NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."
"bood de vereiste" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vereiste | required |
functionaliteit | functionality |
snel | rapidly |
nieuwe | new |
apparaten | devices |
inzetten | deploy |
pushen | push |
controle | control |
behouden | maintain |
NL "Het bood de vereiste functionaliteit die we zochten. We konden snel nieuwe apparaten inzetten, we konden standaardconfiguraties op al onze apparaten pushen en we konden de controle behouden."
EN "It provided the required functionality that we were looking for. We could rapidly deploy new devices, we could push standard configurations on all our devices and we could maintain control"
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vereiste | required |
functionaliteit | functionality |
snel | rapidly |
nieuwe | new |
apparaten | devices |
inzetten | deploy |
pushen | push |
controle | control |
behouden | maintain |
NL Dit veroorzaakt veel onnodige vergaderingen, vertragingen, onnodige nieuwe vereiste, misverstanden omtrent vereiste kwaliteit, additionele kosten en zelfs een eindproduct dat compleet onbruikbaar is voor iedereen.
EN This can cause many unnecessary meetings, time delays, unnecessary new requirements, misunderstanding of the quality required, additional costs and even an end product that is of no use to anybody.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
veel | many |
onnodige | unnecessary |
vergaderingen | meetings |
vertragingen | delays |
vereiste | required |
compleet | end |
iedereen | anybody |
NL Wat is een vereiste of een vereiste vaardigheid? Als een kandidaat deze vaardigheid niet heeft, gaan we hem niet aannemen. In het ideale geval zullen we ze niet eens interviewen als we het kunnen helpen.
EN What's a pre-requisite or a must-have skill? If a candidate doesn't have this skill, we are not going to hire them. Ideally, we won't even interview them if we can help it.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kandidaat | candidate |
aannemen | hire |
helpen | help |
NL Valiantys en het team van Carol hebben samen Jira Service Management geïmplementeerd en binnen drie maanden was er een volledig zelfvoorzienend IT-team werkzaam, dat klanten betere ondersteuning bood.
EN Together, Valiantys and Carol’s team implemented Jira Service Management, and within three months, the IT team was up and running, self-sufficient, and delivering improved support to customers.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
team | team |
jira | jira |
management | management |
geïmplementeerd | implemented |
maanden | months |
klanten | customers |
betere | improved |
carol | carol |
NL Onze klant had behoefte aan een eenvoudige digital asset management oplossing die aangepast kon worden aan de stijl van het merk, en die zowel interne als externe teams wereldwijd gebruiksgemak bood
EN Our customer needed an easily brandable digital asset management experience that provided ease of use for both internal and external teams globally
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
klant | customer |
eenvoudige | easily |
digital | digital |
asset | asset |
management | management |
externe | external |
teams | teams |
wereldwijd | globally |
gebruiksgemak | ease of use |
NL In 2008 was Reincubate het eerste bedrijf dat een oplossing voor het verkrijgen van iOS-back-upgegevens vrijgaf, het eerste om gecodeerde back-ups te ondersteunen en later de eerste die een bedrijfsoplossing voor iCloud-gegevenstoegang bood
EN In 2008 Reincubate was the first company to release a solution for accessing iOS backup data, the first to support encrypted backups, and later the first to offer an enterprise solution for iCloud data access
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
reincubate | reincubate |
oplossing | solution |
gecodeerde | encrypted |
ios | ios |
icloud | icloud |
NL Vroeger bood Olloclip clip-on lenzen voor smartphones die werkten als een middel om de camera op je apparaat te verbeteren om nog indrukwekkendere res...
EN Olloclip used to offer clip-on lenses for smartphones that worked as a means to enhance the camera on your device to deliver even more impressive resu...
