NL "We zochten een systeem dat kon voldoen aan alle eisen van een moderne wetenschappelijke bibliotheek en dat voldeed aan onze specifieke eisen
Whakamāoritia "zochten een systeem" ki Ingarihi
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "zochten een systeem" mai i te Tatimana ki te Ingarihi
Nga whakamaoritanga o zochten een systeem
"zochten een systeem" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
Te whakamaoritanga o Tatimana ki Ingarihi o zochten een systeem
Tatimana
Ingarihi
EN “We were looking for a system that could meet all the needs of a modern scientific library and also meet our specific requirements
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| systeem | system |
| moderne | modern |
| wetenschappelijke | scientific |
| bibliotheek | library |
NL We wilden ook een NEIPA en een toegankelijke Blonde, dus zochten we ook daar naar de beste namen.” Paul geeft toe dat het idee eerst was om met één biertje te starten
EN We also wanted a New England IPA and an accessible blonde ale, so we also tried to find names to suit those.” Paul admits that initially the idea was to start with one craft beer only
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| we | we |
| toegankelijke | accessible |
| namen | names |
| paul | paul |
| idee | idea |
| biertje | beer |
NL We zochten een locale partner, met internationale referenties, die een eenvoudig te leren tool aanbiedt voor een team die geen bijzonder sterke IT skills hebben.
EN We were looking for a local partner, with international references, offering an easy-to-learn tool for a team that does not have exceptionally strong IT skills.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| partner | partner |
| internationale | international |
| referenties | references |
| eenvoudig | easy |
| leren | learn |
| sterke | strong |
| skills | skills |
NL We wilden ook een NEIPA en een toegankelijke Blonde, dus zochten we ook daar naar de beste namen.” Paul geeft toe dat het idee eerst was om met één biertje te starten
EN We also wanted a New England IPA and an accessible blonde ale, so we also tried to find names to suit those.” Paul admits that initially the idea was to start with one craft beer only
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| we | we |
| toegankelijke | accessible |
| namen | names |
| paul | paul |
| idee | idea |
| biertje | beer |
NL We zochten een locale partner, met internationale referenties, die een eenvoudig te leren tool aanbiedt voor een team die geen bijzonder sterke IT skills hebben.
EN We were looking for a local partner, with international references, offering an easy-to-learn tool for a team that does not have exceptionally strong IT skills.
NL We hadden een oplossing nodig die zowel in Dubai als in Kansas zou werken. Dat was wat we zochten in een DAM. Lauren Lewis Director of Marketing & Communications bij Five Guys
EN We needed something that could work in Dubai as well as in Kansas. That was what we were looking for in a DAM. Lauren Lewis Director of Marketing & Communications at Five Guys
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| nodig | needed |
| werken | work |
| dam | dam |
| director | director |
| dubai | dubai |
| lewis | lewis |
NL We hadden een oplossing nodig die zowel in Dubai als in Kansas zou werken. Dat was wat we zochten in een DAM.
EN International expansion highlights the growing need for DAM at Five Guys.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| dam | dam |
NL We zochten naar diensten die e-mail en telefonische ondersteuning bieden, samen met een FAQ-sectie en een kennisbank op hun websites als extra middelen
EN We looked for services that provide email and telephone support, along with a FAQ section and a knowledge base located on their websites as additional resources.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| bieden | provide |
| kennisbank | knowledge base |
| websites | websites |
| faq | faq |
| sectie | section |
NL Vrij Nederland en Kennisland zochten én vonden deze geheime wapens van Nederland. Uit ruim 400 inzendingen heeft de jury een selectie gemaakt van de 23 meest vernieuwende initiatieven. En Fairphone is daar een van!
EN On 6 March, the winners were announced. The issue of the magazine with the special about the 'Radicale Vernieuwers' (Week 10) is now available in the stores.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| vrij | available |
NL "We zochten naar een partner die ons kon voorzien van een complete video-oplossing voor 50+ publishers
EN "We were looking for a partner who could provide us with a complete video solution across 50+ publishers
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| partner | partner |
| kon | could |
| voorzien | provide |
| oplossing | solution |
NL Om te kijken welke kandidaat het meest geschikt is voor een bepaalde functie, is het nodig om op een andere manier naar talent te kijken dan hiervoor werd gedaan. In de twintigste eeuw zochten we naar de slimste kandidaten met de hoogste cijfers.
