mandanten | clients |
konten | accounts |
banken | banks |
separaten | separate |
wir | we |
großen | large |
gemäß | with |
den | the |
DE Gemäß MiFID II verwahren wir EXANTES Anlagen getrennt von den Anlagen der Mandanten und sichern letztere auf separaten Konten bei großen Banken.
EN In accordance with MiFID II, we separate EXANTE’s assets from the client’s assets and safeguard the latter on segregated accounts in major banks.
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
ii | ii |
anlagen | assets |
mandanten | clients |
letztere | latter |
konten | accounts |
großen | major |
banken | banks |
separaten | separate |
wir | we |
und | and |
gemäß | with |
den | the |
DE Darüber hinaus bieten wir diese MiFID II-konforme Spitzentechnologie ausnahmslos und ohne Unterscheidung allen unseren privaten, professionellen Kunden und institutionellen Partnern an.
EN What’s more, we offer this MiFID II compliant cutting-edge technology to all our retail and professional clients and institutional partners, without any exception or differentiation.
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
spitzentechnologie | cutting-edge technology |
kunden | clients |
institutionellen | institutional |
partnern | partners |
ii | ii |
konforme | compliant |
ohne | without |
und | and |
bieten | offer |
wir | we |
diese | this |
hinaus | to |
DE Das Unternehmen ist reguliert und lizenziert von der Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC), MIFID II-konform und Mitglied des Investor Compensation Fund (ICF)
EN The company is regulated and licensed by the Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC), is MIFID II compliant, and is a member of the Investor Compensation Fund (ICF)
Германски | Англиски |
---|---|
unternehmen | company |
reguliert | regulated |
lizenziert | licensed |
securities | securities |
commission | commission |
cysec | cysec |
mifid | mifid |
investor | investor |
fund | fund |
ii | ii |
konform | compliant |
und | and |
exchange | exchange |
ist | is |
mitglied | member |
DE MiFID II -konform in Europa im Rahmen des Investitionsdienstleistungen und geregelte Marktrechts 2017 (Gesetz Nr 87 (I) / 2017).
EN MiFID II compliant in Europe under the Investment Services and Regulated Market Law of 2017 (Law No. 87(I)/2017).
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
ii | ii |
europa | europe |
gesetz | law |
i | i |
konform | compliant |
und | and |
in | in |
des | the |
DE Sie sollten sich bewusst sein, dass Kryptowährungen im Sinne der Richtlinie 2014/65/EU („MiFID II“) kein anerkanntes Finanzinstrument sind
EN You should be aware that for the purposes of Directive 2014/65/EU (“MiFID II”) Cryptocurrencies are not a recognized Financial Instrument
DE Die Händler sind geteilter Meinung, ob MiFID II bisher ein Erfolg ist. Dies zeigt die jüngste «Trader Survey»-Umfrage von SIX.
EN Traders disagree over whether MiFID II has been successful, according to new research by SIX.
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
ii | ii |
erfolg | successful |
six | six |
ob | whether |
die | according |
trader | traders |
DE Erste Auswirkungen der neuen Regularie MiFID II auf das Konsensus-Management machen sich bemerkbar. Die Nachfrage seitens Investoren, Analysten und Pressemitarbeiter nach einem …
EN We are already seeing the first impacts of the new MiFID II regulation on consensus management. The demand from investors, analysts and …
DE Wie sich MiFID II auf das Konsensmanagement auswirkt | Vara Research
EN How MiFID II is impacting consensus management | Vara Research
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
ii | ii |
research | research |
auswirkt | impacting |
vara | vara |
wie | how |
das | is |
DE Das Tick-Size-Regime für Aktien, Depositary Receipts und ETFs wurde von der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde (ESMA) im Rahmen der MiFID II festgelegt und ist seit 2018 anzuwenden (Art
EN The tick size regime for shares, depositary receipts and ETFs was defined by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as part of MiFID II and has been in effect since 2018 (Art
Германски | Англиски |
---|---|
europäischen | european |
mifid | mifid |
ii | ii |
festgelegt | defined |
art | art |
tick | tick |
size | size |
regime | regime |
etfs | etfs |
aktien | shares |
wurde | was |
und | and |
DE Die Händler sind geteilter Meinung, ob MiFID II bisher ein Erfolg ist. Dies zeigt die jüngste «Trader Survey»-Umfrage von SIX.