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
vroeger | used |
lenzen | lenses |
smartphones | smartphones |
middel | means |
camera | camera |
apparaat | device |
verbeteren | enhance |
je | your |
NL Oorspronkelijk hanteerde Veeva een op labels gebaseerde workflow voor het publiceren van artikelen, een systeem dat weliswaar structuur bood maar uiteindelijk veel handmatig werk inhield
EN Originally, Veeva had a label-based workflow for publishing articles, a system that provided structure but ended up being too manual
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
oorspronkelijk | originally |
labels | label |
gebaseerde | based |
workflow | workflow |
publiceren | publishing |
handmatig | manual |
NL Toen de James Madison University (JMU) zich voorbereidde op de lessen in het najaar van 2020, bood Lee Feinberg, vader van een eerstejaarsstudent en Tableau-partner, aan om vrijwillig het Stop The Spread-dashboard van de universiteit te helpen verbeteren
EN As James Madison University (JMU) prepared for autumn 2020 classes, freshman parent and Tableau partner Lee Feinberg volunteered to help improve the school’s Stop The Spread dashboard
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
james | james |
lessen | classes |
lee | lee |
tableau | tableau |
partner | partner |
dashboard | dashboard |
NL Digitalisering voor het MKB stond centraal bij het eerste MKB010>>NEXT pitchontbijt bij Microlab in Rotterdam. Deze splinternieuwe werkplek voor makers, creators en innovators bood als gastheer een podium aan de?
EN Technology developer and producer Demcon is working on the energy transition with the ambition to make a contribution to the enormous challenge that we all face. On the basis of?
NL WorldShare® Management Services (WMS) bood een holistische oplossing die de toegang vereenvoudigde en de gebruikerservaring in verschillende bibliotheken in het systeem verrijkte
EN WorldShare® Management Services (WMS) provided a holistic solution that simplified access and enriched the user experience across several libraries in the system
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
management | management |
services | services |
wms | wms |
holistische | holistic |
toegang | access |
gebruikerservaring | user experience |
bibliotheken | libraries |
verrijkte | enriched |
NL De implementatie van WMS bood de University of Gloucestershire een unieke kans om functies voor leerstatistieken vanaf de basis te integreren in een bibliotheekbeheersysteem
EN The implementation of WMS at University of Gloucestershire provided a great opportunity to build learning analytics capabilities into a library management system from the ground up
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
wms | wms |
kans | opportunity |
functies | capabilities |
basis | ground |
NL Wise bood de Bibliotheek Midden-Brabant al tal van gemaksdiensten
EN Wise already offered a host of conveniences for the Midden-Brabant Public Library, yet OCLC helped enforce the innovative nature of the library by working together on adding the collection of the Textile Museum in Tilburg to the library's catalog
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
wise | wise |
bood | offered |
bibliotheek | library |
NL De Australische COVIDSafe-app had het moeilijk omdat hij geen ondersteuning bood voor het detecteren van iOS-apparaten op de achtergrond vanaf een Android-apparaat, en hij beschikte niet over dit slimme iOS-naar-iOS keepalive-mechanisme.
EN The Australian COVIDSafe app struggled as it didn’t support detecting backgrounded iOS devices from an Android device, and it didn’t have this clever iOS-to-iOS keepalive mechanism.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
australische | australian |
ondersteuning | support |
detecteren | detecting |
achtergrond | backgrounded |
slimme | clever |
ios | ios |
mechanisme | mechanism |
NL ramen werden daarom vervangen door op maat gemaakt glas, waardoor het natuurlijke licht werd geoptimaliseerd en het een onbelemmerd zicht op het interieur bood.
EN windows were therefore replaced with bespoke glass, optimising the natural light and providing unobstructed views of the interior.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
ramen | windows |
daarom | therefore |
vervangen | replaced |
glas | glass |
natuurlijke | natural |
licht | light |
zicht | views |
interieur | interior |
NL “We hebben andere producten overwogen, maar Splashtop bood een concurrerende oplossing die beheer op bedrijfsniveau en multi-factor authenticatie mogelijk maakte
EN “We considered other products but Splashtop offered a competitive solution that allowed enterprise level management and Multi Factor Authentication
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
andere | other |
splashtop | splashtop |
bood | offered |
concurrerende | competitive |
oplossing | solution |
authenticatie | authentication |
multi | multi |
factor | factor |
NL "We hebben andere producten overwogen, maar Splashtop bood een concurrerende oplossing die beheer op bedrijfsniveau en multi-factor authenticatie mogelijk maakte
EN “We considered other products but Splashtop offered a competitive solution that allowed enterprise level management and multi-factor authentication
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
andere | other |
splashtop | splashtop |
bood | offered |
concurrerende | competitive |
oplossing | solution |
authenticatie | authentication |
NL Ondanks de nauwe doorgang en de dreiging van vallend gesteente en het gevaarlijke water bood de kloof muilezeldrijvers en reizigers de beste toegang tot de Alpenpassen Splügen en San Bernardino
EN Despite its narrow confines, the risk of falling rocks and treacherous waters, the gorge offered mule drivers and travellers the most direct access to the Alpine passes of Splügen and San Bernardino
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
ondanks | despite |
water | waters |
bood | offered |
kloof | gorge |
reizigers | travellers |
toegang | access |
san | san |
NL Tot in de 20ste eeuw was Hof Zuort niet alleen een boerderij, maar bood het ook een onderkomen aan douaniers die op de bergpas patrouilleerden
EN Up until the 20th century, Hof Zuort was not only used as a farm but also served as protection for customs officers patrolling the mountain passes
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
eeuw | century |
boerderij | farm |
NL Na het vertrek van het museum bood de Waag onderdak aan het Joods Historisch Museum
EN Lessons in anatomy In the niche above the surgeons' entrance there used to be a bust of Hippocrates, the Greek "father of western medicine"
NL Daarbij bood Caspar vanuit de Kustenbond een bredere kijk op de creatieve sector, een veld dat ook steeds meer te maken krijgt met digitalisering – alleen maar versterkt door de huidige pandemie.