EN In order to see which candidate is best suited for a particular job, it is necessary to look at talent in a completely different way than was previously done. In the twentieth century, we looked for the smartest candidates with the highest grades.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| geschikt | suited |
| functie | job |
| nodig | necessary |
| talent | talent |
| gedaan | done |
| eeuw | century |
| we | we |
NL U mag geen door Iterable ter beschikking gesteld gedeeld systeem gebruiken op een manier die de normale werking van het gedeelde systeem onnodig verstoort, of die een onevenredig deel van de middelen van het systeem verbruikt
EN You may not use any shared system provided by Iterable in a way that unnecessarily interferes with the normal operation of the shared system, or that consumes a disproportionate share of the resources of the system
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| iterable | iterable |
| normale | normal |
| werking | operation |
| onnodig | unnecessarily |
NL Ze zochten naar tijdige distributie van product- en campagneassets evenals een eenvoudige manier om hun assets te organiseren in al hun product- en communicatie categorieën.
EN They needed on-time distribution of product and campaign assets as well as an easy way to organize their assets across all of their product and communication categories.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| eenvoudige | easy |
| manier | way |
| assets | assets |
| communicatie | communication |
| product | product |
NL Vroeger kochten en verkochten mensen huizen in de lokale krant, of zochten een makelaar in het telefoonboek
EN People used to buy and sell houses in the local paper, or look for realtors in the phone book
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| vroeger | used |
| mensen | people |
| huizen | houses |
| lokale | local |
| krant | paper |
NL Om een situatie te schetsen; dit is wat er in de praktijk gebeurde: mensen in Frankrijk die zochten op Franse zoektermen, kwamen uit op de Franstalige website van Luxemburg
EN To give you an example, this is what happened in practice: people in France that used French search terms in their search ended up on a French website of Luxembourg
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| praktijk | practice |
| mensen | people |
| zoektermen | search terms |
| website | website |
| luxemburg | luxembourg |
NL “Helemaal in het begin waren we gericht op jonge mensen die een bijbaan of vakantiebaan zochten
EN “At first, we focused on young people looking for a side job or vacation work
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| we | we |
| jonge | young |
| mensen | people |
NL Ook zochten we een partij die de slagkracht heeft om de groei te versnellen, zodat het kansen biedt voor onze collega’s om mee te groeien
EN We were also looking for a partner with enough horsepower to enhance the growth of the business, providing our colleagues with opportunities for development, too
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| kansen | opportunities |
| biedt | providing |
| collega | colleagues |
NL Maar daarmee waren ze er nog niet: ze zochten nog een kunststoffabrikant die de beschermingsmiddelenmassaal zou kunnen produceren.
EN But they still had a gap: A plastics manufacturer who could mass-produce the equipment.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| produceren | produce |
NL Marco was geweldig. Hij begreep echt wat we zochten en leverde precies het juiste ontwerp. We vroegen om een aanpassing, en hij leverde boven verwachting.”
EN Marco was great. He really understood what we were looking for and hit it out of the park. We asked for a tweak, and he delivered beyond expectation.”
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| geweldig | great |
| echt | really |
| marco | marco |
| was | were |
NL Een project dat begon met het herkennen van entiteiten, waarbij we zochten hoe betrouwbaar bepaalde links waren en de beste manieren verkenden om onze data gestructureerd te publiceren
EN This project started with the detection of entities, whilst investigating the reliability of certain links and the best ways to publish our structured data
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| project | project |
| begon | started |
| entiteiten | entities |
| links | links |
| manieren | ways |
| data | data |
| gestructureerd | structured |
NL Wij zochten een ervaren ReactJS developer en nadat we met verschillende bedrijven in India, Pakistan en Oekraïne hadden gesproken, kwamen we tot de conclusie dat het aanbod van Daxx het beste was.
EN Previously we did look into some Indian companies offering similar services but eventually decided to choose for Daxx based on the positive feedback from my friend. He was very enthusiastic about this partnership and worked with Daxx for several years.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| hadden | was |
| daxx | daxx |
NL Marco was geweldig. Hij begreep echt wat we zochten en leverde precies het juiste ontwerp. We vroegen om een aanpassing, en hij leverde boven verwachting.”
EN Marco was great. He really understood what we were looking for and hit it out of the park. We asked for a tweak, and he delivered beyond expectation.”
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| geweldig | great |
| echt | really |
| marco | marco |
| was | were |
NL Dus zochten we klasse 1 scrambles op in het Lake District en maakten een plan.
EN So we looked up grade 1 scrambles in the Lake District and made a plan.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| dus | so |
| we | we |
| district | district |
| plan | plan |
| lake | lake |
NL “Na de eerste succesvolle vijftien jaar, zochten we een nieuwe uitdaging
EN “After the first successful fifteen years, we were looking for a new challenge
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| na | after |
| succesvolle | successful |
| vijftien | fifteen |
| we | we |
| uitdaging | challenge |
NL Ze zochten eenvoudig meetbare indicatoren om vast te stellen of de IT van een datacenter efficiënt werkte en deden daarvoor beroep op Certios.
