Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "habitués à utiliser" ki Ingarihi

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "habitués à utiliser" mai i te Wiwi ki te Ingarihi

Nga whakamaoritanga o habitués à utiliser

"habitués à utiliser" i Wiwi ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:

utiliser a about access after all allow also an and any anyone app applications are around as as well at available back be because before below but by can create custom customer customers device devices different do during each even features first for for the free from from the get has have help here how if in in the including into is like ll location make management many may may be means more most need no not of of the on on the one or other out own personal plan platform products re right secure see server service services set site so software some sure system team than that the the service them then there these they this through to to access to be to get to the to use tool tools up us use use it use of used user users using way we what when where which while who why will with without you you are you can you have you use your

Te whakamaoritanga o Wiwi ki Ingarihi o habitués à utiliser

Wiwi
Ingarihi

FR Facilitez la transition vers SAP S/4HANA sous Linux grâce à des fonctions qui aident les administrateurs de SAP Basis habitués à utiliser Microsoft Windows Server à être productifs avec des systèmes SAP HANA exécutés uniquement sous Linux

EN Ease the transition to SAP S/4HANA on Linux with features that make it easier for SAP Basis administrators who are used to working with Microsoft Windows Server to be productive working with SAP HANA systems, which only runs on Linux

Wiwi Ingarihi
facilitez ease
transition transition
sap sap
s s
linux linux
administrateurs administrators
productifs productive
hana hana
fonctions features
microsoft microsoft
windows windows
server server
systèmes systems
à to
la the
les runs
de for
avec with
être be

FR L'interface peut sembler un peu étrange aux utilisateurs qui ne soient pas habitués à ce genre d'outils, mais une fois utilisées toutes les fonctionnalités du logiciel, il ne devrait pas y avoir de problème pour pouvoir l'utiliser parfaitement.

EN Some people may find the interface somewhat confusing if they aren't used to this kind of tool, but once they work with all the program's functions, there should be no problem at all to be able to use the program perfectly.

Wiwi Ingarihi
problème problem
ce this
parfaitement perfectly
à to
utilisé used
genre kind
fonctionnalités functions
de of
utilisées use
un but
y there
du work
une fois once

FR Cette durée d'attention plus courte peut également en faire de meilleurs multi-tâches, car ils sont habitués à utiliser plusieurs technologies à la fois.

EN This shorter attention span can also make them better multi-taskers, as they are used to operating multiple technologies at once.

Wiwi Ingarihi
courte shorter
technologies technologies
durée span
peut can
également also
meilleurs better
à to
cette this
sont are
plusieurs multiple

FR Cela peut également les rendre plus polyvalents, car ils sont habitués à utiliser plusieurs technologies à la fois.

EN This can also make them better multi-taskers, as they are used to operating multiple technologies at once.

Wiwi Ingarihi
technologies technologies
peut can
également also
à to
cela this
sont are
rendre make
plusieurs multiple

FR Facilitez la transition vers SAP S/4HANA sous Linux grâce à des fonctions qui aident les administrateurs de SAP Basis habitués à utiliser Microsoft Windows Server à être productifs avec des systèmes SAP HANA exécutés uniquement sous Linux

EN Implement SUSE innovations for SAP environments sooner with new and updated features for SAP applications that are independent of the Linux kernel through a dedicated update channel

Wiwi Ingarihi
sap sap
linux linux
fonctions features
la the
à and
de of
qui that
les suse
avec with
systèmes applications

FR La solution Cloudflare Access supprime la confiance tacite accordée aux « habitués » du réseau en authentifiant chaque demande en fonction de l'identité de l'utilisateur et de facteurs contextuels avant d'accorder l'accès.

EN Cloudflare Access removes implicit trust given to network ‘insiders’ by authenticating each request based on user identity and contextual factors before granting access.

Wiwi Ingarihi
cloudflare cloudflare
access access
confiance trust
réseau network
demande request
facteurs factors
contextuels contextual
supprime removes
de before
avant to
chaque each
et and

FR Fondamentalement, JavaScript vise à fournir le HTML que les utilisateurs voient avec tous les éléments auxquels les utilisateurs modernes sont déjà habitués

EN Basically, JavaScript meant to provide the HTML that the users see with all of the elements that modern users are already accustomed to

Wiwi Ingarihi
fondamentalement basically
javascript javascript
html html
utilisateurs users
éléments elements
modernes modern
à to
le the
sont are
déjà already
avec with
tous of

