"helsinki maar groeide" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
NL Gevormd als een tornado met meer dan 20 ringen van klein naar groot. De lamp werd oorspronkelijk ontworpen voor het beroemde instituut voor pensioenen in Helsinki maar groeide al snel uit tot één van de best verkopende wandlampen geleverd door Artek.
EN Shaped like a tornado, and designed with more than 20 rings that go from smaller to bigger. Originally designed for the famous Helsinki Pensions institute, it has become a top selling, wall mounted lamp, provided by the famous design company, Artek.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| gevormd | shaped |
| ringen | rings |
| lamp | lamp |
| oorspronkelijk | originally |
| beroemde | famous |
| instituut | institute |
| helsinki | helsinki |
| werd | become |
NL Gevormd als een tornado met meer dan 20 ringen van klein naar groot. De lamp werd oorspronkelijk ontworpen voor het beroemde instituut voor pensioenen in Helsinki maar groeide al snel uit tot één van de best verkopende wandlampen geleverd door Artek.
EN Shaped like a tornado, and designed with more than 20 rings that go from smaller to bigger. Originally designed for the famous Helsinki Pensions institute, it has become a top selling, wall mounted lamp, provided by the famous design company, Artek.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| gevormd | shaped |
| ringen | rings |
| lamp | lamp |
| oorspronkelijk | originally |
| beroemde | famous |
| instituut | institute |
| helsinki | helsinki |
| werd | become |
NL Luchthaven Helsinki-Vantaa werd in 1952 voltooid, op tijd voor de Olympische Zomerspelen, en verving de te klein geworden luchthaven Helsinki-Malmi.
EN In 1952 Helsinki-Vantaa Airport was completed, in time for the Olympic Games to replace Helsinki-Malmi airport, which had become too small.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| luchthaven | airport |
| voltooid | completed |
| tijd | time |
| olympische | olympic |
| klein | small |
NL Niet alleen groeide haar respect voor deze harde werkers, maar ze ontdekte ook waarom de teloorgang van familiebedrijven een zware dobber is voor de duurzame visserij
EN Not only did her respect for these hard workers increase, she also discovered why the decline of family businesses is a major hurdle to sustainable fishing
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| respect | respect |
| harde | hard |
| ontdekte | discovered |
| duurzame | sustainable |
| visserij | fishing |
NL Ze groeide oorspronkelijk bij het spectaculaire Angkor Wat tempelcomplex, maar nu kun jij je Khmer paddenstoelen gewoon thuis kweken
EN Originally it had been found near the spectacular Angkor Wat temple complex, but now you can grow your Khmer mushrooms right at home
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| oorspronkelijk | originally |
| kun | can |
| paddenstoelen | mushrooms |
| kweken | grow |
NL Ze groeide op in de buitenwijken buiten Cincinnati, Ohio, maar tegenwoordig verdeelt ze haar tijd tussen Durango Colorado, Elgin Arizona, en elke verafgelegen plek in de wereld waar ze op haar fiets fietst en haar tent opzet
EN She grew up in the suburbs outside of Cincinnati, Ohio, but these days splits time between Durango Colorado, Elgin Arizona, and any far flung place around the world she is pedaling her bike and pitching her tent
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| groeide | grew |
| plek | place |
| fiets | bike |
| tent | tent |
| ohio | ohio |
| colorado | colorado |
NL Het bos dat er in de loop der jaren op groeide werd tijdens de Tweede Wereldoorlog gekapt door zowel de Duitse bezetters als door wanhopige Rotterdammers op zoek naar brandhout. Maar in de decennia daarna raakte het eiland opnieuw bebost.
EN The forest that grew here over the years was cut down during the Second World War by both the German occupiers and by desperate Rotterdammers in search of firewood. But in the decades that followed, the island became forested again.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| bos | forest |
| groeide | grew |
| zoek | search |
| maar | but |
| decennia | decades |
| opnieuw | again |
| er | here |
NL Niet alleen groeide haar respect voor deze harde werkers, maar ze ontdekte ook waarom de teloorgang van familiebedrijven een zware dobber is voor de duurzame visserij
EN Not only did her respect for these hard workers increase, she also discovered why the decline of family businesses is a major hurdle to sustainable fishing
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| respect | respect |
| harde | hard |
| ontdekte | discovered |
| duurzame | sustainable |
| visserij | fishing |
NL Maar naarmate het bedrijf groeide, nam ook de lijst met vereiste resources toe om de infrastructuur te beheren
EN However, as the company grew, so did the list of resources needed to manage its infrastructure
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| naarmate | as |
| groeide | grew |
NL Maar vervolgens groeide het bedrijf door naar meer dan 3000 medewerkers
EN But then, the company grew to more than 3,000 employees
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| groeide | grew |
| medewerkers | employees |
NL De waarde van alle ethische uitgaven in het VK (alleen) groeide in 38 met maar liefst £ 2015 miljard! Dat is veel geld. In het licht hiervan is het niet verwonderlijk...
EN The value of all ethical spending in the UK (alone) grew as much as £38 billion in 2015! That's a lot of cash. In light of this, it's hardly surprising?
NL 1952 Olympische Spelen in Helsinki. De Tsjechische marathonloper Emil Zatopek krijgt een kus van zijn vrouw nadat hij goud heeft gewonnen.
EN 1952 Olympic Games in Helsinki. Czech marathon runner Emil Zatopek receives a kiss from his wife after winning gold.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| olympische | olympic |
| spelen | games |
| kus | kiss |
| vrouw | wife |
| goud | gold |
| helsinki | helsinki |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: jaren vijftig, finland, finn, scandinavië, zomerspelen, 20e eeuw, Olympische Spelen, fotografie, sport, loper, marathon, lange afstandslopen, tsjechisch, emil zatopek, helsinki
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: fifties, finland, finnish, finn, scandinavia, summer games, 20th century, olympic games, photography, sport, runner, marathon, cross country, czech, emil zatopek, helsinki
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| scandinavië | scandinavia |
| eeuw | century |
| olympische | olympic |
| loper | runner |
| finland | finland |
| marathon | marathon |
| helsinki | helsinki |
NL Vliegticket van Brussel (BRU) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from Abu Dhabi (AUH) to Munich (MUC)
NL 156 kamers, studio's en appartementen te huur in Helsinki, Finland
EN 156 rooms, studios and apartments for rent in Helsinki, Finland
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| en | and |
| huur | rent |
| in | in |
| helsinki | helsinki |
| finland | finland |
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Hong Kong Chek Lap Kok (HKG)
NL Vliegticket van Zürich (ZRH) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Newcastle (NCL)
NL Vliegticket van Amsterdam Schiphol (AMS) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from Manchester (MAN) to Singapore Changi (SIN)
NL Vliegticket van Brussel (BRU) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from Manchester (MAN) to Lisbon (LIS)
NL Vainu is opgericht in 2014 in Helsinki, Finland, en heeft ondertussen een jaarlijkse omzet van €12 miljoen met een team van 150 mensen verspreid over heel Europa
EN Headquartered in Helsinki, Finland, the company launched in 2014 and is now at €12 million in annual revenue with a team of 150, spread across Europe
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| jaarlijkse | annual |
| omzet | revenue |
| miljoen | million |
| europa | europe |
| helsinki | helsinki |
| finland | finland |
| opgericht | launched |
NL 165 kamers, studio's en appartementen te huur in Helsinki, Finland
EN 165 rooms, studios and apartments for rent in Helsinki, Finland
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| en | and |
| huur | rent |
| in | in |
| helsinki | helsinki |
| finland | finland |
NL Prachtig klein meertje gevonden nog geen half uurtje buiten Helsinki
EN Beautiful small lake found less than half an hour outside of Helsinki
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| prachtig | beautiful |
| klein | small |
| gevonden | found |
| nog | than |
| half | half |
| helsinki | helsinki |
NL Met ingang van 4 mei start KLM haar netwerk weer langzaam op. Dagelijks wordt er op zeven extra bestemmingen gevlogen. Dit zijn: Barcelona, Madrid, Roma, Milaan, Boedapest, Praag, Warschau en Helsinki.
EN KLM slowly began to restart its network from 4 May. They will be flying to seven additional destinations daily. These are: Barcelona, Madrid, Roma, Milan, Budapest, Prague, Warsaw and Helsinki.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| netwerk | network |
| langzaam | slowly |
| dagelijks | daily |
| zeven | seven |
| bestemmingen | destinations |
| barcelona | barcelona |
| milaan | milan |
| boedapest | budapest |
| klm | klm |
| madrid | madrid |
| helsinki | helsinki |
NL Artek werd in 1935 in Helsinki opgericht door vier jonge idealisten: Alvar en Aino Aalto, Maire Gullichsen en Nils-Gustav Hahl
EN Artek was founded in Helsinki in 1935 by four young idealists: Alvar and Aino Aalto, Maire Gullichsen, and Nils-Gustav Hahl
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| werd | was |
| opgericht | founded |
| jonge | young |
| en | and |
| helsinki | helsinki |
| aalto | aalto |
NL Avar Aalto, bekend om zijn moderne en strakke ontwerpen, ontwierp deze lamp voor het historische Nationale Pensioen Instituut in Helsinki, Finland
EN Avar Aalto, known for his modern and sleek designs, designed this lamp for the historic National Pensions Institute in Helsinki, Finland
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| bekend | known |
| moderne | modern |
| lamp | lamp |
| historische | historic |
| nationale | national |
| instituut | institute |
| aalto | aalto |
| helsinki | helsinki |
| finland | finland |
NL Het werd op maat gemaakt voor het Ingenieursvereniging Bouwen in Helsinki
EN It was custom built for the Engineers’ Association Building in Helsinki
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
NL Elke producent moet per stof een dossier indienen bij het Europees Agentschap voor Chemische Stoffen (ECHA) in Helsinki en de betreffende stoffen registreren
EN Every producer must submit a dossier, for each substance, to the European Chemicals Agency (ECHA) in Helsinki and register the substance in question
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| producent | producer |
| moet | must |
| stof | substance |
| indienen | submit |
| europees | european |
| agentschap | agency |
| registreren | register |
| helsinki | helsinki |
NL luchthaven Helsinki (HEL) Goedkope vluchten vergelijken
EN Helsinki airport (HEL) Compare cheap flight prices
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| luchthaven | airport |
| goedkope | cheap |
| vluchten | flight |
| vergelijken | compare |
| helsinki | helsinki |
NL 5 Vliegroutes van & naar Helsinki (HEL)
EN 13 Flight routes to & from Helsinki (HEL)
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
NL Luchthaven Helsinki-Vantaa International is de grootste verkeersluchthaven van Finland en één van de grootste luchthavens van Noord-Europa
EN Helsinki-Vantaa Airport is the largest passenger airport in Finland and one of the biggest airports in northern Europe
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| is | is |
| finland | finland |
| noord | northern |
| europa | europe |
NL Ivonne Jansen-Dings reist op 28 en 29 augustus naar Helsinki om bij twee gelegenheden te spreken op MyData 2018.
EN We will give a workshop Crytokids at the Central Library of Amsterdam. This workshop will be in Dutch.
NL De milieuzone beslaat het centrum van Helsinki ten zuiden van Hakamäentie.
EN The environmental zone covers the city centre from Helsinki to the south of Hakamäentie.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| milieuzone | environmental zone |
| centrum | centre |
| zuiden | south |
| beslaat | covers |
| helsinki | helsinki |
NL Vainu is opgericht in 2014 in Helsinki, Finland, en heeft ondertussen een jaarlijkse omzet van €12 miljoen met een team van 150 mensen verspreid over heel Europa
EN Headquartered in Helsinki, Finland, the company launched in 2014 and is now at €12 million in annual revenue with a team of 150, spread across Europe
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| jaarlijkse | annual |
| omzet | revenue |
| miljoen | million |
| europa | europe |
| helsinki | helsinki |
| finland | finland |
| opgericht | launched |
NL Met ingang van 4 mei start KLM haar netwerk weer langzaam op. Dagelijks wordt er op zeven extra bestemmingen gevlogen. Dit zijn: Barcelona, Madrid, Roma, Milaan, Boedapest, Praag, Warschau en Helsinki.
EN KLM slowly began to restart its network from 4 May. They will be flying to seven additional destinations daily. These are: Barcelona, Madrid, Roma, Milan, Budapest, Prague, Warsaw and Helsinki.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| netwerk | network |
| langzaam | slowly |
| dagelijks | daily |
| zeven | seven |
| bestemmingen | destinations |
| barcelona | barcelona |
| milaan | milan |
| boedapest | budapest |
| klm | klm |
| madrid | madrid |
| helsinki | helsinki |
NL Het werd op maat gemaakt voor het Ingenieursvereniging Bouwen in Helsinki
EN It was custom built for the Engineers’ Association Building in Helsinki
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| helsinki | helsinki |
NL Artek werd in 1935 in Helsinki opgericht door vier jonge idealisten: Alvar en Aino Aalto, Maire Gullichsen en Nils-Gustav Hahl
EN Artek was founded in Helsinki in 1935 by four young idealists: Alvar and Aino Aalto, Maire Gullichsen, and Nils-Gustav Hahl
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| werd | was |
| opgericht | founded |
| jonge | young |
| en | and |
| helsinki | helsinki |
| aalto | aalto |
NL Avar Aalto, bekend om zijn moderne en strakke ontwerpen, ontwierp deze lamp voor het historische Nationale Pensioen Instituut in Helsinki, Finland
EN Avar Aalto, known for his modern and sleek designs, designed this lamp for the historic National Pensions Institute in Helsinki, Finland
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| bekend | known |
| moderne | modern |
| lamp | lamp |
| historische | historic |
| nationale | national |
| instituut | institute |
| aalto | aalto |
| helsinki | helsinki |
| finland | finland |
NL Statafel Helsinki wit 4-teen met klaponderstel Ø80*H110 cm
EN Helsinki bar table 4 legs with folding frame Ø80 H110 cm
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| met | with |
| helsinki | helsinki |
| cm | cm |
NL Elke producent moet per stof een dossier indienen bij het Europees Agentschap voor Chemische Stoffen (ECHA) in Helsinki en de betreffende stoffen registreren
EN Every producer must submit a dossier, for each substance, to the European Chemicals Agency (ECHA) in Helsinki and register the substance in question
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| producent | producer |
| moet | must |
| stof | substance |
| indienen | submit |
| europees | european |
| agentschap | agency |
| registreren | register |
| helsinki | helsinki |
NL Vliegticket van Brussel (BRU) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Singapore Changi (SIN)
NL Vliegticket van Brussel (BRU) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Singapore Changi (SIN)
NL Vliegticket van Brussel (BRU) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Singapore Changi (SIN)
NL Vliegticket van Brussel (BRU) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from New York (JFK, EWR, LGA) (NYC) to Chicago O'Hare International Airport, IL (ORD)
NL Vliegticket van Brussel (BRU) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Singapore Changi (SIN)
NL Vliegticket van Brussel (BRU) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Singapore Changi (SIN)
NL Vliegticket van Brussel (BRU) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Singapore Changi (SIN)
NL Vliegticket van Brussel (BRU) naar Helsinki-Vantaa (HEL)
EN Flights from London Heathrow (LHR) to Singapore Changi (SIN)
NL Het bedrijf groeide door en ons product werd steeds uitgebreider
EN As our services evolved and the company grew, Bynder quickly expanded from the Amsterdam HQ into offices in Boston, San Carlos, Rotterdam, Barcelona, London and Dubai
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| groeide | grew |
| ons | our |
NL Het bedrijf groeide snel in Zweden en had meer inzicht nodig in zijn bedrijfsvoering om nauwkeurige en snelle zakelijke beslissingen te nemen.
EN Growing rapidly in Sweden, the company needed greater visibility into its business operations to make accurate and fast business decisions.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| zweden | sweden |
| beslissingen | decisions |
NL De branding en marketingbehoeften van Keune werden complexer naarmate het bedrijf (en het netwerk van partners) in omvang en reikwijdte groeide
EN Keune’s branding and marketing needs became more complex as the business (and partner network) grew in size and scope
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| werden | became |
| netwerk | network |
| partners | partner |
| groeide | grew |
| keune | keune |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
Arapi 
Czech 
Finnish 
Hainamana 
Hanekaria 
Hapanihi 
Huitene 
Ingarihi 
Itari 
Koreana 
Korukure 
Nōwei 
Paniora 
Potukara 
Pōrana 
Ruhia 
Tiamana 
Wiwi