EN The cultural field is also increasingly facing digitization - only reinforced by the current pandemic.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
steeds | increasingly |
digitalisering | digitization |
huidige | current |
pandemie | pandemic |
op | facing |
NL "Onze klantsuccesmanager gaf ons adviezen en bood middelen om nieuwe technologieën te implementeren en onze digitale voetafdruk uit te breiden op manieren die weerklank vinden bij onze klanten."
EN “Our Customer Success Manager has provided us with the recommendations and resources to implement new technologies and expand our digital footprint in ways that resonate with our customer.”
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
adviezen | recommendations |
middelen | resources |
nieuwe | new |
digitale | digital |
voetafdruk | footprint |
breiden | expand |
manieren | ways |
klanten | customer |
NL De combinatie van Vena Solutions en Fluence Technologies bood Kinly een gebruiksvriendelijke, op maat gemaakte en product georiënteerde groepsrapportage oplossing met veel uitbreidingsmogelijkheden voor toekomstige groei
EN The combination of Vena Solutions and Fluence Technologies offered Kinly a user-friendly, customized and product-oriented group reporting solution with many expansion options for future growth
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
technologies | technologies |
bood | offered |
product | product |
veel | many |
toekomstige | future |
op maat gemaakte | customized |
NL Gedurende het selectieproces heeft Azelis ook de mogelijkheden die OneStream Software bood, opgevolgd:
EN Throughout the selection process, Azelis also followed through on the opportunities presented by OneStream Software:
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
mogelijkheden | opportunities |
azelis | azelis |
NL Citrix bood hiermee niet alleen een technische oplossing aan, maar ook de kennis en ervaring die nodig waren om deze oplossing binnen de kortste keren uit te rollen.
EN In this way, Citrix offered not only the technical solution, but also, the knowledge and experience necessary to implement the solution on a truncated timeline.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
citrix | citrix |
bood | offered |
technische | technical |
oplossing | solution |
nodig | necessary |
NL Eindelijk! Spotify heeft aangekondigd dat het songteksten wereldwijd gaat uitrollen. Voorheen bood het alleen teksten aan in bepaalde landen.
EN Finally! Spotify has announced it is rolling out song lyrics globally. Previously, it only offered lyrics in certain countries.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
eindelijk | finally |
spotify | spotify |
aangekondigd | announced |
wereldwijd | globally |
voorheen | previously |
bood | offered |
landen | countries |
NL Splashtop Enterprise bood alles waar Johann naar op zoek was op het gebied van kosten, beheersbaarheid en het op afstand runnen van de trainingscentra.
EN Splashtop Enterprise offered everything Johann was looking for in terms of cost, manageability, and running the training centers remotely.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
bood | offered |
kosten | cost |
op afstand | remotely |
NL Een prachtige portiek bood een mooi uitzicht op de binnentuin en het tuinpaviljoen
EN There was also a magnificent portico offering a beautiful view of the courtyard garden and the garden pavilion
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
uitzicht | view |
NL De vakbeurs bood het publiek een uitgebreid inzicht in de event-markt, alle mogelijkheden om met de exposanten informatie uit te wisselen en nieuwe locaties en partners te ontdekken
EN GASTRO IVENT and the fish international opened their doors and attracted thousands of visitors with curiosities ranging from cocktails from the bottle to yellowtail amberjack
NL "We wilden ervoor zorgen dat het gekozen systeem ons de flexibiliteit bood die voldeed aan onze specifieke behoeften. Het was duidelijk... dat OLIB zeer makkelijk te configureren was, zodat we het onze OLIB konden maken."