FR À une époque où tout se passe en ligne et où les consommateurs sont habitués au chargement très rapide des sites, vous ne pouvez pas vous permettre d’être hors ligne

EN In a time where everything takes place online and consumers are used to the luxury of fast loading websites, you cannot afford to be offline

Wiwi Ingarihi
en ligne online
consommateurs consumers
rapide fast
chargement loading
permettre afford
hors ligne offline
tout everything
sites websites
en in
une a
des of
et and
pouvez takes

FR Ses grands-parents, habitués aux planches de Broadway, ont su lui transmettre le goût de la scène et le gène du talent artistique

EN It featured the hit single “Breathe (2AM)” under the SonyMusic label

FR Les étudiants sont habitués à faire des recherches en ligne simples qui renvoient des informations très diverses

EN Students are used to conducting simple online searches that return a wide variety of information

Wiwi Ingarihi
recherches searches
simples simple
informations information
en ligne online
étudiants students
à to
sont are
faire conducting

FR Grâce à ce système en ligne, les étudiants peuvent s'adonner à ces activités à l'extérieur de la bibliothèque et vous n'avez pas à vous préoccuper des technologies nouvelles et émergentes auxquelles ils sont habitués

EN Because the system is online, students can do these activities outside the library, and you no longer have to keep up with the new and emerging technologies they're used to

Wiwi Ingarihi
étudiants students
technologies technologies
émergentes emerging
en ligne online
système system
bibliothèque library
nouvelles new
peuvent can
activités activities
la the
à to
de outside
vous you

FR Certains des éléments nutritifs obligatoirement inclus dans la version plus concise du tableau de la valeur nutritive diffèreront de ceux figurant dans le tableau auquel vous êtes habitués

EN Some of the mandatory nutrients declared in the shorter version of the Nutrition Facts Table are different than in the tables you are used to seeing

Wiwi Ingarihi
de of
dans in
tableau table
valeur to
version version
vous you

FR Les gestionnaires et les directeurs étaient habitués de s'adresser directement au Conseil pour obtenir l'aval de leurs propositions.

EN We have an opportunity to challenge the program managers in their budget processing for the year.

Wiwi Ingarihi
étaient year
gestionnaires managers

FR Avec la technologie numérique, les utilisateurs se sont habitués à bénéficier de praticité, de choix et d’un service immédiat et personnalisé

EN With digital technology, people have grown accustomed to convenience, choice, and immediate, personalized service

Wiwi Ingarihi
choix choice
service service
personnalisé personalized
numérique digital
immédiat immediate
technologie technology
à to
et and
avec with

FR Nous ne sommes pas habitués à ne pas avoir d’écran.Avec la recherche vocale nous n’en avons pas et nous devons apprendre à travailler avec cela

EN We are not used to have non-screen, we don’t have a screen with voice search and it is something that we have to deal with

Wiwi Ingarihi
recherche search
vocale voice
écran screen
nous we
à to
travailler a
et and
avec with
sommes are

FR Pour fidéliser vos agents et courtiers et les satisfaire, offrez-leur les outils dont ils ont besoin, qu’ils sont habitués à manipuler et qu’ils utiliseront au quotidien

EN Part of keeping producers, and keeping them happy, is giving them tools they want, tools they are used to and will use every day

Wiwi Ingarihi
satisfaire happy
outils tools
sont are
à to
manipuler use
et and
les day
besoin will
leur them

FR Choisissez le format d'affichage des dates qui sera utilisé dans vos évènements, afin qu'il corresponde au format auquel vos utilisateurs sont habitués.

EN Select the display format of dates used for your events, in order to feature the one which is most relevant to your users.

Wiwi Ingarihi
utilisé used
utilisateurs users
dates dates
évènements events
format format
choisissez select
le the
vos your
dans in
qui to
au of

FR "Nous sommes habitués aux typhons", explique Tatay Julian. "J'ai attaché le bateau et ensuite nous avons évacué car notre maison est située à seulement 200 mètres du rivage".  

EN “We are used to the typhoons,” recalls Tatay Julian. “I tied down the boat and then we evacuated because we are located only 200 meters from the shore.”  

Wiwi Ingarihi
mètres meters
rivage shore
située located
seulement only
et and
à to
ensuite then
nous we

FR L?age de nos utilisateurs est entre 45 et 55 ans donc ils sont habitués aux applications Microsoft Office avec un système de fichiers structuré en dossiers », explique Bye.

EN The demographics of these users are 45-55 years of age who have been brought up with Microsoft Office applications in a folder structured file system,? explained Bye.