EN Traders disagree over whether MiFID II has been successful, according to new research by SIX.
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
ii | ii |
erfolg | successful |
six | six |
ob | whether |
die | according |
trader | traders |
DE Entsprechend der MiFID-Regulierung veröffentlichen wir regelmässig Informationen zur Ausführungsqualität von Kundenaufträgen.
EN In accordance with MiFID regulations, we regularly publish information on the quality of execution in client orders.
Германски | Англиски |
---|---|
veröffentlichen | publish |
informationen | information |
mifid | mifid |
wir | we |
DE Entsprechend der MiFID-Regulierung veröffentlichen wir einmal jährlich für jede vorgegebene Kategorie von Finanzinstrumenten die gemessen am Handelsvolumen fünf wichtigsten Handelsplätze, auf denen Kundenaufträge im Vorjahr ausgeführt wurden.
EN In accordance with MiFID regulations, we publish the top five trading venues, as measured by trading volume, in which we executed client orders in the previous year. This is done once a year for each class of financial instruments.
Германски | Англиски |
---|---|
veröffentlichen | publish |
gemessen | measured |
mifid | mifid |
fünf | five |
im | in the |
wir | we |
ausgeführt | executed |
für | for |
vorjahr | previous year |
entsprechend | as |
wurden | which |
DE MiFID II: Informationen und Grundsätze
EN MiFID II: Information and Principles
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
ii | ii |
informationen | information |
grundsätze | principles |
und | and |
DE MiFID ist eine Richtlinie der Europäischen Union zur Harmonisierung der Finanzmärkte im europäischen Binnenmarkt.
EN MiFID is an EU directive designed to harmonize financial markets within the single European market.
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
richtlinie | directive |
ist | is |
im | within |
europäischen | european |
DE Hootsuite entspricht den Anforderungen branchenspezifischer Regulierungen, darunter FINRA, FCA, FFIEC, IIROC, SEC, PCI, AMF und MiFID II.
EN Hootsuite is compliant with industry regulations including FINRA, FCA, FFIEC, IIROC, SEC, PCI, AMF, and MiFID II requirements.
Германски | Англиски |
---|---|
hootsuite | hootsuite |
sec | sec |
pci | pci |
mifid | mifid |
ii | ii |
finra | finra |
anforderungen | requirements |
darunter | with |
und | and |
DE Darüber hinaus können Sie das Rendite-Risiko-Profil verwalten und gleichzeitig Compliance-Vorgaben wie CCAR, Dodd-Frank, BCBS, MiFID und IFRS erfüllen.
EN With Spotfire you can manage the risk/reward profile while staying compliant with regulations like CCAR, Dodd-Frank, BCBS, MiFID, and IFRS.
Германски | Англиски |
---|---|
mifid | mifid |
risiko | risk |
profil | profile |
vorgaben | regulations |
ifrs | ifrs |
verwalten | manage |
und | and |
können | can |
gleichzeitig | the |
darüber | with |
DE Wie sich MiFID II auf das Konsensmanagement auswirkt
EN How MiFID II is impacting consensus management
DE Der Enderman hat nicht die gleiche Größe wie ein normaler Enderman, aber aus der Ferne wird es niemand erkennen! Dieses skin sieht perfekt aus, um deine Freunde aus der Ferne zu täuschen, da es keine Arme auf diesem skin hat.
EN The Enderman won’t be the same size as a standard Enderman but from a distance, no one will know! This skin looks perfect to fool your friends from a distance, as there are no arms on this skin at all.
Германски | Англиски |
---|---|
größe | size |
normaler | standard |
ferne | distance |
skin | skin |
arme | arms |
sieht | looks |
perfekt | perfect |
gleiche | the |
freunde | friends |
zu | to |
es | there |
diesem | this |
aus | from |
aber | but |
niemand | no |
DE Das Leben findet nun viel häufiger in der Ferne und aus der Ferne statt
EN Life is now taking place at a distance and from a distance
Германски | Англиски |
---|---|
leben | life |
ferne | distance |
nun | now |
und | taking |
in | at |
aus | from |
DE Greifen Sie über Ihren Domainnamen aus der Ferne auf Ihre verbundenen Geräte zu.