EN "We were keen to ensure that the chosen system could offer us the flexibility to meet our specific needs. It was clear… that OLIB was highly configurable so that we could make it our OLIB."
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
zorgen | ensure |
gekozen | chosen |
systeem | system |
flexibiliteit | flexibility |
behoeften | needs |
duidelijk | clear |
zeer | highly |
NL "Tijdens de coronacrisis bood Tipasa voldoende mogelijkheden voor onze bibliotheek om alle IBL-aanvragen te honoreren."
EN "During the COVID-19 crisis, Tipasa is providing sufficient options for fulfilling all ILL requests for our institution."
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
voldoende | sufficient |
mogelijkheden | options |
onze | our |
tipasa | tipasa |
aanvragen | requests |
NL Het vergde wel verschillende pogingen om de persoonlijk geselecteerde fenotypen te verfijnen, maar uiteindelijk oordeelde Jack dat Bruce Banner #3 qua sterkte, smaak, aroma en high de beste balans bood
EN It took several years and a few iterations to get the privately selected phenos right, but Jack felt that Bruce Banner #3 gave the best balance of potency, flavour, aroma, and high
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
jack | jack |
banner | banner |
smaak | flavour |
balans | balance |
bruce | bruce |
aroma | aroma |
NL Zij vonden dat een eigen business de mogelijkheid bood om een beter leven op te bouwen
EN They believed that owning a business was a gateway to building a better life
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
business | business |
beter | better |
leven | life |
bouwen | building |
NL Een klant wilde een oplossing met aanvullende technologieën. Iedere leverancier bood individuele financieringsoplossingen, maar was niet bereid de technologieën van de andere leveranciers te financieren.
EN A customer wanted a solution with complementary technologies. Each provider offered individual financing solutions but would not fund the other vendor technologies.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
klant | customer |
wilde | wanted |
bood | offered |
NL Bridgestone wilde ook online concurrentieel blijven. Het CMS-systeem waar de websites op draaiden, was verouderd en bood niet voldoende mogelijkheden.
EN Communication with Amfori members was becoming increasingly hard and it was difficult to find info quickly. The Amfori decided to modernize its websites.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
websites | websites |
NL VyprVPN for Business Cloud bood privé, eigen VPN-servers, die bij uitstek geschikt waren voor de unieke vereisten van Wudner
EN VyprVPN for Business Cloud offered private, dedicated VPN servers, which were ideally suited to Wudner’s unique requirements
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
business | business |
cloud | cloud |
bood | offered |
geschikt | suited |
waren | were |
vereisten | requirements |
vpn | vpn |
servers | servers |
NL 7scenes was een mobile storytelling platform dat organisaties de mogelijkheid bood om mobiele tours en games te ontwikkelen.
