DE Die Olivenbäume wurden mit der einheimischen Sorte kultiviert, was bedeutet, dass das köstliche Olivenöl, das auf diesem Landgut produziert wird, von denselben Bäumen stammt, an denen der Erzherzog vor 150 Jahren Gefallen gefunden hätte.
"diesem landgut produziert" во Германски може да се преведе во следните Англиски зборови/фрази:
DE Die Olivenbäume wurden mit der einheimischen Sorte kultiviert, was bedeutet, dass das köstliche Olivenöl, das auf diesem Landgut produziert wird, von denselben Bäumen stammt, an denen der Erzherzog vor 150 Jahren Gefallen gefunden hätte.
EN The olive trees have been cultivated with the native variety, meaning that the olive oil produced on this estate comes from the same trees that the Archduke would have enjoyed, 150 years ago.
Германски | Англиски |
---|---|
einheimischen | native |
sorte | variety |
bäumen | trees |
öl | oil |
jahren | years |
produziert | produced |
hätte | have |
mit | with |
olivenöl | olive oil |
diesem | this |
dass | that |
von | from |
DE Galiny ist ein geschmackvoll renoviertes Landgut, Der aus dem 16. Jahrhundert stammende Palast, die romantische Parkanlage, der aus dem 19. Jahrhundert stammende Vorwerk sowie die über 200 ha Wälder, Wiesen und Weiden bilden das einzigartige…
EN Galiny is a beautifully restored landed estate, with the Palace from the sixteenth century, the nineteenth- century Grange, a romantic park with over 200 hectares of forests, meadows, pastures and ponds. Each of the 36 rooms and suites in the Palace…
DE Die Zimmer befinden sich in unserem Landgut in unmittelbarer Nähe des Zentrums von Sosnowiec und der Humanitas Higher School in Sosnowiec
EN The rooms are located in our estate very close to the center of Sosnowiec, very close to the Humanitas Higher School in Sosnowiec
Германски | Англиски |
---|---|
zimmer | rooms |
nähe | close |
zentrums | center |
higher | higher |
school | school |
in | in |
befinden | are |
DE Dieses riesige Landgut zwischen Sóller und Port Sóller ist ein himmlischer Ort, um in der Natur zu entspannen
EN This vast country estate in between Sóller and Port Sóller is a heavenly place to unwind in nature
Германски | Англиски |
---|---|
riesige | vast |
port | port |
natur | nature |
entspannen | unwind |
ort | place |
in | in |
und | and |
zwischen | between |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
dieses | this |
DE Für diejenigen, die in Geschichte, Kultur und Natur eintauchen möchten, arbeitet das 700 Jahre alte Landgut Son Moragues Estate daran, durch Stewardship-Programme alte Olivenhaine mit 10.000 Bäumen auf 100 Hektar Land zurückzugewinnen
EN For those who want to immerse themselves into history, culture and nature, the 700-year old Son Moragues Estate are working towards recovering ancient olive groves with 10,000 trees on 100 hectares of land, through stewardship programs
Германски | Англиски |
---|---|
natur | nature |
eintauchen | immerse |
arbeitet | working |
son | son |
estate | estate |
bäumen | trees |
hektar | hectares |
land | land |
programme | programs |
geschichte | history |
kultur | culture |
daran | on |
für | for |
jahre | year |
alte | ancient |
mit | with |
und | and |
diejenigen | the |
die | themselves |
möchten | want to |
durch | of |
DE Neben der Produktion von Olivenöl wird auf dem Landgut auch Oliventee hergestellt
EN Alongside producing olive oil, the estate is also being used to make olive tea
Германски | Англиски |
---|---|
öl | oil |
olivenöl | olive oil |
wird | the |
DE Aus der Ferne durch ein Loch im Felsen erkennbar, erreicht man diesen Felsvorsprung mit Anlegestelle zu Fuß vom Landgut Son Marroig aus
EN Distinguished by a hole in the rock seen from the distance, this rocky outcrop with landing stage is reached on foot from the estate of Son Marroig
Германски | Англиски |
---|---|
ferne | distance |
loch | hole |
felsen | rock |
erreicht | reached |
fuß | foot |
son | son |
im | in the |
mit | with |
vom | from |
ein | a |
DE Aufgrund seiner Lage profitiert das Landgut von unverbautem Meerblick und viel Freiraum
EN Due to its location, the manor benefits from unspoiled sea views and wide open space
Германски | Англиски |
---|---|
lage | location |
freiraum | space |
und | and |
aufgrund | to |
das | the |
DE Die Essigmanufaktur Giusti verabschiedet sich vom Dachboden der Wurst- und Delikatessenhandlung, zieht auf ein Landgut im Umkreis Modenas und öffnet ihre Türen für Feinschmecker aus der ganzen Welt.