EN Access your connected devices remotely via your domain name.
Германски | Англиски |
---|---|
verbundenen | connected |
geräte | devices |
aus der ferne | remotely |
domainnamen | domain name |
zu | name |
über | via |
DE DynDNS ermöglicht Ihnen, über Ihren Domainnamen aus der Ferne auf Ihre verbundenen Geräte zuzugreifen Weitere Infos
EN DynDNS lets you access your connected devices remotely via your domain name Learn more
Германски | Англиски |
---|---|
ermöglicht | lets |
verbundenen | connected |
geräte | devices |
zuzugreifen | access |
aus der ferne | remotely |
domainnamen | domain name |
ihnen | you |
weitere | more |
über | via |
DE Im Wesentlichen bin ich ein Fotograf-Reisender, der immer auf der Suche nach fotografischen Berichten über Kulturen und Wunder ist, die aus der Ferne der Welt klingen: Ladakh, Sansibar, Santo Domingo und andere Ceylon
EN Essentially I am a photographer-traveler always in search of photographic reports on cultures and wonders, sounding from the far reaches of the world: Ladakh, Zanzibar, Santo Domingo, and other Ceylon
Германски | Англиски |
---|---|
immer | always |
berichten | reports |
kulturen | cultures |
wunder | wonders |
im wesentlichen | essentially |
suche | search |
welt | world |
ich | i |
ist | am |
und | and |
aus | from |
andere | other |
ein | a |
DE Behalten Sie den Überblick über die Produktivität Ihres Teams, ob aus der Ferne oder vor Ort.
EN Automatic time tracking, proof-of-work screenshots, website logging, and productivity scores
Германски | Англиски |
---|---|
produktivität | productivity |
oder | tracking |
ort | time |
der | of |
DE Axis verfügt über ein breites Portfolio von explosionsgeschützten Kameras. Mit ihnen können Sie Personal, betriebliche Abläufe und Eigentum an Ihren kritischen Infrastrukturstandorten aus der Ferne überwachen.
EN Axis has a broad portfolio of explosion-protected cameras that can help you remotely monitor personnel, operations, and property on your critical infrastructure sites.
Германски | Англиски |
---|---|
axis | axis |
breites | broad |
portfolio | portfolio |
kameras | cameras |
personal | personnel |
eigentum | property |
kritischen | critical |
aus der ferne | remotely |
abläufe | operations |
überwachen | monitor |
ihren | your |
können | can |
sie | you |
und | and |
an | on |
ein | a |
DE Denn die Haushaltsgeräte und Smart-Home-Geräte (auch von Partnern) lassen sich ganz bequem aus der Ferne über das Smartphone oder Tablet steuern und kontrollieren
EN It is possible to control and monitor all appliances and smart home devices (also from partners) remotely and conveniently from the smartphone or tablet
Германски | Англиски |
---|---|
partnern | partners |
bequem | conveniently |
smartphone | smartphone |
tablet | tablet |
smart | smart |
aus der ferne | remotely |
oder | or |
home | home |
und | and |
geräte | devices |
haushaltsgeräte | appliances |
aus | from |
DE Über 30 million Menschen nutzen No-IP, um aus der Ferne auf ihre Computer zuzugreifen, einen Heimserver zu betreiben, eine IP-Kamera zu überwachen & ihre Website-DNS zu verwalten usw.
EN Over 30 million people use No-IP to access their computers remotely, run a home server, monitor an IP camera & manage their websites DNS among many other things.