Wiwi Ingarihi
utilisateurs users
structuré structured
explique explained
applications applications
microsoft microsoft
office office
système system
fichiers file
de of
un a
en in
dossiers folder
sont are
avec with
ans age
et these

FR Il s’agit d’un parcours très exigeant aussi bien au niveau physique que technique, conçu pour les coureurs expérimentés, habitués à courir en dehors des chemins et en haute montagne

EN This is a very demanding journey, both physically and technically, designed for runner with experience, who are used to off-road and high mountain running

Wiwi Ingarihi
exigeant demanding
physique physically
chemins road
technique technically
parcours journey
très very
haute high
montagne mountain
dun a
pour designed
à to
et and
sagit is

FR augmenter l?adoption des utilisateurs en les laissant travailler dans l?environnement auquel ils sont habitués ;

EN Increase user adoption by letting users work in the environment they’re used to working in.

Wiwi Ingarihi
augmenter increase
adoption adoption
laissant letting
environnement environment
utilisateurs users
en in
auquel the
travailler working

FR C?est important, surtout lorsqu?il s?agit de joueurs qui jouent au jour le jour, car ils recherchent un nouveau défi une fois qu?ils se sont habitués au jeu auquel ils jouent

EN This is important, especially when it comes to players gaming on a day-to-day basis, as they are looking for a new challenge once they get used to the game they are playing

Wiwi Ingarihi
recherchent are looking for
important important
surtout especially
il it
joueurs players
nouveau new
défi challenge
lorsqu when
le the
un a
sont are
jeu game
au on
de looking
jouent playing
car to
une fois once

FR Un tableau des habitués tel qu'il est écrit dans le livre. L'authenticité appenzelloise. Du bois agréable. Vesperplättli. Musique folklorique. Ou encore : les banquets. Déjeuners d'affaires.

EN A regulars' table as it is written in the book. Appenzell authenticity. Cosy wood. Vesperplättli. Folk music. Or also: banquets. Business lunches.

Wiwi Ingarihi
agréable cosy
musique music
folklorique folk
banquets banquets
déjeuners lunches
un a
écrit written
livre book
bois wood
ou or
tableau table
le the
dans in
quil it
tel as

FR Certains habitués ne veulent personne d?autre que lui pour décharger leurs bagages.

EN Some regular guests only want him to fetch their luggage.

Wiwi Ingarihi
veulent want
bagages luggage
leurs their
ne regular

FR Visitez citypass.com/chihulygg pour des conseil d'habitués et les instructions d'entrée en vigueur (un billet à heure programmée peut être nécessaire pendant la haute saison).

EN Visit citypass.com/chihulygg for insider tips and current entry instructions (a timed ticket may be required during peak season).

Wiwi Ingarihi
visitez visit
citypass citypass
saison season
haute peak
instructions instructions
un a
billet ticket
nécessaire required
heure timed
à and

FR Certains des éléments nutritifs obligatoirement inclus dans la version plus concise du tableau de la valeur nutritive diffèreront de ceux figurant dans le tableau auquel vous êtes habitués

EN Some of the mandatory nutrients declared in the shorter version of the Nutrition Facts Table are different than in the tables you are used to seeing

Wiwi Ingarihi
de of
dans in
tableau table
valeur to
version version
vous you

FR De plus, les utilisateurs sont de plus en plus habitués au défilement, et la vérité est qu'ils aiment ça.

EN Plus, users are more and more accustomed to scrolling, and the truth is that they like it.

Wiwi Ingarihi
utilisateurs users
défilement scrolling
vérité truth
la the
sont are
plus more
et and
en to

FR Les codes d'erreur que nous sommes plus habitués à voir sont 404 et 410, qui sont expliqués plus en détail ci-dessous.

EN The error codes we are more accustomed to seeing are 404 and 410, which are explained in more detail below.