EN Acetaia Giusti moves from the attics of the Salumeria to a cottage in the Modena countryside, opening its doors to fans from all over the world
Германски | Англиски |
---|---|
türen | doors |
welt | world |
im | in the |
öffnet | opening |
vom | from |
und | its |
ein | a |
ganzen | to |
DE ieses Landgut mit 23 Schlafzimmern liegt hoch oberhalb den Hügeln mit Blick auf den charmanten Ort Sóller in der Serra de Tramuntana
EN his 23-bedroom county estate is located high in the hills overlooking the sweet village of Sóller in the Serra de Tramuntana
Германски | Англиски |
---|---|
schlafzimmern | bedroom |
hügeln | hills |
ort | village |
serra | serra |
tramuntana | tramuntana |
de | de |
in | in |
liegt | is |
DE Dieses riesige Landgut zwischen Sóller und Port Sóller ist ein himmlischer Ort, um in der Natur zu entspannen
EN This vast country estate in between Sóller and Port Sóller is a heavenly place to unwind in nature
Германски | Англиски |
---|---|
riesige | vast |
port | port |
natur | nature |
entspannen | unwind |
ort | place |
in | in |
und | and |
zwischen | between |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
dieses | this |
DE Dieses riesige Landgut zwischen Sóller und Port Sóller ist ein himmlischer Ort, um in der Natur zu entspannen
EN This vast country estate in between Sóller and Port Sóller is a heavenly place to unwind in nature
Германски | Англиски |
---|---|
riesige | vast |
port | port |
natur | nature |
entspannen | unwind |
ort | place |
in | in |
und | and |
zwischen | between |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
dieses | this |
DE Modernes Landgut mit Weinberg in Pollensa zu verkaufen
EN Modern country estate with vineyard for sale in Pollensa
Германски | Англиски |
---|---|
modernes | modern |
weinberg | vineyard |
pollensa | pollensa |
verkaufen | sale |
in | in |
mit | with |
DE Dieses Landgut mit 6-Zimmern in Pollensa zum Verkauf verfügt über einen eigenen Weinberg, Olivenbäume und Blick auf die Bucht von Pollensa.
EN This beautiful 6-bedroom country estate for sale in Pollensa comes with its own vineyard, olive trees and has views of the Bay of Pollensa.
Германски | Англиски |
---|---|
pollensa | pollensa |
verkauf | sale |
weinberg | vineyard |
bucht | bay |
in | in |
mit | with |
blick | views |
und | and |
eigenen | own |
von | of |
dieses | this |
DE Modernes Landgut mit Weinberg in Pollensa zu verkaufen
EN Son Vida villa for sale with outstanding views
Германски | Англиски |
---|---|
verkaufen | sale |
mit | with |
DE Dieses Landgut mit 6-Zimmern in Pollensa zum Verkauf verfügt über einen eigenen Weinberg, Olivenbäume und Blick auf die Bucht von Pollensa.
EN It is very rare to find a contemporary villa of this high quality standard and design for sale in Mallorca. It?s one of the best we’ve seen currently on the market. Call us now for a viewing!
Германски | Англиски |
---|---|
verkauf | sale |
in | in |
und | and |
dieses | this |
von | of |
verfügt | is |
DE Modernes Landgut mit Weinberg in Pollensa zu verkaufen
EN Son Vida villa for sale with outstanding views
Германски | Англиски |
---|---|
verkaufen | sale |
mit | with |
DE Dieses Landgut mit 6-Zimmern in Pollensa zum Verkauf verfügt über einen eigenen Weinberg, Olivenbäume und Blick auf die Bucht von Pollensa.
EN It is very rare to find a contemporary villa of this high quality standard and design for sale in Mallorca. It?s one of the best we’ve seen currently on the market. Call us now for a viewing!
Германски | Англиски |
---|---|
verkauf | sale |
in | in |
und | and |
dieses | this |
von | of |
verfügt | is |
DE ieses Landgut mit 23 Schlafzimmern liegt hoch oberhalb den Hügeln mit Blick auf den charmanten Ort Sóller in der Serra de Tramuntana
EN his 23-bedroom county estate is located high in the hills overlooking the sweet village of Sóller in the Serra de Tramuntana
Германски | Англиски |
---|---|
schlafzimmern | bedroom |
hügeln | hills |
ort | village |
serra | serra |
tramuntana | tramuntana |
de | de |
in | in |
liegt | is |
DE Zwei Schlafzimmer im traditionellen Queenslander Stil Haus auf einem 1 Hektar Landgut, nur 20 km vom Zentrum von Brisbane. WiFi-Netzwerk für yo ...
EN Two bedrooms in a traditional Queenslander style house on a 1 hectare rural property, just 20 kms from the centre of Brisbane. Wifi network for yo...
Германски | Англиски |
---|---|
traditionellen | traditional |
stil | style |
hektar | hectare |
zentrum | centre |
brisbane | brisbane |
km | kms |
netzwerk | network |
wifi | wifi |
haus | the |
für | for |
vom | from |
von | of |
schlafzimmer | bedrooms |
DE Die Essigmanufaktur Giusti verabschiedet sich vom Dachboden der Wurst- und Delikatessenhandlung, zieht auf ein Landgut im Umkreis Modenas und öffnet ihre Türen für Feinschmecker aus der ganzen Welt.
EN Acetaia Giusti moves from the attics of the Salumeria to a cottage in the Modena countryside, opening its doors to fans from all over the world
Германски | Англиски |
---|---|
türen | doors |
welt | world |
im | in the |
öffnet | opening |
vom | from |
und | its |
ein | a |
ganzen | to |
DE Auch setzen wir stark auf ein sensibles gastronomisches Angebot mit Produkten aus lokalem Anbau und sogar von unserem Landgut Veneguera
EN Another strength is our commitment to a conscientious culinary offering with local products, including from our own Veneguera farm
Германски | Англиски |
---|---|
lokalem | local |
angebot | offering |
auch | to |
aus | from |
ein | a |
mit | with |
DE Neben dem parkartigen Landgut eines Schlosses, auf der Grenze der Departements Calvados und Eure, liegt der Campingplatz Huttopia Calvados - Normandie. Hier campen Sie im...
EN Next to the park-like estate of a castle, on the border of the departments of Calvados and Eure, you’ll find campsite Le Colombier. Here you...
Германски | Англиски |
---|---|
schlosses | castle |
grenze | border |
campingplatz | campsite |
hier | here |
und | and |
eure | you |
DE Das B&B befindet sich in einem fast 100 Jahre alten Gebäude, das früher zum nahe gelegenen Landgut Zandhove gehörte
EN The B&B is located in an almost 100 year old building that used to be part of the nearby Zandhove estate
DE Buitengoed de Herfte befindet sich am Stadtrand von Zwolle auf einem 14 Hektar großen, grünen Landgut
EN You will find Buitengoed de Herfte on the outskirts of Zwolle on a 14-hectare green terrain
DE Die ideale Lage in der Nähe von Zwolle und der Overijsselse Vecht, die komfortable Ausstattung im Haus und die schönen Einrichtungen auf dem Landgut sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt
EN With the ideal location near Zwolle and the Overijsselse Vecht, the comfortable facilities in the house and the fine amenities on the estate, it will be an unforgettable stay
DE Auf dem Landgut gibt es zwei Bungalows zu mieten: 't Bos-Huus und Goudvink
EN On the estate are two bungalows for rent: 't Bos-Huus and the Goldfinch
DE In diesem Szenario hat die Marke zum Beispiel nur 500 Paar Hybrid Z produziert, was bedeutet, dass sie einen speziellen Hersteller beauftragen musste
EN For example, in this scenario, the brand only produced 500 pairs of Hybrid Z, which means they had to contract a special producer
Германски | Англиски |
---|---|
szenario | scenario |
hybrid | hybrid |
produziert | produced |
hersteller | producer |
musste | had to |
z | z |
diesem | this |
marke | brand |
beispiel | example |
bedeutet | to |
in | in |
nur | only |
DE In diesem Jahr 2021, werden die ersten Einheiten des Produktes ANCOR produziert und sollen an den Markt gehen
EN In this year 2021, the first units of the product ANCOR will be produced and will be launched to the market
Германски | Англиски |
---|---|
einheiten | units |
jahr | year |
in | in |
produziert | produced |
diesem | this |
ersten | the first |
und | and |
den | the |
sollen | to |
DE Dieses Auto wurde erstmals im Jahr 1964 produziert und ist weitgehend mit der Herstellung der Muscle-Car eine beliebte Wahl für Autobesitzer in diesem Zeitraum gutgeschrieben
EN This car was first produced in 1964 and is largely credited with making the muscle car a popular choice for car owners throughout this period
Германски | Англиски |
---|---|
weitgehend | largely |
beliebte | popular |
wahl | choice |
produziert | produced |
gutgeschrieben | credited |
zeitraum | period |
in | in |
mit | with |
für | for |
im | throughout |
diesem | this |
wurde | was |
ist | is |
eine | a |
und | and |
DE Unter diesem Motto produziert die Marke Sorel seit 1962
EN Under this motto, the brand Sorel produces since 1962
Германски | Англиски |
---|---|
motto | motto |
produziert | produces |
marke | brand |
diesem | this |
unter | under |
seit | the |
DE Aus diesem Grund können sie mit einem einfachen Texteditor geöffnet, bearbeitet und produziert werden
EN Due to this, they can be opened, edited and produced using a basic text editor
Германски | Англиски |
---|---|
texteditor | text editor |
geöffnet | opened |
bearbeitet | edited |
produziert | produced |
und | and |
diesem | this |
sie | text |
können | can |
DE Sobald Ihr Vertrag mit ecoligo ausläuft, geht die Solaranlage an Ihren Besitz über. Von diesem Moment an können Sie von dem Strom, den Ihre Solaranlage produziert, kostenlos profitieren.
EN In the future, when your contract with ecoligo is over, you own the solar system, free to use the energy produced from it to your benefit, as you will no longer pay for it.
Германски | Англиски |
---|---|
strom | energy |
produziert | produced |
kostenlos | free |
vertrag | contract |
profitieren | benefit |
mit | with |
geht | will |
ihr | your |
moment | when |
den | the |
DE In diesem Fall geht die Solaranlage automatisch in Ihren Besitz über und macht Sie zum stolzen Besitzer der Anlage. Von da an können Sie vollständig und kostenfrei von dem Strom, den die Solaranlage produziert, profitieren.
EN The ownership of the solar system is automatically transferred to you and you become the proud owner of the system. You can start taking full advantage of the energy produced by it.
Германски | Англиски |
---|---|
automatisch | automatically |
stolzen | proud |
strom | energy |
produziert | produced |
profitieren | advantage |
und | taking |
können | can |
fall | the |
besitzer | owner |
anlage | system |
DE Burlington ist eine erfahrene Marke in der Produktion von Strumpfwaren, die seit 2008 unter dem Dach des Familienunternehmens Falke produziert. Seit diesem Zeitpunkt wurde das Markenimage erneuert, mittlerweile sind...
EN The encyclopedia explains the technical terms from the world of socks. Learn more about blind chains, mercerizing, toe socks, gauntlet socks and what imperial jewels are.
Германски | Англиски |
---|---|
erfahrene | technical |
in | about |
sind | are |
seit | of |
DE In diesem Jahr 2021, werden die ersten Einheiten des Produktes ANCOR produziert und sollen an den Markt gehen
EN In this year 2021, the first units of the product ANCOR will be produced and will be launched to the market
Германски | Англиски |
---|---|
einheiten | units |
jahr | year |
in | in |
produziert | produced |
diesem | this |
ersten | the first |
und | and |
den | the |
sollen | to |
DE 2016 werden gleich drei Schreibgeräte aus diesem Material für den Handel produziert.
EN As of 2016, three writing instruments are being produced from this material for retail sale.
Германски | Англиски |
---|---|
material | material |
produziert | produced |
drei | three |
handel | retail |
aus | from |
diesem | this |
für | for |
den | of |
werden | are |
DE Unter diesem Motto produziert die Marke Sorel seit 1962
EN Under this motto, the brand Sorel produces since 1962
Германски | Англиски |
---|---|
motto | motto |
produziert | produces |
marke | brand |
diesem | this |
unter | under |
seit | the |
DE Lassen Sie sich von diesem Magazin produziert aus 100% Recyclingpapier inspirieren
EN BE INSPIRED by this recycled magazine
DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.
EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.
Германски | Англиски |
---|---|
zutreffend | applicable |
parteien | parties |
nachtrag | addendum |
mai | may |
oder | or |
a | a |
datum | date |
zugestimmt | agreed |
b | b |
diesem | this |
liegt | is |
bedeutet | means |
den | the |
DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.
EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.
Германски | Англиски |
---|---|
zutreffend | applicable |
parteien | parties |
nachtrag | addendum |
mai | may |
oder | or |
a | a |
datum | date |
zugestimmt | agreed |
b | b |
diesem | this |
liegt | is |
bedeutet | means |
den | the |
DE Es überrascht dich vielleicht, dass sich nachhaltiges Design sogar auf Webdesign erstreckt. Jede Datenübertragung benötigt Strom und in vielen Fällen wird dieser mit Kohle produziert, was wiederum CO2 ausstößt.