Германски | Англиски |
---|---|
million | million |
menschen | people |
computer | computers |
amp | amp |
aus der ferne | remotely |
ip | ip |
kamera | camera |
dns | dns |
zuzugreifen | to access |
überwachen | monitor |
verwalten | manage |
website | websites |
nutzen | use |
zu | to |
einen | a |
DE Wir bieten ein warmes Zimmer für 2, 3 und 4 Personen, inklusive Zimmer mit eigenem Bad. Die meisten Zimmer verfügen über einen Balkon mit Blick auf die Skipiste bietet, und in der Ferne erscheinen Tatra. Im Erdgeschoss ist ein Aufenthaltsraum mit…
EN We offer a warm room for 2, 3 and 4 persons, including rooms with private bathrooms. Most rooms have a balcony, which offers views of the ski slope, and in the distance appear Tatras. On the ground floor is a lounge with satellite TV (digit +)…
DE Das neu gebaute intime Resort unter der Kiefern und Birken in der Ferne von 1200 m gelegen. Vom Strand. Die Umgebung Ferienanlage erstreckt sich über eine Fläche von 1,36 Hektar, eingezäunt, sicher, bewacht, weg von der Hauptstraße. UNTERKUNFT…
EN The newly built intimate recreation center situated among pine and brzóz at 1 200 m. from the beach. A holiday resort it covers the area of 1.36 ha fenced and secure, supervised and far away from the main traffic artery. Accommodation - VARIANT AND…
DE Zudem können Sie aus der Ferne auf virtuelle Umgebungen über jeden beliebigen Hypervisor (VMware, Citrix, Microsoft und andere) zugreifen.
EN Remotely access virtual machines on any hypervisor (VMware, Citrix, Microsoft, and others).
Германски | Англиски |
---|---|
virtuelle | virtual |
hypervisor | hypervisor |
citrix | citrix |
microsoft | microsoft |
zugreifen | access |
aus der ferne | remotely |
vmware | vmware |
und | and |
auf | on |
DE Splashtop bietet Ihnen und Ihrem Team umfassende Kontrolle über die Verwaltung sämtlicher IoT-Geräte. Sie können aus der Ferne auf Ihre Systeme zugreifen, um unmittelbaren Support zu leisten.
EN Splashtop gives you and your team complete control over accessing and connecting to all of your IoT devices remotely, so you can provide support the second it’s needed.
Германски | Англиски |
---|---|
splashtop | splashtop |
zugreifen | accessing |
aus der ferne | remotely |
team | team |
kontrolle | control |
sämtlicher | all |
support | support |
geräte | devices |
zu | to |
iot | iot |
ihre | your |
und | and |
können | can |
DE Splashtop ist vollständig in TiFlux Service Desk integriert, um IT-Supporttechnikern sofortigen Fernzugriff auf ihre verwalteten Computer zu ermöglichen. Über die Plattform von TiFlux können sie so aus der Ferne auf Computer zugreifen.
EN TiFlux Service Desk comes fully integrated with Splashtop to give IT support technicians instant remote access to their managed computers. Remote control computers from within the TiFlux platform.
Германски | Англиски |
---|---|
splashtop | splashtop |
integriert | integrated |
sofortigen | instant |
verwalteten | managed |
service | service |
desk | desk |
fernzugriff | remote access |
computer | computers |
plattform | platform |
vollständig | fully |
zugreifen | access |
zu | to |
um | comes |
aus | from |
der | the |
DE Innerhalb von Freshdesk können Sie über die Integration von Splashtop SOS direkt auf die Geräte Ihrer Benutzer zugreifen und diese aus der Ferne steuern. Dafür ist keine Installation auf dem Endgerät des Benutzers erforderlich.
EN Enable remote support from within Freshdesk to quickly access and remotely control your users’ devices with the Splashtop SOS & Freshdesk integration. No prior install needed on end user device.