Wiwi Ingarihi
codes codes
détail detail
expliqué explained
en in
nous we
à to
ci-dessous the
dessous below
et and
plus more
sont are

FR Traducteurs et relecteurs natifs habitués à votre domaine d'activité

EN Native-speaking translators and proofreaders familiar with your topic area

Wiwi Ingarihi
traducteurs translators
natifs native
votre your
domaine area
à and

FR Pendant les travaux de construction, les clients de GO pourraient vivre une expérience différente de celle à laquelle ils sont habitués à la gare GO d'Eglinton

EN During construction, GO customers might have a different experience at Eglinton GO than what they are used to

Wiwi Ingarihi
construction construction
go go
expérience experience
une a
à to
clients customers
sont are

FR Avec Citrix Virtual Apps and Desktops, l’équipe a ainsi permis aux télétravailleurs d’interagir avec les appareils et les ordinateurs personnels auxquels ils étaient habitués

EN With Citrix Virtual Apps and Desktops, the team has enabled remote workers to interact with their familiar personal computers and devices

Wiwi Ingarihi
virtual virtual
permis enabled
citrix citrix
apps apps
équipe team
travailleurs workers
appareils devices
ordinateurs computers
avec with
and and
personnels personal

FR Les télétravailleurs peuvent interagir avec les appareils et les ordinateurs personnels auxquels ils sont habitués, ce qui permet à une large base d’utilisateurs d’être rapidement opérationnels à la maison.

EN Remote workers can interact with their familiar personal computers and devices, enabling the largest possible user base to get up and running at home quickly.

Wiwi Ingarihi
interagir interact
large largest
rapidement quickly
travailleurs workers
appareils devices
ordinateurs computers
base base
la the
personnels personal
opérationnels running
à to
et and
avec with

FR Splashtop est impatient de parler virtuellement à tous les participants, nouveaux ou habitués, à SpiceWorld 2021

EN Splashtop is looking forward to virtually speaking to all the new and familiar attendees at SpiceWorld 2021

Wiwi Ingarihi
splashtop splashtop
virtuellement virtually
participants attendees
nouveaux new
à to

FR Ensuite, la pandémie a forcé certains consommateurs qui y étaient auparavant réticents à effectuer des achats en ligne alors qu’ils n’y étaient pas habitués

EN Then the pandemic forced previously reluctant shoppers into unfamiliar online spaces.

Wiwi Ingarihi
pandémie pandemic
forcé forced
consommateurs shoppers
en ligne online
la the

FR Les habitués du parc de la Gatineau connaissent les ruines Carbide Willson, mais l’histoire de l’homme à l’origine de ces bâtiments ne leur est peut-être pas familière

EN While frequent visitors to Gatineau Park may be familiar with the Carbide Willson ruins, the history of the man behind the buildings may remain a mystery to them

Wiwi Ingarihi
parc park
gatineau gatineau
ruines ruins
peut may
à to
de of
la the
bâtiments buildings
peut-être be

FR Les habitués des jeux de combat ne seront pas dépaysés par la prise en main de Pokkén Tournament DX, bien que celle-ci comporte des éléments qui lui sont uniques

EN Gameplay in Pokkén Tournament DX will be very familiar to anyone who has played a fighting game but with some twists to give it its own flavor

Wiwi Ingarihi
combat fighting
dx dx
tournament tournament
bien very
en in
pas but
lui it
de its

FR Connu affectueusement sous le nom de « Worlds of Pain » (Mondes de souffrance) ou tout simplement de « Worlds », cet itinéraire est fréquenté par de nombreux habitués les samedis matins

EN Affectionately known as "Worlds of Pain" or just "Worlds" for short, this ride is filled with Saturday morning regulars

Wiwi Ingarihi
connu known
itinéraire ride
of of
ou or
cet this
est is
mondes worlds
simplement just
le morning

FR Les habitués adorent faire quelques tours du parc, à côté des gens chics qui habitent dans ce magnifique quartier.

EN Locals love to run laps around Washington Park alongside the beautiful people of this gorgeous neighborhood.

Wiwi Ingarihi
parc park
gens people
quartier neighborhood
ce this
à to
magnifique the

FR Nous sommes habitués à nous adapter constamment à de nouveaux logiciels et équipements, autant dans la sphère privée que publique

EN We constantly adapt to new software and hardware, at home and in public

Wiwi Ingarihi
adapter adapt
constamment constantly
nouveaux new
publique public
logiciels software
équipements hardware
nous we
à to
et and
dans in

FR Support technique de Cognex Le support technique de Cognex est disponible pour vous aider par les mêmes méthodes de contact en ligne auxquelles vous êtes habitués

EN Cognex Technical Support Cognex Technical Support is available to assist you through the same online contact methods you have become accustomed to

Wiwi Ingarihi
technique technical
cognex cognex
méthodes methods
contact contact
en ligne online
support support
le the
de through
disponible available
vous you
auxquelles to

FR Situé à 20 Prince Arthur ouest, à quelques pas du boulevard St-Laurent, le Plat-O est devenu un favori parmi les habitués du quartier, les scénaristes et les amateurs de sport.

EN Located at 20 Prince Arthur west, just steps from the St-Laurent blvd., the Plat-O has become a favorite amongst neighbourhood regulars, scenesters and sports enthusiasts.

Wiwi Ingarihi
prince prince
arthur arthur
ouest west
favori favorite
quartier neighbourhood
amateurs enthusiasts
sport sports
situé located
le the
un a
les steps
à and
du from

FR La prévisibilité, la validation et l?assurance auxquelles vous êtes habitués, mais à la vitesse et à l?échelle des cycles de diffusion plus rapides actuels.

EN Get the predictability, validation and assurance that you’re used to but at the speed and scale of today’s faster release cycles.

Wiwi Ingarihi
prévisibilité predictability
validation validation
assurance assurance
échelle scale
cycles cycles
diffusion release
la the
rapides faster
vitesse speed
de of
à to
et and
êtes that

FR Dans une logique de « premier arrivé, premier servi », les foires donnent donc l’avantage aux habitués

EN In a ?first come, first served? logic, fairs give the advantage to the regulars

Wiwi Ingarihi
logique logic
servi served
foires fairs
premier the
dans in
une a

FR C’est le cas des plus jeunes, habitués à rester en proximité avec les personnes qu’ils suivent en ligne.

EN This is the case for younger people who are used to staying close to the people they follow online.

Wiwi Ingarihi
en ligne online
à to
personnes people
suivent follow
le the
quils they

FR De ce fait, des millions de consommateurs pas encore habitués à l’achat en ligne ont dû adapter leurs besoins aux circonstances. Cela a entraîné une accélération considérable de l’essor de l’e-commerce.

EN As a result, millions of consumers not yet accustomed to online shopping have had to adapt their needs to the circumstances. This has led to a considerable acceleration in the development of e-commerce.

Wiwi Ingarihi
consommateurs consumers
circonstances circumstances
accélération acceleration
considérable considerable
ligne result
en ligne online
commerce shopping
ce this
besoins needs
à to
de of
en in
pas not
a has
adapter adapt
une a

FR Si auparavant, les analystes sont habitués à étudier des informations structurées, aujourd’hui, il est possible de procéder à une analyse d’un data base moins structuré comme les vidéos, les photos, les textes, etc.

EN While in the past analysts were used to studying structured information, nowadays it is possible to analyse less structured data such as videos, photos, texts, etc.

Wiwi Ingarihi
analystes analysts
étudier studying
possible possible
moins less
etc etc
il it
à to
informations information
data data
vidéos videos
photos photos
comme as
textes texts
structurées structured
de past

FR Cette démarche est particulièrement importante pour ceux qui viennent d?entrer dans l?univers florissant des iGames et ne sont pas encore habitués à évaluer un salon de divertissement.

EN This is of particular importance for those who have just entered the burgeoning iGaming universe, and are yet inexperienced when it comes to evaluating an entertainment parlor.

Wiwi Ingarihi
univers universe
évaluer evaluating
divertissement entertainment
importante importance
de of
sont are
à to
et and
pour for
un just

FR Bien qu?ils offrent suffisamment de choix pour un parieur novice, les habitués auront probablement l?impression que ce n?est pas suffisant

EN Although they do offer enough choices for a novice punter, regular ones will probably feel like this is not good enough

Wiwi Ingarihi
choix choices
novice novice
probablement probably
ce this
offrent offer
un a
auront will
est is
pour enough
pas not

FR La disposition Colemak est conçue pour être une alternative pratique aux dispositions de clavier Qwerty et Dvorak, elle offre un changement plus progressif pour les utilisateurs déjà habitués à la disposition standard.

EN The Colemak layout is designed to be a practical alternative to the Qwerty and Dvorak keyboard layouts, offering a more incremental change for users already accustomed to the standard layout.

Wiwi Ingarihi
pratique practical
clavier keyboard
standard standard
utilisateurs users
alternative alternative
dispositions layouts
la the
disposition layout
pour designed
un a
déjà already
à to
et and
changement change
offre offering
être be
plus more

FR WankzVR (-> Évaluation) nous a habitués à des vidéos pornographiques de haute qualité en RV, et leurs trios sont hors de ce monde

EN WankzVR (-> Review) got us used to high-quality VR porn videos, and their threesomes are out of this world

Wiwi Ingarihi
wankzvr wankzvr
gt gt
vidéos videos
haute high
qualité quality
ce this
monde world
de of
sont are
à to
et and
leurs their

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50