PT Pessoas com um grau forte de discromatopsia (forte significa um caso mais grave do distúrbio) veriam tanto o vermelho quanto o verde como marrom
"forte de discromatopsia" i Potukara ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
PT Pessoas com um grau forte de discromatopsia (forte significa um caso mais grave do distúrbio) veriam tanto o vermelho quanto o verde como marrom
EN People with strong CVD (strong meaning a more severe condition of CVD) would see both red and green as brown
Potukara | Ingarihi |
---|---|
pessoas | people |
forte | strong |
mais | more |
grave | severe |
marrom | brown |
caso | condition |
PT Como uma pessoa com um grau forte de discromatopsia veria o vermelho, o verde e o laranja como marrom, faria mais sentido dizer “não use vermelho/verde/marrom/laranja juntos”
EN Since red, green and orange all appear to be brown for someone with strong CVD, it would be more accurate to say, “Don't use red/green/brown/orange together”
Potukara | Ingarihi |
---|---|
forte | strong |
marrom | brown |
PT Uma pessoa com um grau forte de discromatopsia veria esse esquema de cores mais como uma sequência de intensidade, mas pelo menos conseguiria distinguir o vermelho do verde diferenciando os tons claros dos escuros.
EN This would appear to be more of a sequential colour scheme to someone who has strong CVD, but the person would at least be able to distinguish red from green based on light vs dark.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
forte | strong |
esquema | scheme |
PT Estudos mostraram que cerca de 8% dos homens e 0,5% das mulheres sofrem de discromatopsia. Geralmente, esse problema é mais conhecido como “daltonismo”, embora esse termo não esteja tecnicamente correto.
EN Studies have shown that around 8% of men and 0.5% of women have colour vision deficiency (CVD). This is more commonly referred to as colour-blindness, although colour-blindness is not the most accurate term.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
estudos | studies |
homens | men |
mulheres | women |
geralmente | commonly |
termo | term |
PT Ter discromatopsia não significa que uma pessoa não pode ver nenhuma cor, a menos que ela tenha um distúrbio mais raro chamado acromatopsia (ocorre em uma a cada 33 mil pessoas)
EN Having CVD does not mean that a person can’t see colour, unless you are the very rare person (one in 33,000 people) with achromatopsia
Potukara | Ingarihi |
---|---|
significa | mean |
cor | colour |
raro | rare |
a menos que | unless |
PT Pessoas com um grau fraco de discromatopsia conseguem ver corretamente tons intensos de verde e vermelho
EN People with weak CVD can see strong red and green colours as red and green
Potukara | Ingarihi |
---|---|
pessoas | people |
fraco | weak |
conseguem | can |
ver | see |
PT Embora essa talvez não seja a melhor escolha de cores, uma pessoa com discromatopsia pode interpretar o gráfico corretamente sem usar as cores para fazer a comparação.
EN While this may not be the best choice of colours, someone with CVD can interpret this chart without the use of colour to make the comparison.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
escolha | choice |
interpretar | interpret |
gráfico | chart |
PT Com toda essa conversa sobre cores de semáforo e as várias formas de chamar os distúrbios de discromatopsia, não é surpresa que essa regra da visualização de dados tenha sido simplificada para “não use vermelho e verde”
EN With all the talk of stoplight colours and the nicknames for the CVD conditions, it’s no wonder that the data visualisation rule has simply become “don’t use red and green”
Potukara | Ingarihi |
---|---|
regra | rule |
visualização | visualisation |
dados | data |
PT Meu cunhado tem discromatopsia, então ele sempre é a cobaia dos meus experimentos com cores
EN My brother-in-law has CVD, so he is frequently the guinea pig for my colour experiments
Potukara | Ingarihi |
---|---|
experimentos | experiments |
cores | colour |
sempre | frequently |
PT Geralmente é aceitável combinar duas cores quando uma delas não está associada à discromatopsia
EN One colour used together in combination with another colour is generally fine when one of them is not usually associated with CVD
Potukara | Ingarihi |
---|---|
cores | colour |
associada | associated |
PT Para os tipos mais comuns de discromatopsia, todas essas paletas funcionam bem, já que pessoas com esses distúrbios geralmente enxergam o azul.
EN For the most common conditions of CVD, all of these work well, since blue would generally look blue to someone with CVD.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
comuns | common |
funcionam | work |
bem | well |
geralmente | generally |
azul | blue |
PT Para alguém com discromatopsia, o problema está sobretudo no matiz (por exemplo, verde/vermelho) e não no valor da cor (claro/escuro).
EN For someone with CVD, the problem is primarily with colour hue (e.g. red vs green) and not with the colour value (light vs dark).
Potukara | Ingarihi |
---|---|
alguém | someone |
problema | problem |
valor | value |
claro | light |
escuro | dark |
PT Assim, seria possível usar o par vermelho/verde para a maioria do público e, ao mesmo tempo, oferecer a pessoas com discromatopsia a opção de alterar completamente a paleta.
EN This allows the red/green pairing for the majority of the audience while offering a way for someone with CVD to change the palette entirely.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
público | audience |
completamente | entirely |
paleta | palette |
PT O plug-in do Chrome “NoCoffee” simula todos os tipos de discromatopsia diretamente no navegador, inclusive de suas visualizações hospedadas no Tableau Public ou no Tableau Server.
EN The Chrome plug-in “NoCoffee” will simulate all types of CVD right in your browser, including your visualisations hosted on Tableau Public or Tableau Server.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
o | the |
plug-in | plug-in |
chrome | chrome |
navegador | browser |
suas | your |
visualizações | visualisations |
hospedadas | hosted |
tableau | tableau |
public | public |
ou | or |
server | server |
PT Experimente usar o plug-in NoCoffee por um dia inteiro e surpreenda-se ao entender como uma pessoa com discromatopsia vê o mundo. Para imagens da sua visualização sem usar o navegador, experimente este simulador de visão cromática.
EN Try using the NoCoffee browser plugin for an entire day and you’ll be amazed at what the world looks like to someone with CVD. For images of your visualisation without a browser, try this chromatic vision simulator.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
experimente | try |
plug-in | plugin |
dia | day |
mundo | world |
imagens | images |
visualização | visualisation |
sem | without |
navegador | browser |
simulador | simulator |
visão | vision |
PT Entenda as partes de sucesso orgânico e PPC no Google para domínios dentro de um setor vertical escolhido. Identifique domínios com forte presença orgânica ou forte dependência de PPC, incluíndo as tendências mês a mês / ano a ano.
EN Understand the split between Organic and PPC success on Google for domains within a chosen industry vertical. Identify domains with a strong organic presence or a heavy reliance on PPC, along with month over month/year over year trends.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
sucesso | success |
ppc | ppc |
vertical | vertical |
escolhido | chosen |
identifique | identify |
forte | strong |
presença | presence |
ou | or |
dependência | reliance |
tendências | trends |
mês | month |
ano | year |
PT O MongoDB foi criado para garantir a segurança dos dados e oferece várias tecnologias de proteção, incluindo forte autenticação, controle de acesso baseado em funções, comunicações criptografadas e forte capacidade de auditoria
EN MongoDB was designed to ensure data security and offers a number of protection technologies including robust authentication, role-based access control, encrypted communications and strong auditing capabilities
Potukara | Ingarihi |
---|---|
mongodb | mongodb |
foi | was |
oferece | offers |
tecnologias | technologies |
incluindo | including |
baseado | based |
comunicações | communications |
criptografadas | encrypted |
PT Além disso, para evitar que um adversário forte destrua uma chave privada, o comprimento padrão de cada par de chaves gerado foi definido para 4096 bits (gerado com entropia forte)
EN Also, to prevent a strong adversary from cracking-down a private key, the default length of every generated key pair has been set to 4096 bits (generated with strong entropy)
Potukara | Ingarihi |
---|---|
evitar | prevent |
adversário | adversary |
forte | strong |
privada | private |
comprimento | length |
padrão | default |
gerado | generated |
definido | set |
bits | bits |
além disso | also |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Essa impressão é feita de um começo forte, uma apresentação bem-sucedida da empresa, uma apresentação forte de seu produto e uma recomendação ou apelo final.
