NL Ter ere van de viering van Tweehonderd jaar Verenigde Staten worden bij het Empire State Building gekleurde schijnwerpers geplaatst, die 's avonds rood, wit en blauw licht schijnen op het gebouw
"ter ere" i Tatimana ka taea te whakamaori ki nga kupu Tiamana e whai ake nei:
NL Ter ere van de viering van Tweehonderd jaar Verenigde Staten worden bij het Empire State Building gekleurde schijnwerpers geplaatst, die 's avonds rood, wit en blauw licht schijnen op het gebouw
DE Zur 200-Jahr-Feier der Vereinigten Staaten installiert das Empire State Building farbige Scheinwerfer, um das Gebäude bei Nacht in rot, weiß und blau zu erleuchten
Tatimana | Tiamana |
---|---|
viering | feier |
jaar | jahr |
verenigde | vereinigten |
staten | staaten |
state | state |
NL Paul Newman en zijn vrouw Joanne Woodward komen op 13 oktober 1960 aan op de receptie die ter ere van hen wordt gehouden in een inrichting op de Champs Elysées in Parijs.
DE Paul Newman und seine Frau Joanne Woodward kommen am 13. Oktober 1960 zum Empfang, der ihnen zu Ehren in einem Etablissement auf den Champs Elysées in Paris gehalten wurde.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
paul | paul |
vrouw | frau |
oktober | oktober |
gehouden | gehalten |
parijs | paris |
NL Bijvoorbeeld: ter ere van zijn overleden vriend Garmt, zette Andrew de
DE Zum Beispiel: Andrew startete zu Ehren seines verstorbenen Freundes Garmt die „
Tatimana | Tiamana |
---|---|
bijvoorbeeld | beispiel |
vriend | freundes |
NL De naam was ter ere van Gunnar, zijn zwarte labrador die door een vrachtwagen was aangereden en verlamd raakte
DE Die Organisation erhielt ihren Namen zu Ehren von Gunnar, seinem schwarzen Labrador, der seit einem Zusammenstoß mit einem Lastwagen querschnittsgelähmt ist
Tatimana | Tiamana |
---|---|
naam | namen |
zwarte | schwarzen |
NL Deze collectie bevat foto's van optochten en evenementen van het festival ter ere van Alliance als Carnation City (anjerstad).
DE Diese Sammlung enthält Fotos von vergangenen Paraden und Veranstaltungen des Festivals, das Alliance als Nelkenstadt feiert.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
collectie | sammlung |
bevat | enthält |
foto | fotos |
NL In 2017 leverde het bedrijf dozen met donuts van LaMars aan een politiebureau, twee brandweerkorpsen en de burgemeester van Denver - allemaal ter ere van National Donut Day.
DE Im Jahr 2017 lieferte das Unternehmen Kisten mit Donuts von LaMar an eine Polizeistation, zwei Feuerwehren und den Bürgermeister von Denver - alles zu Ehren des National Donut Day.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
bedrijf | unternehmen |
burgemeester | bürgermeister |
national | national |
day | day |
NL In 1986 werd het mes ter ere van het honderdjarige bestaan van het vrijheidsbeeld van Bartholdi in New York gecreëerd voor de Amerikaanse markt.
DE 1986 wurde für den amerikanischen Markt das Messer anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der Errichtung von Bartholdis Freiheitsstatue in New York gefertigt.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
werd | wurde |
mes | messer |
new | new |
york | york |
amerikaanse | amerikanischen |
markt | markt |
NL In 1989 kreeg de steel van het mes OPINEL, die met de hand wordt gemaakt, de hystorische Frygische muts op ter ere van de tweehonderdjarige viering van de Franse Revolutie.
DE 1989, zur Zweihundertjahrfeier der Französischen Revolution, wurde der handgeformte Griff des OPINEL-Messers von der historischen phrygischen Mütze gekrönt.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
muts | mütze |
revolutie | revolution |
hand | griff |
NL Onze prijzen zijn nu in hun 18e jaar en met hen zullen 20 categorieën komen, elk ter ere van de geweldige apparaten die we de afgelopen 12 maanden hebben zien verschijnen en volledig hebben beoordeeld.
DE Unsere Auszeichnungen sind jetzt in ihrem 18. Jahr und mit ihnen werden 20 Kategorien kommen, jede feiert die erstaunlichen Geräte, die wir in den letzten 12 Monaten gesehen und vollständig überprüft haben.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
jaar | jahr |
geweldige | erstaunlichen |
apparaten | geräte |
afgelopen | letzten |
maanden | monaten |
prijzen | auszeichnungen |
beoordeeld | überprüft |
NL Bijvoorbeeld: ter ere van zijn overleden vriend Garmt, zette Andrew de
DE Zum Beispiel: Andrew startete zu Ehren seines verstorbenen Freundes Garmt die „
Tatimana | Tiamana |
---|---|
bijvoorbeeld | beispiel |
vriend | freundes |
NL Ter ere van Black History Month in de VS introduceert Apple een speciale band voor Apple Watch-bezitters die je nu kunt kopen.
DE Zu Ehren des Black History Month in den USA führt Apple ein spezielles Armband für Apple Watch-Besitzer ein, das Sie jetzt kaufen können.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
black | black |
vs | usa |
speciale | spezielles |
nu | jetzt |
kunt | können |
kopen | kaufen |
apple | apple |
NL Ter ere van de viering van Tweehonderd jaar Verenigde Staten worden bij het Empire State Building gekleurde schijnwerpers geplaatst, die 's avonds rood, wit en blauw licht schijnen op het gebouw
DE Zur 200-Jahr-Feier der Vereinigten Staaten installiert das Empire State Building farbige Scheinwerfer, um das Gebäude bei Nacht in rot, weiß und blau zu erleuchten
Tatimana | Tiamana |
---|---|
viering | feier |
jaar | jahr |
verenigde | vereinigten |
staten | staaten |
state | state |
NL Ook in deze publicatie, opgesteld ter ere van de lancering van Nieuws van de Groote oorlog, vind je een uitgebreide uiteenzetting in de stijl van oorlogskrantjes (enkel beschikbaar in het Nederlands)
DE Auch in dieser anlässlich der Lancierung von Nachrichten vom Großen Krieg erstellten Publikationfinden Sie eine ausführliche Darlegung im Stil kleiner Kriegszeitschriften (nur auf Niederländisch verfügbar)
Tatimana | Tiamana |
---|---|
ook | auch |
nieuws | nachrichten |
oorlog | krieg |
stijl | stil |
beschikbaar | verfügbar |
NL In 1986 werd het mes ter ere van het honderdjarige bestaan van het vrijheidsbeeld van Bartholdi in New York gecreëerd voor de Amerikaanse markt.
DE 1986 wurde für den amerikanischen Markt das Messer anlässlich des hundertjährigen Jubiläums der Errichtung von Bartholdis Freiheitsstatue in New York gefertigt.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
werd | wurde |
mes | messer |
new | new |
york | york |
amerikaanse | amerikanischen |
markt | markt |
NL In 1989 kreeg de steel van het mes OPINEL, die met de hand wordt gemaakt, de hystorische Frygische muts op ter ere van de tweehonderdjarige viering van de Franse Revolutie.
DE 1989, zur Zweihundertjahrfeier der Französischen Revolution, wurde der handgeformte Griff des OPINEL-Messers von der historischen phrygischen Mütze gekrönt.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
muts | mütze |
revolutie | revolution |
hand | griff |
NL Klassiekers en mega-rariteiten in overvloed in dit monument ter ere van de gloriedagen van de speelhallen. Een prijzige maar opwindend authentieke
DE In diesem Denkmal für die glorreichen Tage der Spielhallen gibt es viele Klassiker und Mega-Raritäten. Eine teure, aber aufregend authentische
Tatimana | Tiamana |
---|---|
klassiekers | klassiker |
monument | denkmal |
opwindend | aufregend |
NL In 2017 leverde het bedrijf dozen met donuts van LaMars aan een politiebureau, twee brandweerkorpsen en de burgemeester van Denver - allemaal ter ere van National Donut Day.
DE Im Jahr 2017 lieferte das Unternehmen Kisten mit Donuts von LaMar an eine Polizeistation, zwei Feuerwehren und den Bürgermeister von Denver - alles zu Ehren des National Donut Day.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
bedrijf | unternehmen |
burgemeester | bürgermeister |
national | national |
day | day |
NL In 2010 werd het onder monumentenzorg vallende hotel compleet gerenoveerd en het restaurant ter ere van de koningin «Queen Victoria» gedoopt
DE 2010 wurde das denkmalgeschützte Hotel komplett renoviert und der Königin zu Ehren das Restaurant «Queen Victoria» getauft
Tatimana | Tiamana |
---|---|
werd | wurde |
hotel | hotel |
compleet | komplett |
gerenoveerd | renoviert |
restaurant | restaurant |
koningin | königin |
queen | queen |
victoria | victoria |
NL Op 14 oktober is het Wereldmilieukeurdag, een initiatief van de Global Ecolabelling Network (GEN), ter ere van producten en diensten met een milieukeur die onafhankelijk zijn geverifieerd als duurzamer.
DE Der 14. Oktober ist der Weltumweltzeichentag, eine Initiative der Global Ecolabelling Network (GEN), mit der Produkte und Dienstleistungen mit Umweltzeichen gefeiert werden, die von unabhängiger Seite als nachhaltiger eingestuft werden.
NL Ter ere van de Franse herkomst van het Sofitel nodigt het Sabrage gasten uit om kennis te maken met de oude kunst van 'sabrage'. Een chique bar die de beste champagnes, exclusieve cocktails, lokale en internationale wijnen en bieren serveert.
DE In einer inoffiziellen Hommage an die vornehmen französischen Wurzeln von Sofitel lädt Sabrage seine Gäste zur Kunst des 'Sabrage' ein. Eine mondäne Bar serviert edelsten Champagner, exklusive Cocktails, lokale und internationale Weine und Biere.
NL Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
DE Gelebtes Brauchtum: Patois, Carnaval und Trachten
Tatimana | Tiamana |
---|---|
en | und |
NL Meer informatie over: Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
DE Mehr erfahren zu: Gelebtes Brauchtum: Patois, Carnaval und Trachten
Tatimana | Tiamana |
---|---|
informatie | erfahren |
en | und |
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
zwitsers | schweizer |
en | und |
manier | weise |
enorme | enorme |
culturele | kulturellen |
tradities | traditionen |
NL Ga op pad en doorkruis de verschillende streken van Luxemburg, het Unesco-erfgoed en de circa zestig musea, die eeuwenoude tradities en vakmanschap in ere houden
DE Entdecken Sie kulturelle Schätze, lokale Folklore sowie gut erhaltene und unerwartete Naturlandschaften
NL Meer info over: Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
DE Mehr erfahren über: Benediktinerinnen-Kloster St. Johann
NL Meer info over: + Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
DE Mehr erfahren über: + Benediktinerinnen-Kloster St. Johann
NL In de sagenrijke streek rond de Breccaschlund zijn veel alpenbloemen en dieren thuis. De Alpentradities worden nog altijd in ere gehouden en wandelaars zijn welkome gasten in de kaasmakerijen.
DE Die sagenumwobene Gegend rund um den Breccaschlund ist die Heimat einer Vielzahl von Alpenblumen und Alpentieren. Alptraditionen werden nach wie vor gelebt und Wanderer sind gern gesehene Gäste in den Sennereien.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
wandelaars | wanderer |
gasten | gäste |
streek | gegend |
NL French Cookies is een ongelofelijke soort, die de status van de Franse keuken in ere houdt
DE French Cookies ist eine grandiose Sorte, die das Vermächtnis der französischen Küche verewigt
Tatimana | Tiamana |
---|---|
cookies | cookies |
soort | sorte |
keuken | küche |
NL Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
DE Gelebtes Brauchtum: Patois, Carnaval und Trachten
Tatimana | Tiamana |
---|---|
en | und |
NL Meer informatie over: Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht
DE Mehr erfahren zu: Gelebtes Brauchtum: Patois, Carnaval und Trachten
Tatimana | Tiamana |
---|---|
informatie | erfahren |
en | und |
NL Al van oudsher houden Zwitsers het liefst hun eigen, lokale gebruiken in ere – en bezorgen het land op die manier een enorme variëteit aan culturele manifestaties en levende tradities.
DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
zwitsers | schweizer |
en | und |
manier | weise |
enorme | enorme |
culturele | kulturellen |
tradities | traditionen |
NL Ook het restaurant houdt met zijn Walliser specialiteiten tradities in ere.
DE Auch das Restaurant setzt mit seinen Walliser Spezialitäten auf Tradition.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
ook | auch |
restaurant | restaurant |
specialiteiten | spezialitäten |
NL Traditionele gebruiken die in ere gehouden worden: streektaal, carnaval en klederdracht | Zwitserland Toerisme
DE Gelebtes Brauchtum: Patois, Carnaval und Trachten | Schweiz Tourismus
Tatimana | Tiamana |
---|---|
en | und |
zwitserland | schweiz |
toerisme | tourismus |
NL In de sagenrijke streek rond de Breccaschlund zijn veel alpenbloemen en dieren thuis. De Alpentradities worden nog altijd in ere gehouden en wandelaars zijn welkome gasten in de kaasmakerijen.
DE Das unberührte Binntal mit der gleichnamigen Berghütte an der Grenze zu Italien ist das Ziel dieser Wanderung, die man gemütlich auf zwei Tage aufteilen kann.
NL Gewoon omdat het er in de door de wijnbouw gekenmerkte gemeente een stuk idyllischer aan toegaat dan beneden in de metropool en omdat de keuken de regionale producten in ere houdt
DE Weil es in der von Weinbau geprägten Gemeinde viel idyllischer zugeht als unten in der Metropole und weil die Küche regionale Produkte in Ehren hält
Tatimana | Tiamana |
---|---|
gemeente | gemeinde |
metropool | metropole |
keuken | küche |
regionale | regionale |
houdt | hält |
NL Gevormd door het verleden als klooster houdt kartuizers Ittingen de kloosterlijke waarden op moderne wijze in ere: gastvrijheid, scholing en ontmoeting, hulpverlening, zelfredzaamheid, spiritualiteit en zorg voor cultuur
DE Geprägt durch die klösterliche Vergangenheit führt die Kartause Ittingen die klösterlichen Werte in moderner Weise fort: Gastfreundschaft, Bildung und Begegnung, Fürsorge, Selbstversorgung, Spiritualität und Pflege der Kultur
Tatimana | Tiamana |
---|---|
moderne | moderner |
wijze | weise |
gastvrijheid | gastfreundschaft |
ontmoeting | begegnung |
gevormd | geprägt |
zorg | pflege |
NL La Brasserie, een chique restaurant dat de Franse keuken in ere houdt
DE La Brasserie, ein schickes Restaurant mit französischer Küche
NL 'Çeşme Hamam' werd door de Galata Istanbul MGallery Hotel Collectie overeenkomstig de oorspronkelijke stijl heropend en hier wordt de 300 jaar oude traditie van wellness van watertherapie in ere gehouden.
DE „Çeşme Hamam” wurde von der Galata Istanbul MGallery Hotel Kollektion in Übereinstimmung mit Ihrem ursprünglichen Stil wiedereröffnet und pflegt eine 300jährige Tradition wohltuender Wassertherapien.
NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.
DE Wir sind in Großbritannien ansässig und unterliegen den weltweit strengsten Datenschutzgesetzen. Wir nehmen den Datenschutz und die Sicherheit sehr ernst.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
strengste | strengsten |
wereld | weltweit |
serieus | ernst |
NL Zodra het bestelde artikel ter beschikking is gesteld in de elektronische leeszaal, kunnen de ontvangende bibliotheken het nu rechtstreeks afdrukken en ter beschikking stellen van hun gebruikers in volledige overeenstemming met de auteursrechtwetgeving
DE Denn die nehmenden Bibliotheken können nun nach der Bereitstellung im elektronischen Lesesaal den bestellten Artikel direkt ausdrucken und ihren Nutzerinnen und Nutzern zur Verfügung stellen – ganz im Sinne des Urheberrechts
Tatimana | Tiamana |
---|---|
elektronische | elektronischen |
bibliotheken | bibliotheken |
afdrukken | ausdrucken |
gebruikers | nutzern |
volledige | ganz |
nu | nun |
NL Blacks Reinforcing Diversity stuurt aan op strategische initiatieven van werving, behoud en ontwikkeling ter ondersteuning van zakelijke doelstellingen en ter ondersteuning van onze zwarte werknemers
DE Blacks Reinforcing Diversity fördert die Umsetzung strategischer Rekrutierungs-, Bindungs- und Aufstiegsinitiativen, um sowohl die Unternehmensziele als auch unsere Mitarbeiter mit schwarzer Hautfarbe zu unterstützen
Tatimana | Tiamana |
---|---|
strategische | strategischer |
ondersteuning | unterstützen |
zwarte | schwarzer |
werknemers | mitarbeiter |
NL Het is goed te zien wie er voor de deur staat, ofwel ter bescherming tegen onbevoegd betreden of ter bewaking van ingangen en slecht overzienbare gebieden
DE Der Gira S1 ermöglicht Anwendern, sich dank der verschlüsselten Kommunikation von überall aus unkompliziert und absolut sicher mit ihrem KNX Smart Home zu verbinden
NL Metadata worden vaak verzameld of gegenereerd wanneer u een computerapparaat gebruikt of wanneer u gegevens verzendt via een computernetwerk, zoals het internet
DE Häufig werden Metadaten im Rahmen der Nutzung eines Computers oder der Übermittlung von Daten über Computernetzwerke, wie beispielsweise das Internet, erfasst oder generiert
Tatimana | Tiamana |
---|---|
metadata | metadaten |
vaak | häufig |
verzameld | erfasst |
gegenereerd | generiert |
gebruikt | nutzung |
gegevens | daten |
NL Wij vragen dat u zich aansluit bij een groeiende, wereldwijde beweging van mensen die zich inzetten voor een doel-reden-ter verdediging, ter bevordering en ervoor te zorgen dat het Internet open en vrij blijft.
DE Wir bitten Sie, sich einer wachsenden, globalen Bewegung von Menschen anzuschließen, die sich einem Zweck - einer Sache - verschrieben haben: Die Offenheit und Freiheit des Internets für die Zukunft zu verteidigen, zu fördern und sicherzustellen.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
vragen | bitten |
groeiende | wachsenden |
wereldwijde | globalen |
beweging | bewegung |
mensen | menschen |
zorgen | sicherzustellen |
doel | zweck |
NL De olympische Bob Run St. Moritz-Celerina is de enige natuurbobijsbaan ter wereld en tegelijkertijd de oudste, nog in bedrijf zijnde bobbaan ter wereld.
DE Der Olympia Bob Run St. Moritz-Celerina ist die einzige Natureisbobbahn weltweit und zugleich auch die älteste, noch in Betrieb stehende, Bobbahn der Welt.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
is | ist |
enige | einzige |
bob | bob |
oudste | älteste |
bedrijf | betrieb |
NL Het is goed te zien wie er voor de deur staat, ofwel ter bescherming tegen onbevoegd betreden of ter bewaking van ingangen en slecht overzienbare gebieden
DE Der Gira S1 ermöglicht Anwendern, sich dank der verschlüsselten Kommunikation von überall aus unkompliziert und absolut sicher mit ihrem KNX Smart Home zu verbinden
NL Het is goed te zien wie er voor de deur staat, ofwel ter bescherming tegen onbevoegd betreden of ter bewaking van ingangen en slecht overzienbare gebieden
DE Der Gira S1 ermöglicht Anwendern, sich dank der verschlüsselten Kommunikation von überall aus unkompliziert und absolut sicher mit ihrem KNX Smart Home zu verbinden
NL Het is goed te zien wie er voor de deur staat, ofwel ter bescherming tegen onbevoegd betreden of ter bewaking van ingangen en slecht overzienbare gebieden
DE Der Gira S1 ermöglicht Anwendern, sich dank der verschlüsselten Kommunikation von überall aus unkompliziert und absolut sicher mit ihrem KNX Smart Home zu verbinden
NL Metadata worden vaak verzameld of gegenereerd wanneer u een computerapparaat gebruikt of wanneer u gegevens verzendt via een computernetwerk, zoals het internet
DE Häufig werden Metadaten im Rahmen der Nutzung eines Computers oder der Übermittlung von Daten über Computernetzwerke, wie beispielsweise das Internet, erfasst oder generiert
Tatimana | Tiamana |
---|---|
metadata | metadaten |
vaak | häufig |
verzameld | erfasst |
gegenereerd | generiert |
gebruikt | nutzung |
gegevens | daten |
NL Wij vragen dat u zich aansluit bij een groeiende, wereldwijde beweging van mensen die zich inzetten voor een doel-reden-ter verdediging, ter bevordering en ervoor te zorgen dat het Internet open en vrij blijft.
DE Wir bitten Sie, sich einer wachsenden, globalen Bewegung von Menschen anzuschließen, die sich einem Zweck - einer Sache - verschrieben haben: Die Offenheit und Freiheit des Internets für die Zukunft zu verteidigen, zu fördern und sicherzustellen.
Tatimana | Tiamana |
---|---|
vragen | bitten |
groeiende | wachsenden |
wereldwijde | globalen |
beweging | bewegung |
mensen | menschen |
zorgen | sicherzustellen |
doel | zweck |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50