EN They required easily measurable indicators to establish whether a data centre’s IT worked efficiently.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| eenvoudig | easily |
| indicatoren | indicators |
| stellen | establish |
| of | whether |
| it | it |
| efficiënt | efficiently |
| werkte | worked |
NL Vroeger kochten en verkochten mensen huizen in de lokale krant, of zochten een makelaar in het telefoonboek
EN People used to buy and sell houses in the local paper, or look for realtors in the phone book
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| vroeger | used |
| mensen | people |
| huizen | houses |
| lokale | local |
| krant | paper |
NL Maar daarmee waren ze er nog niet: ze zochten nog een kunststoffabrikant die de beschermingsmiddelenmassaal zou kunnen produceren.
EN But they still had a gap: A plastics manufacturer who could mass-produce the equipment.
NL Voeg een krachtige dekking van 175 m² toe aan uw bestaande Orbi AX WiFi-systeem met dezelfde netwerknaam en naadloze roaming. U hoeft geen nieuw systeem aan te schaffen. U hoeft alleen maar het AX-systeem dat u al hebt toe te voegen.
EN Add 2,500 sq. ft. of powerful coverage to your existing Orbi AX WiFi System with the same network name and seamless roaming. No need to buy a new system - just add on to the AX system you already have.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| krachtige | powerful |
| dekking | coverage |
| bestaande | existing |
| naadloze | seamless |
| nieuw | new |
| orbi | orbi |
| wifi | wifi |
NL Resultaten voor "Image Pack" en "Mensen zochten ook naar"
EN Results for “Image Pack” and “People Also Ask”
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| resultaten | results |
| image | image |
| pack | pack |
| en | and |
| mensen | people |
NL Zendesk geeft ons de mogelijkheid om uiterst flexibel te zijn in de configuratie terwijl wij toch het niveau aan consistentie kunnen behouden dat we zochten
EN Zendesk gives us the opportunity to be quite flexible with the configuration whilst keeping the level of consistency we need
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| mogelijkheid | opportunity |
| flexibel | flexible |
| configuratie | configuration |
| terwijl | whilst |
| niveau | level |
| consistentie | consistency |
NL We zochten naar diensten die elke bestandsoverdracht versleutelen en wachtwoordbeveiliging bieden om je bestanden veilig te houden terwijl ze op de servers van het bedrijf zijn opgeslagen
EN We looked for services that encrypt every file transfer and offer password protection to keep your files safe while they are stored on the company’s servers
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| bestandsoverdracht | file transfer |
| versleutelen | encrypt |
| opgeslagen | stored |
NL Gebruikers moesten, afhankelijk van de materialen die ze zochten, meerdere databases en catalogi doorzoeken
EN Users had to search in multiple databases and catalogs depending on what they were looking for
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| gebruikers | users |
| moesten | had |
| catalogi | catalogs |
| doorzoeken | search |
| databases | databases |
NL Zendesk geeft ons de mogelijkheid om uiterst flexibel te zijn in de configuratie terwijl wij toch het consistentieniveau kunnen behouden dat we zochten.”
EN Zendesk gives us the opportunity to be quite flexible with the configuration whilst keeping the level of consistency we need.”
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| mogelijkheid | opportunity |
| flexibel | flexible |
| configuratie | configuration |
| terwijl | whilst |
NL Misschien hebben ze niet precies het soort informatie bereikt dat ze zochten, of willen ze juist meer over het onderwerp te weten komen.
EN Maybe they have not reached precisely the type of information they were looking for, or on the contrary, perhaps they want to learn more about the subject.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| soort | type |
| bereikt | reached |
| onderwerp | subject |
NL In 2020 zochten de meeste financiële dienstverleners naar nieuwe manieren om in contact te treden met klanten.De oplossing voor 2021 is dan ook duidelijk: bied klanten persoonlijke, gemakkelijke gesprekservaringen door gebruik te maken van messaging.
EN In 2020, most financial services companies were looking for new ways to engage with customers. In 2021, the solution is clear: increase client convenience with conversational messaging.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| financiële | financial |
| nieuwe | new |
| manieren | ways |
| oplossing | solution |
| duidelijk | clear |
| messaging | messaging |
| contact | engage |
NL Hij begreep echt wat we zochten en sloeg de spijker op z'n kop
EN He really understood what we were looking for and hit it out of the park
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| hij | he |
| echt | really |
| op | out |
NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| vereiste | required |
| functionaliteit | functionality |
| snel | rapidly |
| nieuwe | new |
| apparaten | devices |
| inzetten | deploy |
| pushen | push |
| controle | control |
| behouden | maintain |
NL Mensen zochten op Facebookgroepen, bij makelaars en op allerlei verhuursites
EN People searched Facebook groups, brokers and all kinds of rental sites
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| mensen | people |
| makelaars | brokers |
| en | and |
NL ‘Laat U toch vinden door hen die U niet zochten’, zo baden en bidden zij.