EN This impression is made up of a strong start, a successful company presentation, a strong presentation of your product, and a final recommendation or appeal.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
impressão | impression |
feita | made |
começo | start |
forte | strong |
apresentação | presentation |
empresa | company |
recomendação | recommendation |
ou | or |
apelo | appeal |
final | final |
PT Mas nem todas as organizações têm os recursos e as defesas da CIA e do Pentágono e, mesmo que a sua solução na nuvem seja forte, ela é apenas tão forte quanto a segurança da pessoa que acessa a nuvem enquanto trabalho em casa
EN But not all organizations have the resources and defenses of the CIA and Pentagon and even if their cloud solution is strong, it is only as strong as the security of that person accessing the cloud while working from home
Potukara | Ingarihi |
---|---|
organizações | organizations |
recursos | resources |
defesas | defenses |
cia | cia |
solução | solution |
nuvem | cloud |
forte | strong |
segurança | security |
acessa | accessing |
trabalho | working |
PT Com forte sucção, quando o mosquito se aproxima da lâmpada, que é aspirado para dentro da parte inferior por um vórtice forte e mata o mosquito por inalação
EN With strong suction, when the mosquito approaches the lamp, it is sucked into the bottom by a strong vortex and kills the mosquito by inhalation
Potukara | Ingarihi |
---|---|
forte | strong |
lâmpada | lamp |
PT Entenda as partes de sucesso orgânico e PPC no Google para domínios dentro de um setor vertical escolhido. Identifique domínios com forte presença orgânica ou forte dependência de PPC, incluíndo as tendências mês a mês / ano a ano.
EN Understand the split between Organic and PPC success on Google for domains within a chosen industry vertical. Identify domains with a strong organic presence or a heavy reliance on PPC, along with month over month/year over year trends.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
sucesso | success |
ppc | ppc |
vertical | vertical |
escolhido | chosen |
identifique | identify |
forte | strong |
presença | presence |
ou | or |
dependência | reliance |
tendências | trends |
mês | month |
ano | year |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT O MongoDB foi criado para garantir a segurança dos dados e oferece várias tecnologias de proteção, incluindo forte autenticação, controle de acesso baseado em funções, comunicações criptografadas e forte capacidade de auditoria
EN MongoDB was designed to ensure data security and offers a number of protection technologies including robust authentication, role-based access control, encrypted communications and strong auditing capabilities
Potukara | Ingarihi |
---|---|
mongodb | mongodb |
foi | was |
oferece | offers |
tecnologias | technologies |
incluindo | including |
baseado | based |
comunicações | communications |
criptografadas | encrypted |
PT Mas nem todas as organizações têm os recursos e as defesas da CIA e do Pentágono e, mesmo que a sua solução na nuvem seja forte, ela é apenas tão forte quanto a segurança da pessoa que acessa a nuvem enquanto trabalho em casa
EN But not all organizations have the resources and defenses of the CIA and Pentagon and even if their cloud solution is strong, it is only as strong as the security of that person accessing the cloud while working from home
Potukara | Ingarihi |
---|---|
organizações | organizations |
recursos | resources |
defesas | defenses |
cia | cia |
solução | solution |
nuvem | cloud |
forte | strong |
segurança | security |
acessa | accessing |
trabalho | working |
PT Essa impressão é feita de um começo forte, uma apresentação bem-sucedida da empresa, uma apresentação forte de seu produto e uma recomendação ou apelo final.
EN This impression is made up of a strong start, a successful company presentation, a strong presentation of your product, and a final recommendation or appeal.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
impressão | impression |
feita | made |
começo | start |
forte | strong |
apresentação | presentation |
empresa | company |
recomendação | recommendation |
ou | or |
apelo | appeal |
final | final |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Os links agora não são todos criados com o mesmo peso - e pelo fato de um link forte ter uma influência relativamente maior nos URLs, o Fluxo de Citação é baseado numa lógica matemática mais forte e interativa do que a antiga métrica do ACRank.
EN Links are now not all created with equal weight - and because a strong link will have a relatively stronger influence on URLs, Citation Flow is based on stronger, iterative mathematical logic than the old metric of ACRank.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
criados | created |
forte | strong |
relativamente | relatively |
citação | citation |
lógica | logic |
matemática | mathematical |
antiga | old |
métrica | metric |
mais forte | stronger |
PT Entenda as partes de sucesso orgânico e PPC no Google para domínios dentro de um setor vertical escolhido. Identifique domínios com forte presença orgânica ou forte dependência de PPC, incluíndo as tendências mês a mês / ano a ano.
EN Understand the split between Organic and PPC success on Google for domains within a chosen industry vertical. Identify domains with a strong organic presence or a heavy reliance on PPC, along with month over month/year over year trends.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
sucesso | success |
ppc | ppc |
vertical | vertical |
escolhido | chosen |
identifique | identify |
forte | strong |
presença | presence |
ou | or |
dependência | reliance |
tendências | trends |
mês | month |
ano | year |
PT Identifica quais contas precisam de uma senha mais forte e, em seguida, gera uma senha forte em um clique.
EN Identifies which accounts need a stronger password and then generates a strong password in one click.
PT Adotar uma forte postura de segurança é crucial e começa com a segurança de contas. A autenticação de dois fatores (2FA) aprimora a segurança de contas ao exigir uma segunda informação para validar sua identidade quando você faz login.
EN Adopting a strong security posture is critical and it starts with account security. Two-factor authentication (2FA) improves account security by requiring a second piece of information to validate your identity when logging in.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
adotar | adopting |
forte | strong |
postura | posture |
segurança | security |
é | is |
crucial | critical |
começa | starts |
fatores | factor |
exigir | requiring |
informação | information |
validar | validate |
PT Ative a Cloudflare na frente da sua implantação do Google Cloud Platform para um tráfego mais rápido, uma segurança mais forte e um balanceamento de carga mais simples.
EN Turn on Cloudflare in front of your Google Cloud Platform deployment for faster traffic, stronger security protections, and simpler load balancing.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
ative | turn on |
implantação | deployment |
platform | platform |
tráfego | traffic |
balanceamento | balancing |
carga | load |
mais forte | stronger |
mais simples | simpler |
PT Proteja os dados de clientes com criptografia forte
EN Protect customers’ data with strong encryption
Potukara | Ingarihi |
---|---|
clientes | customers |
forte | strong |
PT Saiba como ele oferece aos provedores de SaaS propriedades da web globais com mais desempenho, uma postura de segurança mais forte e escalabilidade instantânea em todo o mundo
EN Learn how it gives SaaS providers more performant global web properties, a stronger security posture and instant worldwide scalability
Potukara | Ingarihi |
---|---|
saiba | learn |
provedores | providers |
saas | saas |
propriedades | properties |
web | web |
mais | more |
uma | a |
postura | posture |
segurança | security |
escalabilidade | scalability |
mais forte | stronger |
PT Se você está procurando por um retrato de animal de estimação ou uma arte personalizada, os ilustradores da 99designs podem criar designs que fazem seu coração bater mais forte.
EN Whether you're looking for a pet portrait or the gift of custom art, the illustrators of 99designs will create images that make your art skip a beat.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
retrato | portrait |
arte | art |
personalizada | custom |
ilustradores | illustrators |
bater | beat |
designs | designs |
PT Pelo segundo ano consecutivo, a Atlassian foi considerada uma empresa forte com a estratégia geral mais eficaz e presença de mercado que cresce com rapidez.
EN For the second consecutive year, Atlassian has been named a strong performer with the strongest overall strategy and a rapidly expanding market presence.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
consecutivo | consecutive |
atlassian | atlassian |
forte | strong |
estratégia | strategy |
presença | presence |
rapidez | rapidly |
PT Atitude profissional e forte empenho no cumprimento de prazos
EN Highly service minded and strong sense of keeping to deadlines
Potukara | Ingarihi |
---|---|
forte | strong |
prazos | deadlines |
PT Não é assim que você cria um ótimo prato italiano, e não é assim que você cria uma forte relação agência-cliente.
EN That’s not how you create a great Italian dish, and that’s not how you create a strong agency-client relationship.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
ótimo | great |
prato | dish |
italiano | italian |
forte | strong |
relação | relationship |
PT A Social Fresh tem um forte foco no futuro do marketing social, incluindo tendências do futuro e inspiração para novas campanhas sociais.
EN Social Fresh has a strong focus on the future of social marketing including future trends and inspiration for fresh social campaigns.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
forte | strong |
foco | focus |
incluindo | including |
tendências | trends |
inspiração | inspiration |
PT Esta não é uma dica para deixar você super forte. Pratique exercícios porque:
EN This is not a copout tip. Exercise:
Potukara | Ingarihi |
---|---|
não | not |
dica | tip |
PT Em 1931, um forte terremoto abalou a Baía de Hawke por mais de três minutos, matando cerca de 260 e destruindo o centro comercial de Napier.
EN In 1931 a massive earthquake rocked Hawke's Bay for more than three minutes, killing nearly 260 and destroying the commercial centre of Napier.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
terremoto | earthquake |
baía | bay |
minutos | minutes |
centro | centre |
comercial | commercial |
s | s |
napier | napier |
PT Em alguns casos, por exemplo, quando vemos uma forte propensão para o acesso livre ouro em uma revista, poderemos avaliar o modelo de publicação da revista de acordo com isso.
EN In some cases, for example where we see strong appetite for or take up of gold open access in a journal, we might assess the journal?s publication model accordingly.
Potukara | Ingarihi |
---|---|
casos | cases |
vemos | we see |
forte | strong |
acesso | access |
livre | open |
avaliar | assess |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50