PT Os upgrades de licença do Server podem ser sincronizados para qualquer data pelos próximos 12 meses, no mínimo. Os upgrades de licença do Data Center podem ser sincronizados para qualquer data.
Whakamāoritia "possíveis upgrades" ki Ingarihi
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "possíveis upgrades" mai i te Potukara ki te Ingarihi
Te whakamaoritanga o Potukara ki Ingarihi o possíveis upgrades
Potukara
Ingarihi
EN Server license upgrades can be co-termed to any date at least 12 months in the future. Data Center license upgrades can be co-termed to any date.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| licença | license |
| server | server |
| próximos | future |
| mínimo | least |
| center | center |
PT Upgrades de nível de usuário de médio prazo: por padrão, os upgrades de nível de usuário do Cloud e do Data Center são rateados com a data de término do contrato atual
EN Mid-term user tier upgrades: By default, Cloud and Data Center user tier upgrades are prorated through the current term end date
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| usuário | user |
| médio | mid |
| cloud | cloud |
| center | center |
| a | the |
PT Os upgrades de licença do Server podem ser sincronizados para qualquer data pelos próximos 12 meses, no mínimo. Os upgrades de licença do Data Center podem ser sincronizados para qualquer data.
EN Server license upgrades can be co-termed to any date at least 12 months in the future. Data Center license upgrades can be co-termed to any date.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| licença | license |
| server | server |
| próximos | future |
| mínimo | least |
| center | center |
PT Imagine uma empresa global, como uma companhia aérea. Entre locais de partida, locais de chegada, possíveis upgrades e uma infinidade de lugares para comprar os bilhetes, há uma combinação quase infinita de compras.
EN Imagine a global organization such as an airline. Between departing locations, arrival locations, potential upgrades and a myriad of places to purchase tickets, there are an almost infinite number combinations for purchase.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| imagine | imagine |
| empresa | organization |
| global | global |
| chegada | arrival |
| bilhetes | tickets |
| infinita | infinite |
| companhia aérea | airline |
| é | there |
PT Existem muitas causas possíveis para respostas lentas do servidor e, portanto, muitas maneiras possíveis de melhorar:
EN There are many possible causes of slow server responses, and therefore many possible ways to improve:
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| causas | causes |
| possíveis | possible |
| respostas | responses |
| lentas | slow |
| servidor | server |
| maneiras | ways |
PT Upgrades pagos estão disponíveis com mais funcionalidade
EN Paid upgrades are available with more functionality
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| pagos | paid |
| funcionalidade | functionality |
PT Devido ao custo fixo do programa, os upgrades de licenças Starter são consideradas novas compras e não podem receber upgrade após 1º de fevereiro de 2021 (PST).
EN Due to the program's fixed cost, Starter licenses upgrades are considered new purchases and cannot be upgraded after February 1, 2021 PT.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| ao | to |
| custo | cost |
| fixo | fixed |
| licenças | licenses |
| starter | starter |
| consideradas | considered |
| novas | new |
| compras | purchases |
| após | after |
| fevereiro | february |
| s | s |
PT É difícil justificar o tempo gasto em upgrades de ferramentas internas quando elas não contribuem para a missão de ajudar as pessoas a se apaixonarem por sua própria criatividade.
EN It’s hard to justify the time spent on internal tool upgrades when they don’t directly contribute to our mission to help people fall in love with their creativity.”
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| difícil | hard |
| justificar | justify |
| gasto | spent |
| ferramentas | tool |
| missão | mission |
| pessoas | people |
| criatividade | creativity |
PT “O desempenho e o tempo de atividade têm se mantido estáveis”, diz ele, aliviado por saber que não precisa mais se preocupar com interrupções programadas de serviço ou upgrades de hardware.
EN “Performance and uptime have been solid,” he says, relieved to know he no longer has to worry about scheduled service outages or hardware upgrades.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| interrupções | outages |
| ou | or |
| hardware | hardware |
| tempo de atividade | uptime |
PT Tome decisões melhores com previsões abrangentes. Crie um pipeline para monitorar renovações e upgrades e oferecer à gerência mais visibilidade sobre o desempenho projetado.
EN Automatically capture details from every call so you can uncover the “why” behind team performance. Then unlock coaching opportunities with AI-powered insights.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| desempenho | performance |
PT O sistema provocava períodos de inatividade não planejados durante a realização de upgrades, além de interrupções no uso e lentidão na implantação de atualizações
EN The system caused unplanned downtime during upgrades, disrupted users, and slowed update deployment
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| durante | during |
PT Nós cuidamos do gerenciamento de hardware e de plataforma, com monitoramento, atualizações e upgrades apropriados para seu sistema operacional e seu banco de dados
EN We take care of both hardware and platform management, with appropriate monitoring, updates and upgrades for your operating system and database(s)
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| nós | we |
| cuidamos | we take care |
| apropriados | appropriate |
| s | s |
PT Ingressos opcionais: Seus ingressos CityPASS podem incluir atrações opcionais, onde você pode escolher quais atrações visitar. Para visitar atrações adicionais com desconto, veja Ofertas e Upgrades no Guia de Viagem.
EN Option Tickets: Your CityPASS tickets may include option attractions, where you choose which attractions to visit. To visit additional attractions at a savings, see Offers & Upgrades in the Travel Guide.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| ingressos | tickets |
| citypass | citypass |
| atrações | attractions |
| guia | guide |
PT Ofertas especiais: Aumente sua experiência nas atrações com Ofertas e Upgrades de valor acrescentado.
EN Special Offers: Enhance your experience at the attractions with value-added Offers & Upgrades.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| sua | your |
| experiência | experience |
| nas | at |
| atrações | attractions |
| valor | value |
| acrescentado | added |
PT Os upgrades de nível de usuário são calculados com base no preço de compra da licença vigente e no preço de compra do nível de usuário desejado
EN User tier upgrades are calculated based on your existing license's purchase price, and the purchase price of the target user tier
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| nível | tier |
| usuário | user |
| são | are |
| calculados | calculated |
| preço | price |
| compra | purchase |
| licença | license |
| s | s |
PT Os upgrades de nível de usuário são calculados com base no preço de compra da licença existente e no preço de compra do nível de usuário almejado
EN User tier upgrades are calculated based on your existing license's purchase price, and the purchase price of the target user tier
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| nível | tier |
| usuário | user |
| calculados | calculated |
| preço | price |
| compra | purchase |
| licença | license |
| s | s |
PT Retorno rápido em movimentos lógicos, upgrades e novas malhas
EN Fast turnaround on logical moves, upgrades and new meshing
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| rápido | fast |
| movimentos | moves |
| e | and |
| novas | new |
PT Depois de estar satisfeito com os upgrades que você escolheu, clique no botão Green Continue na parte inferior do painel.
EN Once you are satisfied with the upgrades you have chosen, click on the green Continue button at the bottom of the dashboard.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| satisfeito | satisfied |
| escolheu | chosen |
| clique | click |
| botão | button |
| green | green |
| continue | continue |
| painel | dashboard |
PT Use um servidor de atualização local para gerenciar atualizações e upgrades do Parallels Desktop.
EN Use a local update server to manage Parallels Desktop updates and upgrades.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| use | use |
| servidor | server |
| local | local |
| desktop | desktop |
PT Reduzir a complexidade dos upgrades de SAP HANA em cluster com um assistente que automatiza o gerenciamento do cluster para reduzir erros ao atualizar o software e reconectar o cluster.
EN Reduce complexity of clustered SAP HANA upgrades with a wizard that automates managing the cluster to reduce errors when updating the software and then reconnecting the cluster.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| complexidade | complexity |
| sap | sap |
| cluster | cluster |
| automatiza | automates |
| gerenciamento | managing |
| erros | errors |
| atualizar | updating |
| software | software |
| hana | hana |
PT Essa solução líder do setor oferece uma vantagem de custo significativa sobre as soluções concorrentes internamente, tornando ultrapassados os upgrades complexos.
EN This industry-leading solution offers a significant cost advantage over home-grown or competing solutions, making complex upgrades a thing of the past.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| líder | leading |
| setor | industry |
| oferece | offers |
| vantagem | advantage |
| custo | cost |
| significativa | significant |
| tornando | making |
| complexos | complex |
PT Agora, você pode criar novos domínios executando o Elasticsearch 7.10 e fazer upgrade de muitos domínios existentes sem tempo de inatividade usando upgrades de versão do Elasticsearch in-loco.
EN You can now create new domains running Elasticsearch 7.10 and upgrade many existing domains with no downtime using in-place Elasticsearch version upgrades.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| você | you |
| domínios | domains |
| executando | running |
| upgrade | upgrade |
| muitos | many |
| existentes | existing |
| sem | no |
| tempo de inatividade | downtime |
PT Sim, mas não diretamente.Estes seriam considerados como upgrades de cross-Plan, e você precisaria pedir o novo serviço separadamente.
EN Yes, but not directly. These would be considered as cross-plan upgrades, and you'd need to order the new service separately.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| diretamente | directly |
| considerados | considered |
| precisaria | need |
| separadamente | separately |
PT Amazon Elasticsearch Service agora oferece suporte a upgrades de versão no local com tempo de inatividade zero
EN Amazon Elasticsearch Service now supports zero downtime, in-place version upgrades
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| amazon | amazon |
| local | place |
| zero | zero |
| tempo de inatividade | downtime |
PT Beneficie-se de atualizações contínuas para o Microsoft Windows (somente para segurança e upgrades de recursos) com suporte para o Exchange e Microsoft 365, aprove e instale drivers Windows durante as janelas de manutenção.
EN Benefit from continuous updates for Microsoft Windows (security-only and feature upgrades) with support for Exchange and Microsoft 365, and approve and install Windows drivers during maintenance windows.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| somente | only |
| segurança | security |
| exchange | exchange |
| instale | install |
| drivers | drivers |
PT A Update Subscription oferece atualizações e upgrades de manutenção para essa licença por uma fração do custo de uma nova licença
EN The Update Subscription provides maintenance updates and upgrades for that license at a fraction of the cost of a new license
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| subscription | subscription |
| oferece | provides |
| manutenção | maintenance |
| licença | license |
| fração | fraction |
| custo | cost |
PT Observação: no momento, upgrades disponíveis apenas para alguns destinos.
EN Note: upgrades are currently only available for select destinations.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| observação | note |
| para | for |
| destinos | destinations |
| no momento | currently |
PT A maioria de nossas implantações são atualizações, não upgrades.
EN Most of our deployments are updates, not upgrades.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| de | of |
| nossas | our |
| implantações | deployments |
| são | are |
| não | not |
PT As atualizações são feitas aos sábados, às 23 horas, no fuso horário oriental. Upgrades críticos podem ser realizados fora dessas horas, mas eles ocorrem menos de uma vez por ano.
EN Upgrades are run 11pm Eastern timezone on Saturdays. Critical upgrades may be performed outside of these hours, but they occur less than once a year.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| atualizações | upgrades |
| realizados | performed |
| ocorrem | occur |
| menos | less |
| fuso horário | timezone |
PT Ingressos opcionais: Seus ingressos CityPASS podem incluir atrações opcionais, onde você pode escolher quais atrações visitar. Para visitar atrações adicionais com desconto, veja Ofertas e Upgrades no Guia de Viagem.
EN Option Tickets: Your CityPASS tickets may include option attractions, where you choose which attractions to visit. To visit additional attractions at a savings, see Offers & Upgrades in the Travel Guide.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| ingressos | tickets |
| citypass | citypass |
| atrações | attractions |
| guia | guide |
PT Ofertas especiais: Aumente sua experiência nas atrações com Ofertas e Upgrades de valor acrescentado.
EN Special Offers: Enhance your experience at the attractions with value-added Offers & Upgrades.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| sua | your |
| experiência | experience |
| nas | at |
| atrações | attractions |
| valor | value |
| acrescentado | added |
PT A Update Subscription oferece atualizações e upgrades de manutenção para essa licença por uma fração do custo de uma nova licença
EN The Update Subscription provides maintenance updates and upgrades for that license at a fraction of the cost of a new license
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| subscription | subscription |
| oferece | provides |
| manutenção | maintenance |
| licença | license |
| fração | fraction |
| custo | cost |
PT A maioria de nossas implantações são atualizações, não upgrades.
EN Most of our deployments are updates, not upgrades.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| de | of |
| nossas | our |
| implantações | deployments |
| são | are |
| não | not |
PT As atualizações são feitas aos sábados, às 23 horas, no fuso horário oriental. Upgrades críticos podem ser realizados fora dessas horas, mas eles ocorrem menos de uma vez por ano.
EN Upgrades are run 11pm Eastern timezone on Saturdays. Critical upgrades may be performed outside of these hours, but they occur less than once a year.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| atualizações | upgrades |
| realizados | performed |
| ocorrem | occur |
| menos | less |
| fuso horário | timezone |
PT Upgrades para as versões VEGAS Pro e VEGAS Movie Studio
EN Upgrades for VEGAS Pro and VEGAS Movie Studio
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| vegas | vegas |
| studio | studio |
PT Use um servidor de atualização local para gerenciar atualizações e upgrades do Parallels Desktop.
EN Use a local update server to manage Parallels Desktop updates and upgrades.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| use | use |
| servidor | server |
| local | local |
| desktop | desktop |
PT Com sua segunda geração de bicicletas elétricas Serial 1, em vez de se concentrar inteiramente em upgrades de hardware, a marca está apostando
EN With its second generation of Serial 1 electric bikes, rather than focusing entirely on hardware upgrades, the brand is going all-in on software.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| bicicletas | bikes |
| serial | serial |
| concentrar | focusing |
| inteiramente | entirely |
| hardware | hardware |
PT Reduzir a complexidade dos upgrades de SAP HANA em cluster com um assistente que automatiza o gerenciamento do cluster para reduzir erros ao atualizar o software e reconectar o cluster.
EN Improve effectiveness of troubleshooting SAP HANA System Replication with tooling to visualize and validate cluster decisions, and replay transitions.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| sap | sap |
| cluster | cluster |
| hana | hana |
PT Ao abrigo deste UPP, Você pode receber e usar os Upgrades (conforme definição abaixo) do Software de acordo com os presentes Termos.
EN Under this UPP, You may receive and use Upgrades (as defined below) in respect of the Software in accordance with these Terms.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| receber | receive |
| software | software |
| termos | terms |
PT poderá continuar usando apenas os Upgrades que Você recebeu e instalou durante o Prazo do UPP, desde que Sua Licença Vitalícia não seja rescindida por justa causa.
EN may continue using only those Upgrades which You received and installed during Your UPP Term so long as Your Perpetual License is not terminated for cause.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| continuar | continue |
| recebeu | received |
| instalou | installed |
| prazo | term |
| licença | license |
PT Você poderá continuar usando os Upgrades que recebeu e instalou durante o prazo expirado do Seu UPP, desde que Sua Licença Vitalícia não seja rescindida por justa causa.
EN You may continue using those Upgrades which You received and installed during Your expired UPP Term so long as Your Perpetual License is not terminated for cause.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| continuar | continue |
| recebeu | received |
| instalou | installed |
| prazo | term |
| expirado | expired |
| licença | license |
PT Determinados Upgrades podem exigir que Você concorde com os termos e condições de licença que complementam ou substituem determinados termos dos presentes Termos
EN Certain Upgrades may require You to agree to license terms and conditions that are in addition to or that replace certain terms in these Terms
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| determinados | certain |
| exigir | require |
| concorde | agree |
| licença | license |
| ou | or |
PT "Upgrades de Produto", "Atualizações de Produto" e "Patches" são definidos na Política de lançamentos e manutenção de produtos Corel: https://www.mindmanager.com/en/support/product-releases-and-maintenance-policy ou em qualquer site sucessor.
EN "Product Upgrades", "Product Updates", and "Patches" are defined in the Corel Product Releases and Maintenance Policy: https://www.mindmanager.com/en/support/product-releases-and-maintenance-policy or in any successor site.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| patches | patches |
| definidos | defined |
| lançamentos | releases |
| ou | or |
| site | site |
| sucessor | successor |
| corel | corel |
| https | https |
PT O pagamento deve ser efetuado no prazo para evitar um lapso no Prazo da Assinatura e em quaisquer serviços de suporte conforme estabelecido na seção UPGRADES, ATUALIZAÇÕES E PATCHES DO PRODUTO abaixo.
EN Payment must be made on time to avoid a lapse in the Subscription Term and any support services as set forth in PRODUCT UPGRADES, UPDATES & PATCHES Section below.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| pagamento | payment |
| prazo | term |
| lapso | lapse |
| assinatura | subscription |
| estabelecido | set |
| patches | patches |
PT Uma Licença de Assinatura para o Software lhe dá direito de receber Atualizações do Produto e Upgrades do Produto gratuitos
EN A Subscription License to the Software entitles You to receive free Product Upgrades and Product Updates
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| licença | license |
| assinatura | subscription |
| software | software |
| produto | product |
| gratuitos | free |
PT Uma Licença Vitalícia não lhe dá direito de receber quaisquer Upgrades do Produto ou Atualizações do Produto gratuitamente
EN A Perpetual License does not entitle You to receive any Product Upgrades or Product Updates free of charge
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| licença | license |
| produto | product |
| ou | or |
PT Os upgrades de nível de licenças de servidor atuais vão começar um novo período de manutenção de 12 meses a partir da data do pagamento
EN Tier upgrades for existing server licenses will begin a new 12-month maintenance period from the date of payment
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| nível | tier |
| licenças | licenses |
| servidor | server |
| atuais | existing |
| um | a |
| novo | new |
| manutenção | maintenance |
| pagamento | payment |
PT É difícil justificar o tempo gasto em upgrades de ferramentas internas quando elas não contribuem para a missão de ajudar as pessoas a se apaixonarem por sua própria criatividade.
EN It’s hard to justify the time spent on internal tool upgrades when they don’t directly contribute to our mission to help people fall in love with their creativity.”
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| difícil | hard |
| justificar | justify |
| gasto | spent |
| ferramentas | tool |
| missão | mission |
| pessoas | people |
| criatividade | creativity |
PT “O desempenho e o tempo de atividade têm se mantido estáveis”, diz ele, aliviado por saber que não precisa mais se preocupar com interrupções programadas de serviço ou upgrades de hardware.
EN “Performance and uptime have been solid,” he says, relieved to know he no longer has to worry about scheduled service outages or hardware upgrades.
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| interrupções | outages |
| ou | or |
| hardware | hardware |
| tempo de atividade | uptime |
PT O sistema provocava períodos de inatividade não planejados durante a realização de upgrades, além de interrupções no uso e lentidão na implantação de atualizações
EN The system caused unplanned downtime during upgrades, disrupted users, and slowed update deployment
| Potukara | Ingarihi |
|---|---|
| durante | during |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
possíveis upgrades possíveis locais ameacas possíveis possíveis compradores possíveis falhas possíveis riscos reduza possíveis riscos possíveis problemas tornar possíveis possíveis incidentes possíveis vantagens possíveis fornecedores possíveis possíveis dinâmicas possíveis conflitos possíveis clientes possíveis opções melhores resultados possíveis possíveis ataques vantagens possíveis possíveis interações medidas possíveis possíveis fluxos possíveis lacunas recentes possíveis formas possíveis usos possíveis funções possíveis possíveis devido processos possíveis possíveis respostas simples possíveis possíveis riscos as saúde possíveis algumas sugestões possíveis tarefas possíveis maneiras possíveis possíveis condições identificar possíveis problemas seriam possíveis possíveis eventos possíveis maneiras opções possíveis possíveis valores possíveis graças totalmente possíveis problemas possíveis possíveis vetores possíveis usando ataque possíveisWhakamaoritia possíveis upgrades ki tetahi atu reo
Arapi 
Czech 
Finnish 
Hainamana 
Hanekaria 
Hapanihi 
Huitene 
Indonesian 
Ingarihi 
Itari 
Koreana 
Korukure 
Nōwei 
Paniora 
Pōrana 
Ruhia 
Tatimana 
Thai 
Tiamana 
Vietnamese 
Wiwi