Германски | Англиски |
---|---|
freshdesk | freshdesk |
integration | integration |
splashtop | splashtop |
sos | sos |
zugreifen | access |
steuern | control |
installation | install |
erforderlich | needed |
aus der ferne | remotely |
geräte | devices |
direkt | with |
benutzer | users |
keine | no |
und | and |
innerhalb | within |
aus | from |
DE Über die Online-Plattform von Nedap können etwa 80 % der Servicefälle aus der Ferne gelöst werden, ohne dass unsere Partner einen Techniker entsenden müssen
EN Nedap provides an online platform that enables our business partners to solve the majority (>80%) of service calls remotely, without the need to dispatch a technician to the store
Германски | Англиски |
---|---|
nedap | nedap |
gelöst | solve |
partner | partners |
techniker | technician |
online | online |
aus der ferne | remotely |
plattform | platform |
können | enables |
ohne | without |
unsere | our |
etwa | to |
dass | that |
DE Es verfügt über eine einfache Schnittstelle und ermöglicht es mehreren Benutzern, sich aus der Ferne zu treffen
EN It has a straightforward interface and allows multiple users to meet with each other remotely
Германски | Англиски |
---|---|
einfache | straightforward |
schnittstelle | interface |
ermöglicht | allows |
benutzern | users |
treffen | meet |
aus der ferne | remotely |
es | it |
zu | to |
mehreren | multiple |
und | and |
eine | a |
DE Splashtop und Intel definieren Remote-Desktop-Fähigkeit neu – jetzt können PCs, die sich im Ruhezustand befinden, über ein WLAN-Netzwerk aus der Ferne eingeschaltet werden 04/06/2013
EN Splashtop and Intel Redefine Remote Desktop Capability – Now, Remote Wake Up of a Sleeping PC over a WIFI Network is a Reality 2013/06/04
DE Ermöglichen Sie die Zusammenarbeit aus der Ferne über MediaCentral
EN Enable remote collaboration through MediaCentral
Германски | Англиски |
---|---|
ermöglichen | enable |
zusammenarbeit | collaboration |
über | through |
aus | remote |
DE Verfolgen und verwalten Sie Ihre Android-Geräte aus der Ferne, mit leicht zugänglichen Funktionen zum Auffinden, Sperren und Löschen über die Heimdal MDM-Konsole.
EN Remotely track and manage your Android devices, with easily accessible Locate, Lock and Wipe capabilities from the Heimdal MDM console
Германски | Англиски |
---|---|
verfolgen | track |
löschen | wipe |
aus der ferne | remotely |
android | android |
geräte | devices |
mdm | mdm |
verwalten | manage |
funktionen | capabilities |
konsole | console |
leicht | easily |
mit | with |
ihre | your |
und | and |
aus | from |
DE Mit der Umsetzung der Pläne werden mehr Daten über diese und andere laufende Initiativen erfasst, um Prioritäten für die nahe und ferne Zukunft zu setzen.
EN As plans are executed, more data is collected about these and other ongoing initiatives to determine priorities for the near and distant future.
Германски | Англиски |
---|---|
pläne | plans |
laufende | ongoing |
initiativen | initiatives |
erfasst | collected |
prioritäten | priorities |
zukunft | future |
mehr | more |
daten | data |
zu | to |
und | and |
andere | other |
der | the |
um | for |
DE DM NVX wird mit dem Crestron XiO Cloud IoT-Management-Tool verbunden, so dass die Bereitstellung, Verwaltung, Überwachung und Weiterentwicklung von Geräten möglich ist. All dies kann aus der Ferne über ein Web-Dashboard erfolgen.
EN DM NVX connects to the Crestron XiO Cloud IoT management tool, making deploying, managing, and monitoring devices painless. It can all be done remotely via a web dashboard.
Германски | Англиски |
---|---|
dm | dm |
crestron | crestron |
cloud | cloud |
bereitstellung | deploying |
geräten | devices |
tool | tool |
aus der ferne | remotely |
web | web |
dashboard | dashboard |
management | management |
kann | can |
iot | iot |
ist | done |
wird | the |
dass | to |
möglich | be |
ein | a |
und | and |
DE Unsere zertifizierten Crestron-Techniker bieten die beste Unterstützung in der Branche und können jedes Problem aus der Ferne lösen, das ganze Jahr über, rund um die Uhr.
EN Our Crestron Certified Technology Professionals provide the best support in the industry and can resolve any issue remotely, 24/7/365.
Германски | Англиски |
---|---|
zertifizierten | certified |
bieten | provide |
unterstützung | support |
branche | industry |
lösen | resolve |
aus der ferne | remotely |
können | can |
unsere | our |
in | in |
beste | the best |
und | and |
problem | issue |
der | the |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи