NL In een tijd dat we ons leven in de stad opnieuw moeten uitvinden onder de druk van een veranderend klimaat, is er grote behoefte aan vakmanschap die de duurzame transitie daadwerkelijk mogelijk maakt
Whakamāoritia "duurzame transitie daadwerkelijk" ki Ingarihi
Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "duurzame transitie daadwerkelijk" mai i te Tatimana ki te Ingarihi
Nga whakamaoritanga o duurzame transitie daadwerkelijk
"duurzame transitie daadwerkelijk" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
Te whakamaoritanga o Tatimana ki Ingarihi o duurzame transitie daadwerkelijk
Tatimana
Ingarihi
EN At a time when we have to reinvent our life in the city under the pressure of a changing climate, there is a great need for craftsmanship that actually makes the sustainable transition possible
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| tijd | time |
| stad | city |
| druk | pressure |
| klimaat | climate |
| grote | great |
| vakmanschap | craftsmanship |
| duurzame | sustainable |
| transitie | transition |
| daadwerkelijk | actually |
NL De transitie van fossiele brandstoffen naar duurzame energiewinning is in volle gang en de...
EN The transition away from fossil fuels is in full swing and the days of petroleum are...
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| transitie | transition |
| brandstoffen | fuels |
| is | is |
| volle | full |
NL Ontdek hoe u een balans kunt vinden tussen de transitie naar een duurzame wereld en de impact van inflatie.
EN Accelerating electric vehicle program adoption and implementation
NL Bloom vormt het prototype van een daadwerkelijk duurzame laptop.
EN Bloom is a prototype of a truly sustainable laptop.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| duurzame | sustainable |
| laptop | laptop |
| prototype | prototype |
NL U duurzame gedragsverandering te weeg wilt brengen en vaardigheden wilt leren die daadwerkelijk levens veranderen
EN You want learning that endures over time and life-changing skills
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| u | you |
| vaardigheden | skills |
NL U iets wilt leren dat duurzame waarde heeft en vaardigheden die daadwerkelijk levensveranderend zijn
EN You want learning that endures over time and skills that are genuinely life-changing
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| vaardigheden | skills |
NL Bloom vormt het prototype van een daadwerkelijk duurzame laptop.
EN Bloom is a prototype of a truly sustainable laptop.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| duurzame | sustainable |
| laptop | laptop |
| prototype | prototype |
NL De consument is zich hiervan bewust en de vraag naar traceerbaarheid neemt toe. Er zijn al modemerken met een speciale collectie met alleen maar duurzame producten, gemaakt van biologische, gerecyclede of duurzame materialen.
EN Public awareness and the demand for traceability have increased, and many global brands already have a dedicated fashion collection made from certified sustainable content derived from organic, recycled or sustainable material.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| traceerbaarheid | traceability |
| collectie | collection |
| duurzame | sustainable |
| materialen | material |
NL We streven ernaar om alle duurzame ontwikkelingsdoelstellingen positief te beïnvloeden, maar er zijn vier duurzame ontwikkelingsdoelstellingen waarvan we denken dat we een significante bijdrage kunnen leveren aan de wereldwijde vooruitgang.
EN We aim to impact all the SDGs positively but there are four SDGs where we think we’re in a position to contribute significantly to global progress.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| streven | aim |
| positief | positively |
| beïnvloeden | impact |
| wereldwijde | global |
| kunnen | position |
NL Kids Omega-3 bevat duurzame visolie en draagt het keurmerk Friend of the Sea (Friend of the Sea beschermt de oceanen door middel van initiatieven voor natuurbehoud en door de certificering van duurzame producten en diensten)
EN Kids Omega-3 contains sustainable fish oil and is certified by Friends of the Sea (Friends of the Sea protects the oceans by means of conservation initiatives and by certification of sustainable products and services)
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| kids | kids |
| bevat | contains |
| duurzame | sustainable |
| sea | sea |
| beschermt | protects |
| middel | means |
| initiatieven | initiatives |
NL Een duurzame smartphone, gemaakt om mens en planeet te beschermen. Dat is mogelijk dankzij zijn duurzame ontwerp en het aanbod van reserveonderdelen – dat maakt de telefoon gemakkelijk te repareren.
EN A sustainable smartphone manufactured to protect people and planet. Due to its long-lasting design and availability of spare parts — it’s easily repairable.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| planeet | planet |
| gemakkelijk | easily |
| gemaakt | manufactured |
NL Shop duurzame hoodies bij Stricters | Eerlijk en duurzame basics
EN Shop organic hoodies at Stricters | Ethical and sustainable basics
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| shop | shop |
| duurzame | sustainable |
| bij | at |
| en | and |
NL De consument is zich hiervan bewust en de vraag naar traceerbaarheid neemt toe. Er zijn al modemerken met een speciale collectie met alleen maar duurzame producten, gemaakt van biologische, gerecyclede of duurzame materialen.
EN Public awareness and the demand for traceability have increased, and many global brands already have a dedicated fashion collection made from certified sustainable content derived from organic, recycled or sustainable material.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| traceerbaarheid | traceability |
| collectie | collection |
| duurzame | sustainable |
| materialen | material |
NL Meer dan een half dozijn leden van het FMCG-initiatief voor duurzame sourcing AIM-PROGRESS hebben hun krachten gebundeld om EcoVadis als hefboom te gebruiken. Hoe verhouden uw duurzame toeleveringsketenpraktijken zich tot elkaar?
EN Over a half dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare?
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| half | half |
| dozijn | dozen |
| leden | members |
| duurzame | sustainable |
| krachten | forces |
| ecovadis | ecovadis |
| fmcg | fmcg |
| initiatief | initiative |
NL Meer dan een half dozijn leden van het FMCG-initiatief voor duurzame inkoop, AIM-PROGRESS, hebben hun krachten gebundeld om EcoVadis in te zetten. Hoe verhouden uw duurzame toeleveringsketenpraktijken zich tot elkaar? Lees hier meer.
EN Over a half-dozen members of the FMCG sustainable sourcing initiative, AIM-PROGRESS, have joined forces to leverage EcoVadis. How do your sustainable supply chain practices compare? Learn more here.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| half | half |
| dozijn | dozen |
| leden | members |
| duurzame | sustainable |
| inkoop | sourcing |
| krachten | forces |
| ecovadis | ecovadis |
| hier | here |
| fmcg | fmcg |
| initiatief | initiative |
NL Een duurzame smartphone, gemaakt om mens en planeet te beschermen. Dat is mogelijk dankzij zijn duurzame ontwerp en het aanbod van reserveonderdelen – dat maakt de telefoon gemakkelijk te repareren.
EN A sustainable smartphone manufactured to protect people and planet. Due to its long-lasting design and availability of spare parts — it’s easily repairable.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| planeet | planet |
| gemakkelijk | easily |
| gemaakt | manufactured |
NL U voorbereiden op een succesvolle implementatie: stel een plan op voor de uitrol om een soepele transitie te garanderen.
EN Prepare to launch successfully: develop a rollout plan that will ensure a smooth transition.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| voorbereiden | prepare |
| succesvolle | successfully |
| plan | plan |
| soepele | smooth |
| transitie | transition |
| garanderen | ensure |
NL Op 21 oktober neemt Ruud Veltenaar Station88 over, tijdens deze sessie vertelt hij je alles over de toekomst van het ondernemerslandschap! Want niet alleen de wereld, maar ook het ondernemerslandschap verkeert in een transitie
EN On October 21, Ruud Veltenaar will take over Station88, during this session he will tell you everything about the future of the entrepreneurial landscape! Because not only the world, but also the entrepreneurial landscape is in transition
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| oktober | october |
| neemt | take |
| sessie | session |
| transitie | transition |
| ruud | ruud |
NL Doel is te komen tot een gecoördineerde inzet voor de transitie naar open science én het uitdragen van belang ervan
EN Aim of the NPOS is to coordinate the transition to Open Science and to disseminate its importance
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| doel | aim |
| transitie | transition |
| science | science |
| belang | importance |
NL Bij Axis vroegen we ons af hoe we meer circulair kunnen worden en onderdeel van die transitie kunnen zijn.
EN At Axis, we asked ourselves how we can be more circular and a part of that transition.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| onderdeel | part |
| transitie | transition |
NL Om succesvol te zijn moet de samenleving als geheel prioriteit geven aan de transitie naar een circulair model
EN To be successful, society at large must prioritize the transition to a circular model
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| succesvol | successful |
| transitie | transition |
| model | model |
| prioriteit geven | prioritize |
NL “Het is belangrijker dan ooit dat we hun verschillende behoeftes en verwachtingen begrijpen, zodat we ze kunnen steunen in hun transitie naar circulariteit.”
EN “It’s more important than ever that we truly understand their various needs and aspirations so that we can support them in their transformation towards circularity.”
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| ooit | ever |
| steunen | support |
NL “Verder kunnen we de transitie in kaart brengen van gedicteerd leesgedrag naar leren op eigen initiatief.”
EN “We can also start to map the transition from prescribed reading to self-directed learning.”
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| we | we |
| transitie | transition |
| kaart | map |
| leren | learning |
NL Hoe de Universiteit Utrecht zich voorbereidde op hun transitie van een maatwerk bibliotheeksysteem voor hun fysieke collectie naar een systeem in de cloud.
EN Learn how staff at Oxford Brookes University were able to offer new services, increase visibility of and access to their collections, and raise the library profile to key stakeholders.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| universiteit | university |
| collectie | collections |
NL Ook de transitie naar elektrisch rijden heeft, na jaren van discussie en research, de ontwikkeling van slijtvastere banden in een stroomversnelling gebracht
EN After years of discussion and research, the transition to electric driving has also accelerated the development of more wear-resistant tyres
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| transitie | transition |
| elektrisch | electric |
| rijden | driving |
| heeft | has |
| discussie | discussion |
| research | research |
| ontwikkeling | development |
| banden | tyres |
NL In de gehele industrie is er sprake van een transitie wanneer we het hebben over instemmen met cookies, het benutten van cookieloze ruimte voor advertentiedoeleinden en het waarborgen van de online privacy van consumenten
EN The industry is changing when we talk about consent modules, opt-out inventory and e-privacy
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| industrie | industry |
| privacy | privacy |
NL Voor veel mensen en groepen, leiden sommige ontwikkelingen zoals digitalisering en robotisering, klimaatverandering, energie-transitie en migratie tot grote onzekerheid
EN For many people and groups, some developments such as digitalization and robotization, climate change, energy transition, and migration cause great uncertainty
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| mensen | people |
| groepen | groups |
| ontwikkelingen | developments |
| digitalisering | digitalization |
| klimaatverandering | climate change |
| migratie | migration |
| grote | great |
| energie | energy |
| transitie | transition |
NL Interesse in de mogelijkheden van Enterprise Service Management? Of heb je wat hulp nodig om de samenwerking te lanceren? Wij helpen al jarenlang organisaties bij hun transitie naar ESM
EN Interested in the possibilities of Enterprise Service Management? Or need a little extra help before you’re ready for take-off? We have years of experience helping companies transition to ESM
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| mogelijkheden | possibilities |
| of | or |
| jarenlang | years |
| transitie | transition |
| interesse | interested |
NL Deze tentoonstelling laat zien dat de transitie naar ‘chronische gezondheid’ een zaak is van mensen die met elkaar samenwerken
EN This exhibition shows that the transition to ‘chronic health’ is a matter of new coalitions working together
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| tentoonstelling | exhibition |
| transitie | transition |
| gezondheid | health |
| zaak | matter |
NL Om grip te krijgen op de digitale transitie, heeft Waag een routekaart gemaakt voor de Tijdelijke Commissie Digitale Toekomst van de Tweede Kamer
EN To get a grip on the digital transition, Waag has prepared a roadmap together with the Dutch parliament commission on digitalization
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| grip | grip |
| digitale | digital |
| transitie | transition |
| routekaart | roadmap |
| commissie | commission |
| waag | waag |
NL We onderzoeken welke rol de burger en het burgerinitiatief kan spelen bij de transitie naar een decentrale en volledig koolstofneutrale energievoorziening.
EN Where would we be without plastic? The Social Tech Tour visited vanPlestik, that uses 100% recycled plastic for 3D printer filament.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| we | we |
NL Tijdens de Dutch Design Week onderzoekt de Chamber of Commons gezondheidszorg als commons, om zo transitie in de zorg te faciliteren.
EN How can we establish lasting relations between organisations that are working to sustain the commons? A lab at the Border Sessions festival 2019.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| als | how |
| om | to |
NL Bedrijven helpen met hun digitale transitie, in een omgeving werken die constant in beweging is en veel kunnen bijleren. En dit alles binnen een geweldig team!
EN Help companies to ensure their digital transition, work in an environment that moves and evolves quickly, but also learn a lot, are some of the things I like. And all this within a great team!
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| helpen | help |
| digitale | digital |
| transitie | transition |
| omgeving | environment |
| geweldig | great |
| team | team |
NL De meeste communicatie zal vanaf nu asynchroon zijn en het is soms lastig om aan deze transitie te wennen, vooral voor managers
EN Asynchronous communication will now serve as the primary way of communicating, and this can be a difficult transition, especially for managers
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| lastig | difficult |
| transitie | transition |
| vooral | especially |
| managers | managers |
NL Maar die transitie naar uw ideale IT-omgeving duurt even en vereist zorgvuldige planning om ervoor te zorgen dat u al uw bestaande investeringen maximaal benut
EN But transitioning to your ideal IT deployment takes time and requires careful planning to ensure you make the most of existing investments
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| ideale | ideal |
| duurt | takes |
| vereist | requires |
| planning | planning |
| zorgen | ensure |
| bestaande | existing |
| investeringen | investments |
| maximaal | most |
NL Transitie van uw kritische SAP-omgeving naar Microsoft Azure voor extra schaalgrootte en efficiëntie
EN Transitioning your critical SAP environment to Microsoft Azure for greater scale and efficiency
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| uw | your |
| kritische | critical |
| microsoft | microsoft |
| azure | azure |
| efficiëntie | efficiency |
| sap | sap |
| omgeving | environment |
NL Citrix en SAP laten klanten innoveren zodat ze de transitie kunnen maken naar een intelligente organisatie in de cloudwereld van nu.
EN Citrix and SAP are bringing innovation to our customers to help them transition to an intelligent enterprise in a modern cloud world.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| citrix | citrix |
| sap | sap |
| klanten | customers |
| innoveren | innovation |
| transitie | transition |
| intelligente | intelligent |
| organisatie | enterprise |
NL Naadloze transitie van on-premise workloads naar de cloud
EN Seamlessly moving your on-premises workloads to the cloud
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| naadloze | seamlessly |
| cloud | cloud |
NL We leven in tijden van transitie. Hoe kunnen we ons voorbereiden op het vreemde, buitenaardse en het andere?
EN We live in transitioning times. How can we prepare for the odd, the alien and the other? Artist Adriana Knouf will engage us in her practice.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| leven | live |
| tijden | times |
| voorbereiden | prepare |
NL De aankoop van een tuningbox bijvoorbeeld is altijd de betere optie als men van plan is de auto op een later tijdstip weer te verkopen of alleen nog maar transitie te gebruiken
EN The purchase of a tuning box, for example, is always the better option if it is planned to sell the car again at a later date or to use only transitionally
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| aankoop | purchase |
| is | is |
| betere | better |
| optie | option |
| als | if |
| tijdstip | date |
| of | or |
NL V: Kunnen jullie mijn medewerkers helpen om de transitie te maken naar thuiswerken?
EN Q: Can you help me transition my on-site employees to remote work?
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| kunnen | can |
| medewerkers | employees |
| helpen | help |
| transitie | transition |
NL Met de transitie naar clouddiensten zoals Azure groeit de behoefte aan een enkele authenticatie-ervaring op verschillende devices en applicaties.
EN The desire for a unified authentication experience across devices and applications has increased as organizations transition to cloud directory services like Azure.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| transitie | transition |
| azure | azure |
| devices | devices |
| authenticatie | authentication |
| ervaring | experience |
NL De betalingsconstructies voor huurders die hun huur via Rentmate betalen blijven gewoon bestaan en er zal niets verloren gaan in de transitie naar het nieuwe platform
EN The payment constructions for tenants who pay their rent through Rentmate will continue and nothing will be lost in the transition to the new platform
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| huurders | tenants |
| huur | rent |
| rentmate | rentmate |
| verloren | lost |
| platform | platform |
NL Hoe mijnbouw niet bijdraagt tot de groene transitie
EN What is happening in Colombia right now?
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| tot | in |
| de | right |
| niet | now |
NL Tien haalbare oplossingen om de transitie naar een circulaire metropool te versnellen. Deze oplossingen staan in het rapport van de Nationale DenkTank over het jaarthema Circulaire Economie.
EN 250 reporters from all over the world studied about 8 million documents regarding medical devices: great risks associated with medical implants revealed by this new ICIJ research.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| rapport | research |
NL Maar ook als organisatie maakten we het afgelopen jaar een versnelde digitale transitie door
EN But last year we also went through an accelerated digital transition as an organisation
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| organisatie | organisation |
| afgelopen | last |
| jaar | year |
| versnelde | accelerated |
| digitale | digital |
| transitie | transition |
NL In de transitie naar een duurzamere samenleving wordt één spil over het hoofd gezien
EN One important component is overlooked in the transition to a sustainable society
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| transitie | transition |
NL De bloeifase kan slechts vijf weken duren met de snelst bloeiende auto?s, hoewel de transitie begint na ongeveer dertig dagen vanaf het ontkiemen, ondanks het lichtschema
EN Flowering can be as brief as 5 weeks for the fastest-blooming autos, although the transition will begin about 30 days post-germination regardless of the light schedule
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| weken | weeks |
| snelst | fastest |
| transitie | transition |
| begint | begin |
| na | post |
| dagen | days |
| bloeiende | flowering |
NL Medeoprichter en CEO van urbike. 41 jaar, woont en werkt in Brussel. Gedreven door de ecologische en maatschappelijke transitie van steden...
EN French, 37 years old, lives and works in the Brussels-Capital Region. Passionate about digital technology, education, encounters and...
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| jaar | years |
| woont | lives |
| werkt | works |
| brussel | brussels |
NL Deze tentoonstelling op de Dutch Design Week toont de kracht van design bij transitie in de zorg.
EN The eHealth Users Guild focuses on the successful implementation of eHealth services and products.
| Tatimana | Ingarihi |
|---|---|
| zorg | services |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
He rite nga whakamaoritanga
duurzame transitie daadwerkelijk transitie transitie te gebruiken transitie zo soepel transitie bestaande reactieweb stroomlijn de transitie digitale transitie versnelde digitale transitie kmo transitie transitie was tevens tijden van transitie transitie naar open daadwerkelijk e mail daadwerkelijk daadwerkelijk content mail daadwerkelijk daadwerkelijk weet daadwerkelijk verdwenen hij daadwerkelijk schade hulp daadwerkelijk start mailmarketing daadwerkelijk wenst daadwerkelijk in afbeeldingen daadwerkelijk creatief is actief zonder daadwerkelijk naam ook daadwerkelijk daadwerkelijk met partners inhoud die daadwerkelijk acties daadwerkelijk uitvoert daadwerkelijk meemaken daadwerkelijk past voordat deze daadwerkelijk daadwerkelijk verstuurt daadwerkelijk achter zit zoekt bynder daadwerkelijk daadwerkelijk is verzonden daadwerkelijk uitrollen klant daadwerkelijk begrijpt daadwerkelijk al verkocht daadwerkelijk te voltooien daadwerkelijk bij u handelaar niet daadwerkelijk zakelijke beslissingen daadwerkelijk podcastnaam niet daadwerkelijk lezers en daadwerkelijk daadwerkelijk te schaden daadwerkelijk creatief daadwerkelijk wordt weergegeven tarief dat daadwerkelijk daadwerkelijk een bijdrage daadwerkelijk door uWhakamaoritia duurzame transitie daadwerkelijk ki tetahi atu reo
Arapi 
Czech 
Finnish 
Hainamana 
Hanekaria 
Hapanihi 
Huitene 
Ingarihi 
Itari 
Koreana 
Korukure 
Nōwei 
Paniora 
Potukara 
Pōrana 
Ruhia 
Tiamana 
Wiwi