EN ‘Yet let Thyself be found by those who do not seek Thee,’ used to be, and still is, their prayer.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| laat | let |
| en | and |
NL Wij zochten en vonden het antwoord in biofiel design.
EN We?ve searched and found the answer in biophilic design.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| wij | we |
| vonden | found |
| antwoord | answer |
| biofiel | biophilic |
| design | design |
NL Van Nieuw-Zeeland tot aan Brazilië, wij zochten de hele wereld af naar premium natuurlijke ingrediënten om de beste internationale huidverzorging rechtstreeks in jouw smart masker te verwerken
EN From New Zealand all the way to Brazil, we sought out premium natural ingredients all around the globe bringing the best of international skincare straight to your smart mask
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| brazilië | brazil |
| natuurlijke | natural |
| ingrediënten | ingredients |
| huidverzorging | skincare |
| rechtstreeks | straight |
| smart | smart |
| masker | mask |
| nieuw | new |
NL Veel werkgevers zochten nieuwe medewerkers tijdens de coronacrisis om urgente vacatures te vervullen. Hier vind je onze lijst met organisaties die op zoek waren naar nieuwe medewerkers.
EN Learn the answer to, 'What is a virtual internship?', explore its importance and know what to expect as a remote intern so you can prepare yourself for it.
NL Gebruikers moesten, afhankelijk van de materialen die ze zochten, meerdere databases en catalogi doorzoeken
EN Users had to search in multiple databases and catalogs depending on what they were looking for
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| gebruikers | users |
| moesten | had |
| catalogi | catalogs |
| doorzoeken | search |
| databases | databases |
NL Mensen zochten op Facebookgroepen, bij makelaars en op allerlei verhuursites
EN People searched Facebook groups, brokers and all kinds of rental sites
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| mensen | people |
| makelaars | brokers |
| en | and |
NL In onze vorige techblog las je hoe we links zochten tussen namen in de Namenlijst en personen in de kranten van Nieuws van de Groote Oorlog
EN In our previous tech blog, we explained how we looked for links between names in the List of Names and newspapers from the News from the Great War collection
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| vorige | previous |
| links | links |
| namen | names |
| kranten | newspapers |
| oorlog | war |
NL Wat we zochten was professionaliteit
EN What we were looking for was a high level of professionalism
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| professionaliteit | professionalism |
| was | were |
NL Ik weet niet of het kwam doordat ze Oekraïners zijn of ingehuurd door Daxx, maar ze waren van begin af aan geïnteresseerd niet alleen in de technologie en de ontwikkeling van nerdy dingen maar ook in ons product. Dit was precies wat we zochten.
EN I don’t see Daxx as an IT outsourcing vendor. They’re part of the day-to-day aspects of our business, we solve problems together – it’s not a short-term partnership.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| daxx | daxx |
NL Hij begreep echt wat we zochten en sloeg de spijker op z'n kop
EN He really understood what we were looking for and hit it out of the park
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| hij | he |
| echt | really |
| op | out |
NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| vereiste | required |
| functionaliteit | functionality |
| snel | rapidly |
| nieuwe | new |
| apparaten | devices |
| inzetten | deploy |
| pushen | push |
| controle | control |
| behouden | maintain |
NL Misschien hebben ze niet precies het soort informatie bereikt dat ze zochten, of willen ze juist meer over het onderwerp te weten komen.
EN Maybe they have not reached precisely the type of information they were looking for, or on the contrary, perhaps they want to learn more about the subject.
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
zochten een systeem zochten een makelaar zochten een locale zochten dus zochten zochten en sloeg zochten en leverde zochten en vonden zochten tussen namen zochten naar efficiëntere zochten de meeste een systeem een systeem zodat één uniform systeem een geïntegreerd systeem een compleet systeem systeem een bedreiging één enkel systeem een modern systeem ontbreekt een systeem standaarden een systeem één en één een op een eén per één één voor één knx systeem gebruikt systeem herkent zelfstandig gira enet systeem systeem erp systeem opslag systeem bynder systeem gemakkelijk systeem systeem waarmee automatisch systeem systeem automatisch systeem openen dns systeem knx systeem build systeem intuïtief systeem geautomatiseerd systeem krachtig systeem exclusief systeem jouw systeem elk systeem elk type systeem asset management systeem systeem ben huidige systeemWhakamaoritia zochten een systeem ki tetahi atu reo
Arapi 
Czech 
Finnish 
Hainamana 
Hanekaria 
Hapanihi 
Huitene 
Ingarihi 
Itari 
Koreana 
Korukure 
Nōwei 
Paniora 
Potukara 
Pōrana 
Ruhia 
Tiamana 
Wiwi