EN 7scenes was a mobile storytelling platform that provided organisations with tools to develop location-based tours and games.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
organisaties | organisations |
games | games |
NL Na het vertrek van het museum bood de Waag onderdak aan het Joods Historisch Museum
EN Lessons in anatomy In the niche above the surgeons' entrance there used to be a bust of Hippocrates, the Greek "father of western medicine"
NL "We hebben andere producten overwogen, maar Splashtop bood een concurrerende oplossing die beheer op bedrijfsniveau en multi-factor authenticatie mogelijk maakte
EN “We considered other products but Splashtop offered a competitive solution that allowed enterprise level management and multi-factor authentication
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
andere | other |
splashtop | splashtop |
bood | offered |
concurrerende | competitive |
oplossing | solution |
authenticatie | authentication |
NL “We hebben andere producten overwogen, maar Splashtop bood een concurrerende oplossing die beheer op bedrijfsniveau en multi-factor authenticatie mogelijk maakte
EN “We considered other products but Splashtop offered a competitive solution that allowed enterprise level management and Multi Factor Authentication
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
andere | other |
splashtop | splashtop |
bood | offered |
concurrerende | competitive |
oplossing | solution |
authenticatie | authentication |
multi | multi |
factor | factor |
NL De combinatie van Vena Solutions en Fluence Technologies bood Kinly een gebruiksvriendelijke, op maat gemaakte en product georiënteerde groepsrapportage oplossing met veel uitbreidingsmogelijkheden voor toekomstige groei
EN The combination of Vena Solutions and Fluence Technologies offered Kinly a user-friendly, customized and product-oriented group reporting solution with many expansion options for future growth
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
technologies | technologies |
bood | offered |
product | product |
veel | many |
toekomstige | future |
op maat gemaakte | customized |
NL Rusland kwam Servië te hulp, Duitsland bood hulp aan Oostenrijk-Hongarije en verklaarde de oorlog aan Russisch bondgenoot Frankrijk
EN Russia came to Serbia's aid, Germany offered help to Austria-Hungary and so declared war on Russia's ally France
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
kwam | came |
bood | offered |
oorlog | war |
NL Beetje bij beetje moesten de geallieerde soldaten de goed uitgebouwde Duitse verdedigingslinies veroveren. Het Duitse leger trok zich stelselmatig terug maar bood vaak hevig weerstand
EN Bit by bit, the allied soldiers had to capture the well-constructed German defensive lines. The German army consistently withdrew, but often offered heavy resistance
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beetje | bit |
moesten | had |
soldaten | soldiers |
goed | well |
leger | army |
bood | offered |
vaak | often |
weerstand | resistance |
NL Een prachtige portiek bood een mooi uitzicht op de binnentuin en het tuinpaviljoen
EN There was also a magnificent portico offering a beautiful view of the courtyard garden and the garden pavilion
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
uitzicht | view |
NL Parallels Desktop voor Mac bood de ideale combinatie van uitstekende prestaties, gebruiksvriendelijkheid en betrouwbaarheid.
EN Parallels Desktop for Mac offered the ideal combination of outstanding performance, user-friendliness, and reliability.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
desktop | desktop |
mac | mac |
bood | offered |
ideale | ideal |
uitstekende | outstanding |
prestaties | performance |
betrouwbaarheid | reliability |
NL Verder bood SCK CEN ook aan mondmaskers met waterstofperoxide te steriliseren, toen ziekenhuizen met tekorten kampten.
EN SCK CEN also offered to sterilise masks with hydrogen peroxide when hospitals were facing shortages.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
bood | offered |
sck | sck |
ziekenhuizen | hospitals |
cen | cen |
NL Valiantys en het team van Carol hebben samen Jira Service Management geïmplementeerd en binnen drie maanden was er een volledig zelfvoorzienend IT-team werkzaam, dat klanten betere ondersteuning bood.
EN Together, Valiantys and Carol’s team implemented Jira Service Management, and within three months, the IT team was up and running, self-sufficient, and delivering improved support to customers.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
team | team |
jira | jira |
management | management |
geïmplementeerd | implemented |
maanden | months |
klanten | customers |
betere | improved |
carol | carol |
NL In 2008 was Reincubate het eerste bedrijf dat een oplossing voor het verkrijgen van iOS-back-upgegevens vrijgaf, het eerste om gecodeerde back-ups te ondersteunen en later de eerste die een bedrijfsoplossing voor iCloud-gegevenstoegang bood
EN In 2008 Reincubate was the first company to release a solution for accessing iOS backup data, the first to support encrypted backups, and later the first to offer an enterprise solution for iCloud data access
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
reincubate | reincubate |
oplossing | solution |
gecodeerde | encrypted |
ios | ios |
icloud | icloud |
NL De Australische COVIDSafe-app had het moeilijk omdat hij geen ondersteuning bood voor het detecteren van iOS-apparaten op de achtergrond vanaf een Android-apparaat, en hij beschikte niet over dit slimme iOS-naar-iOS keepalive-mechanisme.
EN The Australian COVIDSafe app struggled as it didn’t support detecting backgrounded iOS devices from an Android device, and it didn’t have this clever iOS-to-iOS keepalive mechanism.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
australische | australian |
ondersteuning | support |
detecteren | detecting |
achtergrond | backgrounded |
slimme | clever |
ios | ios |
mechanisme | mechanism |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50