EN You might be surprised to learn that sustainable design even extends to web design. Every data transmission uses electricity, and in many cases, that electricity is powered by coal and emits co2.
Германски | Англиски |
---|---|
überrascht | surprised |
nachhaltiges | sustainable |
webdesign | web design |
erstreckt | extends |
fällen | cases |
kohle | coal |
daten | data |
übertragung | transmission |
design | design |
strom | electricity |
in | in |
wird | is |
dass | that |
dieser | to |
DE Reparierbarkeit: Die Reparierbarkeit beschreibt, wie einfach ein Produkt repariert werden kann. Reparierbarkeit ist ein wichtiger Bestandteil nachhaltigen Designs, da die Alternative, also die geplante Obsoleszenz, Abfall produziert.
EN Repairability: Repairability is how easily an object can be repaired. Repairability is a crucial part of sustainable design because its alternative, planned obsolescence, promotes waste.
Германски | Англиски |
---|---|
reparierbarkeit | repairability |
wichtiger | crucial |
nachhaltigen | sustainable |
alternative | alternative |
geplante | planned |
abfall | waste |
repariert | repaired |
bestandteil | of |
da | because |
wie | how |
kann | can |
ein | a |
ist | is |
DE Greenwashing: Der Begriff „Greenwashing“ bezieht sich auf die ungerechtfertigte Behauptung, ein Produkt wäre nachhaltig oder umweltfreundlich produziert.
EN Greenwashing: The term “greenwashing” refers to any unsubstantiated claim about a product being produced sustainably or through otherwise eco-conscious practices.
DE Du kannst auch Steuern sparen, indem du dich für eine elektrische Fahrzeugflotte für dein Unternehmen entscheidest und Equipment für dein Büro anschaffst, welches erneuerbare Energie produziert
EN You can also claim certain tax deductions by choosing electric vehicles for your company fleet and purchasing renewable energy-producing equipment for your office
Германски | Англиски |
---|---|
elektrische | electric |
equipment | equipment |
produziert | producing |
indem | by |
energie | energy |
steuern | tax |
dich | your |
büro | office |
unternehmen | company |
auch | also |
und | and |
du | you |
kannst | you can |
für | for |
DE Wir alle lieben es, NPR-ähnliche Podcasts mit Geschichten und Erzählungen zu hören. Aber wie werden sie gemacht? Finden Sie heraus, wie man eine Next-Level-Show schreibt und produziert.
EN We all love listening to the NPR style, story-driven, narrated podcasts. But how are they made? Find out how to write & produce a next-level show.
Германски | Англиски |
---|---|
podcasts | podcasts |
geschichten | story |
show | show |
finden | find |
wir | we |
schreibt | to write |
zu | to |
alle | all |
aber | but |
man | the |
DE Wie man Inhalte produziert, die Leute gerne lesen und mit anderen teilen
EN How to create content that people will care to read and share with others
Германски | Англиски |
---|---|
inhalte | content |
anderen | others |
leute | people |
teilen | share |
mit | with |
lesen | read |
DE Emmanuel LHOSTE ist freiberuflicher Fotograf und lebt in Paris. Er produziert Visuals für die Unternehmens- und...
EN Emmanuel LHOSTE is a freelance photographer based in Paris. He produces visuals for corporate and institutional...
Германски | Англиски |
---|---|
freiberuflicher | freelance |
fotograf | photographer |
paris | paris |
produziert | produces |
visuals | visuals |
unternehmens | corporate |
er | he |
in | in |
ist | is |
für | for |
und | and |
DE An nur einem Arbeitstag“ ist eine originale Animationsserie in Kurzform, die wir mit It’s Nice That produziert haben. Sieh dir alle 12 Folgen auf Mailchimp Presents an.
EN All In A Day’s Work is our original, short-form animated series made with It’s Nice That. Watch all 12 episodes on Mailchimp Presents now.
Германски | Англиски |
---|---|
sieh | watch |
folgen | episodes |
mailchimp | mailchimp |
in | in |
eine | a |
auf | on |
alle | all |
ist | is |
DE Meiner Meinung nach ist das einer der besten Werte, die es gibt, und es produziert einen großartigen Sound. Sehr zu empfehlen!
EN In my mind, this makes it one of the best values out there and it produces great sound. Highly recommended!
Германски | Англиски |
---|---|
empfehlen | recommended |
produziert | produces |
es | it |
werte | values |
sound | sound |
und | and |
großartigen | this |
meiner | my |
Се прикажуваат 50 од 50 преводи