NL Ze zijn natuurlijk uitermate geschikt voor de badkamer voornamelijk omdat ze weinig warmte produceren maar ook weinig verbruiken
"waren maar weinig" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
NL Ze zijn natuurlijk uitermate geschikt voor de badkamer voornamelijk omdat ze weinig warmte produceren maar ook weinig verbruiken
EN They are perfect for bathroom use mostly because they don't produce a lot of warmth and because they consume less energy
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
badkamer | bathroom |
voornamelijk | mostly |
warmte | warmth |
produceren | produce |
NL Ze zijn natuurlijk uitermate geschikt voor de badkamer voornamelijk omdat ze weinig warmte produceren maar ook weinig verbruiken
EN They are perfect for bathroom use mostly because they don't produce a lot of warmth and because they consume less energy
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
badkamer | bathroom |
voornamelijk | mostly |
warmte | warmth |
produceren | produce |
NL Verder is er weinig water op Venus, veel te weinig zelfs
EN Furthermore, there is very little water on Venus
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
weinig | little |
water | water |
veel | very |
venus | venus |
NL Te veel of te weinig licht: als planten tijdens de bloei worden blootgesteld aan lichtlekkage, of als ze te weinig licht krijgen, is de kans groter dat ze hermafrodiet worden.
EN Too much or too little light: If you experience light leaks during the flowering stage, or the plants do not have access to enough light, they are more likely to become hermaphrodites.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
weinig | little |
licht | light |
planten | plants |
bloei | flowering |
NL Te weinig of te veel meststof/voedingsstoffen: als je planten merken dat er te weinig voedingsstoffen zijn, of als je ze juist te veel voeding geeft wat tot een voedingsblokkade leidt, kan de stress ertoe leiden dat ze hermafrodiet worden.
EN Too little or too much fertiliser/nutrients: If they sense there are too few nutrients, or you overfeed them and cause nutrient lockout, the stress can cause them to become hermies.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
voedingsstoffen | nutrients |
kan | can |
stress | stress |
NL Ondanks de ontwikkeling van de opkomst van ‘slimme’ steden blijken weinig burgers bekend met het concept ‘smart city’ te zijn en hebben zij weinig kennis en begrip van alle specifieke technologie en beleid waar die term voor staat
EN Despite the development of 'smart' cities, few citizens appear to be familiar with the concept of the 'smart city' and have little knowledge or understanding of all the specific technology and policies that the term stands for
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
ontwikkeling | development |
burgers | citizens |
bekend | familiar |
concept | concept |
technologie | technology |
beleid | policies |
term | term |
NL Verder is er weinig water op Venus, veel te weinig zelfs
EN Furthermore, there is very little water on Venus
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
weinig | little |
water | water |
veel | very |
venus | venus |
NL "Met colibri kunnen we lange teksten omzetten in beknopte social media posts en korte productbeschrijvingen in langere, makkelijk leesbare posts. En dat alles in weinig tijd en met weinig werk!"
EN "With colibri, we can turn long texts into concise social media posts, as well as short product descriptions into longer, easy-to-read posts. And all this in little time with little work!"
NL Er waren maar weinig back-ups aanwezig en gemakkelijk toegankelijk in de bucket, omdat we datzelfde jaar migreerden van het reguliere gebruik van S3 voor back-ups, en gegevens automatisch ontoegankelijk werden gemaakt met de Glacier-service van Amazon
EN Few backups were present and readily accessible in the bucket, as we migrated away from regular use of S3 for backups that same year, and data was automatically made inaccessible with Amazon's Glacier service
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
weinig | few |
back-ups | backups |
aanwezig | present |
jaar | year |
s | s |
automatisch | automatically |
ontoegankelijk | inaccessible |
amazon | amazon |
NL Professioneel maar ook persoonlijk, niet te veel maar ook niet te weinig
EN Professional but also personal, not too much but also not too little
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
professioneel | professional |
persoonlijk | personal |
weinig | little |
NL Maar in de dagelijkse praktijk blijkt dat ze de (potentiële) klant eigenlijk maar weinig zien of spreken
EN However, in day-to-day practice it seems that they rarely see or speak to existing or potential customers
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
dagelijkse | day-to-day |
praktijk | practice |
potentiële | potential |
klant | customers |
of | or |
spreken | speak |
NL Meestal merk je maar weinig van zo'n daling, maar het zou kunnen voorkomen dat dit interfereert met wat jij wilt doen
EN Usually, this drop won’t impact you much, yet there may be times when this interferes with what you want to do
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
meestal | usually |
NL Toen Deliveroo’s oprichter en CEO Will Shu in 2013 naar Londen verhuisde, ontdekte hij een stad vol met geweldige restaurants, maar was hij verbaast dat maar zo weinig van hen eten bezorgde
EN When Deliveroo's founder and CEO Will Shu moved to London in 2013 he discovered a city full of great restaurants, but he was amazed that so few of them delivered food
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
s | s |
oprichter | founder |
ceo | ceo |
londen | london |
verhuisde | moved |
ontdekte | discovered |
stad | city |
geweldige | great |
restaurants | restaurants |
NL Er zijn maar weinig dingen die je zo’n gevoel van vrijheid geven als een ritje op je fiets. Maar voordat je op pad gaat, volgen hier enkele tips voor de perfecte fietstocht...
EN Few things make you feel as free as taking your bike and going for a ride. But before you set off, here are some tips for the perfect bike tour...
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
gevoel | feel |
vrijheid | free |
fiets | bike |
tips | tips |
perfecte | perfect |
NL Er worden maar weinig alternatieven onderzocht in de snel veranderende mode-, kleding- en textielindustrie, waarbij de lijst met chemische behandelingen die stoffen ondergaan alleen maar groeit
EN Very few options are being explored in this fast changing fashion, clothing and textile industry, in which the list of chemical treatments is only expanding
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
weinig | few |
snel | fast |
veranderende | changing |
chemische | chemical |
behandelingen | treatments |
NL Dat is alleen maar logisch, omdat maar weinig lokale bedrijven er zelf voor zorgen dat de gegevens op de verschillende portalen worden bijgewerkt wanneer het telefoonnummer of e-mailadres verandert.
EN This makes sense because very few local businesses take care to update the data on the various portals themselves when their phone number or email address changes.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
lokale | local |
bedrijven | businesses |
zorgen | care |
portalen | portals |
verandert | changes |
mailadres |
NL Maar in de dagelijkse praktijk blijkt dat ze de (potentiële) klant eigenlijk maar weinig zien of spreken
EN However, in day-to-day practice it seems that they rarely see or speak to existing or potential customers
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
dagelijkse | day-to-day |
praktijk | practice |
potentiële | potential |
klant | customers |
of | or |
spreken | speak |
NL Daardoor is een compressie mogelijk die de geluidskwaliteit maar beperkt beïnvloedt, maar tegelijk zeer weinig opslagruimte gebruikt.
EN This codec, also developed by Fraunhofer, is based on an improved compression and loses less audio quality during compression.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
compressie | compression |
maar | also |
NL Professioneel maar ook persoonlijk, niet te veel maar ook niet te weinig
EN Professional but also personal, not too much but also not too little
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
professioneel | professional |
persoonlijk | personal |
weinig | little |
NL Helaas had de beer wel veel kou maar weinig sneeuw bij zich. Alleen tijdens de terugtocht op 3 maart zorgde een warmtefront voor wat sneeuwpret. Maar die was van korte duur; zo gaat dat nou eenmaal bij warmtefronten.
EN Unfortunately the Bear didn?t carry a lot of snow. Only during its retreat on March 3rd did a warm front bring some whiteness. But that didn?t last long, as could be expected with a warm front.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
helaas | unfortunately |
beer | bear |
sneeuw | snow |
maart | march |
NL Over de steuncellen is nog maar weinig bekend bij de mens, maar vermoedelijk spelen ze een belangrijke rol bij het ondersteunen en voeden van de zenuwcellen met geurreceptoren.
EN Little is known about supporting cells in humans, but presumably they play an important role in supporting and feeding the nerve cells with odarant receptors.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
weinig | little |
bekend | known |
mens | humans |
spelen | play |
belangrijke | important |
rol | role |
ondersteunen | supporting |
voeden | feeding |
NL Meestal merk je maar weinig van zo'n daling, maar het zou kunnen voorkomen dat dit interfereert met wat jij wilt doen
EN Usually, this drop won’t impact you much, yet there may be times when this interferes with what you want to do
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
meestal | usually |
NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
we | we |
waren | were |
extractor | extractor |
belangrijke | major |
nieuwe | new |
ios | ios |
extractie | extraction |
beveiligd | secured |
eigen | proprietary |
apple | apple |
versie | release |
NL Daar had ze contact met mensen die van plan waren om Nigeria te verlaten en met mensen er niet in geslaagd waren de zee over te steken en Libië waren uitgezet.
EN Once in Benin, she interacted with those who plan to travel outside Nigeria and those who were “forcefully” returned from Libya after unsuccessful attempts to cross the sea.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
plan | plan |
zee | sea |
nigeria | nigeria |
NL Daar had ze contact met mensen die van plan waren om Nigeria te verlaten en met mensen er niet in geslaagd waren de zee over te steken en Libië waren uitgezet.
EN Once in Benin, she interacted with those who plan to travel outside Nigeria and those who were “forcefully” returned from Libya after unsuccessful attempts to cross the sea.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
plan | plan |
zee | sea |
nigeria | nigeria |
NL De beelden die er waren, waren van mannen die aan het vissen, jagen, grillen of sporten waren met hun zoons
EN The images of fathers and men that did exist were steeped in stereotypes—men fishing, grilling, hunting, playing sports with their sons, and drinking beer
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
beelden | images |
waren | were |
mannen | men |
vissen | fishing |
sporten | sports |
NL Was erg druk stoelen waren dicht op elkaar, geen WiFi. Onduidelijk in het aangeven van pauzes. Korte pauzes. Geen gebruik kunnen maken van de toilet. Heel veel onrust hierdoor omdat wij ook met een oudere op reis waren. Waren hier in zeer teleurgesteld.
EN All was fine for me and my daughter, but the drivers did not notice that 3 passenger were still on the ferry and we left without them. Happy that it were not us
NL Er reisden 5,2 miljoen passagiers van, naar of via Schiphol in mei 2022. In mei 2021 waren dat er 1,1 miljoen en in mei 2020 waren dat er 200.000. Zonder effecten van COVID-19 op Schiphol waren dat 6,4 miljoen passagiers in mei 2019. Het aantal
EN Amsterdam Airport Schiphol launched last week a trial with additional screens around the terminal building that indicate the actual waiting times to Security Control. The screens form part of Schiphol’s Summer 2022 Action Plan, which – among other
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
schiphol | schiphol |
NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
we | we |
waren | were |
extractor | extractor |
belangrijke | major |
nieuwe | new |
ios | ios |
extractie | extraction |
beveiligd | secured |
eigen | proprietary |
apple | apple |
versie | release |
NL “We zijn destijds met Fearless Leader in zee gegaan als een out of the box applicatie waar weinig aanpassingen aan nodig waren en die voordeliger was dan de dure tools van concurrerende aanbieders
EN “At the time, we decided to work with Fearless Leader as an ‘out of the box’ application to which very few adjustments had to be made and which worked out cheaper than the expensive tools from other suppliers
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
leader | leader |
box | box |
applicatie | application |
aanpassingen | adjustments |
tools | tools |
NL “We zijn destijds met Fearless Leader in zee gegaan als een out of the box applicatie waar weinig aanpassingen aan nodig waren en die voordeliger was dan de dure tools van concurrerende aanbieders
EN “At the time, we decided to work with Fearless Leader as an ‘out of the box’ application to which very few adjustments had to be made and which worked out cheaper than the expensive tools from other suppliers
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
leader | leader |
box | box |
applicatie | application |
aanpassingen | adjustments |
tools | tools |
NL Een korte blik op het kleine aantal pagina?s zonder inhoud van derden onthulde dat veel sites voor volwassenen waren, sommige regeringsdomeinen en sommige eenvoudige bestemmings-/bewaarpagina?s met weinig inhoud
EN A brief look into the small number of pages with no third-party content revealed that many were adult sites, some were government domains and some were basic landing / holding pages with little content
NL Er waren al sites voor het VK, Europa en de VS, maar deze waren niet gelokaliseerd
EN It already had sites for the UK, Europe and the US, but they weren’t localised
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
sites | sites |
vk | uk |
europa | europe |
NL Seriële en parallelle communicatie interfaces waren op dat moment al beschikbaar, maar die waren niet echt bruikbaar in multi-drop netwerken zoals de ontwikkelaars in gedachten hadden
EN Serial and parallel communication interfaces were available at that time, but they weren?t really useful for multidrop equipment networks as the designers had in mind
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
parallelle | parallel |
communicatie | communication |
interfaces | interfaces |
moment | time |
beschikbaar | available |
echt | really |
bruikbaar | useful |
netwerken | networks |
NL Seriële en parallelle communicatie interfaces waren op dat moment al beschikbaar, maar die waren niet echt bruikbaar in multi-drop netwerken zoals de ontwikkelaars in gedachten hadden
EN Serial and parallel communication interfaces were available at that time, but they weren?t really useful for multidrop equipment networks as the designers had in mind
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
parallelle | parallel |
communicatie | communication |
interfaces | interfaces |
moment | time |
beschikbaar | available |
echt | really |
bruikbaar | useful |
netwerken | networks |
NL Er waren wat memorabele momenten maar ze waren van korte duur, zeker in het altijd wat minder bedeelde zuidwesten van ons land.
EN A rather mediocre winter with some memorable moments but they were short-lived, especially in the always less fortunate southwest of this country.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
momenten | moments |
altijd | always |
land | country |
NL De oprichters van ETR waren werkzaam in de reisindustrie in een gerenommeerde positie, maar op de een of andere manier waren ze onzeker over verschillende factoren die hun weg tegenhielden
EN The founders of ETR were working in the travel industry in a reputable position, but somehow, they were unsure about various factors stopping their way
NL Er zijn maar weinig andere stukken software die je misschien wilt of nodig hebt om mee te gaan met je nieuwe podcast opnamesoftware. Hier zijn een paar van mijn favorieten:
EN There are few other pieces of software that you may want or need to go with your new podcast recording software. Here are a few of my favorites:
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
stukken | pieces |
software | software |
nieuwe | new |
podcast | podcast |
favorieten | favorites |
NL DAM biedt universele toegankelijkheid, maar is ook veilig en vereist zeer weinig IT-betrokkenheid omdat het in de cloud wordt gehost
EN DAM offers universal accessibility, but it’s also secure and requires very little IT involvement since it’s hosted in the cloud
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
dam | dam |
toegankelijkheid | accessibility |
vereist | requires |
zeer | very |
weinig | little |
cloud | cloud |
gehost | hosted |
betrokkenheid | involvement |
NL [Atlassian-oplossingen] bieden een balans tussen kracht en gebruiksgemak. Maar weinig tools kunnen dit zo goed doen en aan je behoeften blijven voldoen als je groeit.
EN [Atlassian solutions] balance power and ease of use. There?s not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
balans | balance |
gebruiksgemak | ease of use |
tools | tools |
behoeften | needs |
blijven | continue |
groeit | grow |
atlassian | atlassian |
oplossingen | solutions |
NL “Atlassian-oplossingen bieden een balans tussen kracht en gebruiksgemak,” zegt Sky. “Maar weinig tools kunnen dit goed doen en aan je behoeften blijven voldoen als je groeit.”
EN “Atlassian solutions balance power and ease of use,” says Sky. “There are not many tools that do that well and continue to meet your needs as you grow.”
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
balans | balance |
gebruiksgemak | ease of use |
zegt | says |
sky | sky |
tools | tools |
behoeften | needs |
groeit | grow |
atlassian | atlassian |
oplossingen | solutions |
NL Dat in actiefilms vaak weinig vrouwen te zien zijn, is algemeen bekend, maar het is een heel ander verhaal om de absolute ongelijkheid wat betreft gendervertegenwoordiging van vrouwen en mannen voor elk genre te visualiseren
EN It’s easy to notice the lack of female-led action films, but it’s a whole other matter to visualise the absolute stark imbalance in gender representation for every genre
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
ander | other |
visualiseren | visualise |
genre | genre |
NL Er zijn veel instellingen met speciale collecties vol fragiele, kostbare documenten en bronnen die, vanwege de beperkte toegang of geringe bekendheid over hun bestaan, maar weinig mensen te zien krijgen
EN There are many institutions that have special collections full of fragile, precious documents and resources that, due to limited access or little knowledge of their existence, few people get to see
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
instellingen | institutions |
collecties | collections |
kostbare | precious |
documenten | documents |
bronnen | resources |
beperkte | limited |
mensen | people |
NL De verandering kwam vóór de Amerikaanse verkiezingen, maar lijkt weinig te hebben bereikt.
EN The change came before the US election but appears to have achieved little.
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
de | the |
verandering | change |
kwam | came |
lijkt | appears |
weinig | little |
bereikt | achieved |
vóór | before |
NL Er zijn maar weinig reizigers die vliegtuig en trein combineren: te veel onzekerheid, te veel gedoe
EN Few travellers combine plane and train: too much uncertainty, too much hassle
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
reizigers | travellers |
vliegtuig | plane |
trein | train |
combineren | combine |
gedoe | hassle |
NL Nee, voor een zakelijke overeenkomst, die toegang tot Token Flex en andere voordelen omvat, komen maar weinig bedrijven in aanmerking
EN No, only select companies qualify for an Enterprise Business Agreement, which includes access to Token Flex and other benefits
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
nee | no |
overeenkomst | agreement |
flex | flex |
voordelen | benefits |
omvat | includes |
NL Wanneer iemand een klein bedrijf runt en eigenaar is, en wanneer er geen externe financiering is aangetrokken, zijn er maar weinig mensen waar je echt een dilemma mee kunt delen en waar je ervaren hulp bij kunt krijgen
EN When one runs and owns a small business, and when one hasn’t raised external funding, there are few people one can really share a dilemma with and get experienced help from
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
bedrijf | business |
externe | external |
financiering | funding |
delen | share |
ervaren | experienced |
hulp | help |
NL Ik heb veel tijd besteed aan het zoeken naar mensen in de Londense netwerkscene, maar met weinig resultaat
EN I spent a lot of time trying to seek out people in the London networking scene, but with little result
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
tijd | time |
besteed | spent |
zoeken | seek |
mensen | people |
weinig | little |
resultaat | result |
NL Achteraf voel ik me een idioot, maar ik merkte al vroeg dat ik veruit de minst gelezen was van de groep als het ging om begeleiding bij het management en dat ik er weinig aan deed
EN I feel like an idiot in hindsight, but I noticed early on that I was by far the least well-read of the group when it came to guidance on management, and that I was doing little about it
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
voel | feel |
vroeg | early |
minst | least |
ging | was |
management | management |
weinig | little |
NL Uit onze begintijd zijn nog maar weinig websites in de Equinix Amsterdam Datacenters gevestigd. De serverlocatie is onder meer ISO 27001 gecertificeerd. U kunt meer informatie vinden over het datacenter
EN From our early days, few websites are still located in the Equinix Amsterdam Data Centers. Among other things, the server location is ISO 27001 certified. You can find more information about the data center
Tatimana | Ingarihi |
---|---|
weinig | few |
websites | websites |
amsterdam | amsterdam |
datacenters | data centers |
iso | iso |
gecertificeerd | certified |
datacenter | data center |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50