"tratamiento en particular" i Paniora ka taea te whakamaori ki nga kupu Ingarihi e whai ake nei:
ES Las mujeres no deben quedar embarazadas durante las cuatro semanas antes de comenzar el tratamiento, durante el tratamiento (incluso si hay pausas o pausas en el tratamiento) o durante las cuatro semanas posteriores a la finalización del tratamiento
EN Women should not become pregnant for four weeks prior to starting treatment, during treatment (even if there are breaks or pauses in treatment) or for four weeks after treatment is complete
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| mujeres | women |
| embarazadas | pregnant |
| semanas | weeks |
| tratamiento | treatment |
| si | if |
| o | or |
| en | in |
| finalización | complete |
| antes de | prior |
| no | not |
| quedar | is |
| incluso | even |
| deben | should |
| hay | there |
| posteriores | after |
ES Derecho a oponerse al tratamiento de datos: Este derecho no es absoluto. Si la base legal para el tratamiento de sus datos está basada en el interés legítimo perseguido por el responsable del tratamiento, puede oponerse al tratamiento.
EN Right to object to data processing: This right is not absolute. If the legal basis for the processing of your data is based on the legitimate interest pursued by the controller, you may object to the processing.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| datos | data |
| interés | interest |
| si | if |
| absoluto | absolute |
| tratamiento | processing |
| es | is |
| puede | may |
| a | to |
| no | not |
| legal | legal |
| legítimo | legitimate |
| de | of |
| basada | based on |
| derecho | right |
| este | this |
| en | on |
ES Derecho a oponerse al tratamiento de datos: Este derecho no es absoluto. Si la base legal para el tratamiento de sus datos está basada en el interés legítimo perseguido por el responsable del tratamiento, puede oponerse al tratamiento.
EN Right to object to data processing: This right is not absolute. If the legal basis for the processing of your data is based on the legitimate interest pursued by the controller, you may object to the processing.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| datos | data |
| interés | interest |
| si | if |
| absoluto | absolute |
| tratamiento | processing |
| es | is |
| puede | may |
| a | to |
| no | not |
| legal | legal |
| legítimo | legitimate |
| de | of |
| basada | based on |
| derecho | right |
| este | this |
| en | on |
ES A veces, el primer diagnóstico no siempre es preciso o completo. Otras veces no funciona un tratamiento en particular porque no es la opción adecuada o porque el niño no está cooperando. Conozca cómo solucionar los problemas durante el tratamiento.
EN Sometimes the first diagnosis isn’t accurate or complete. Other times a particular treatment doesn’t work because it isn’t the right choice or the child isn’t on board. Learn how to troubleshoot problems in treatment.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| diagnóstico | diagnosis |
| otras | other |
| tratamiento | treatment |
| niño | child |
| conozca | learn |
| solucionar | troubleshoot |
| preciso | accurate |
| o | or |
| problemas | problems |
| en | in |
| completo | complete |
| un | a |
| particular | particular |
| porque | because |
| a | to |
| a veces | sometimes |
| cómo | how |
ES Esto también incluye hacer preguntas sobre las opciones de tratamiento o las expectativas de un tratamiento en particular.
EN This also includes asking any questions about treatment options or expectations of a particular treatment.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| tratamiento | treatment |
| expectativas | expectations |
| incluye | includes |
| preguntas | questions |
| o | or |
| opciones | options |
| de | of |
| un | a |
| esto | this |
| también | also |
| sobre | about |
| particular | particular |
ES A veces, el primer diagnóstico no siempre es preciso o completo. Otras veces no funciona un tratamiento en particular porque no es la opción adecuada o porque el niño no está cooperando. Conozca cómo solucionar los problemas durante el tratamiento.
EN Sometimes the first diagnosis isn’t accurate or complete. Other times a particular treatment doesn’t work because it isn’t the right choice or the child isn’t on board. Learn how to troubleshoot problems in treatment.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| diagnóstico | diagnosis |
| otras | other |
| tratamiento | treatment |
| niño | child |
| conozca | learn |
| solucionar | troubleshoot |
| preciso | accurate |
| o | or |
| problemas | problems |
| en | in |
| completo | complete |
| un | a |
| particular | particular |
| porque | because |
| a | to |
| a veces | sometimes |
| cómo | how |
ES Esto también incluye hacer preguntas sobre las opciones de tratamiento o las expectativas de un tratamiento en particular.
EN This also includes asking any questions about treatment options or expectations of a particular treatment.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| tratamiento | treatment |
| expectativas | expectations |
| incluye | includes |
| preguntas | questions |
| o | or |
| opciones | options |
| de | of |
| un | a |
| esto | this |
| también | also |
| sobre | about |
| particular | particular |
ES El tratamiento de la infección por el VIH se llama tratamiento antirretroviral (TAR). El TAR es una combinación de medicamentos contra el VIH (llamado régimen de tratamiento) que se debe tomar a diario.
EN The treatment for HIV is called antiretroviral therapy (ART). ART involves taking a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| vih | hiv |
| régimen | regimen |
| tomar | taking |
| es | is |
| diario | every day |
| combinación | combination |
| medicamentos | medicines |
| tratamiento | treatment |
| de | of |
| llamado | called |
| contra | for |
| a | a |
ES El tratamiento de lupus puede ser un desafío. Puede llevar meses o incluso años encontrar el plan de tratamiento adecuado para usted. Su plan de tratamiento dependerá de factores como su edad, su estilo de vida y su estado de salud.
EN Treating lupus can be difficult. It can take months — or even years — to find the right combination of treatment options . Your treatment plan may depend on things like your age, your lifestyle, and any other health conditions you have.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| lupus | lupus |
| plan | plan |
| factores | conditions |
| tratamiento | treatment |
| y | and |
| salud | health |
| llevar | take |
| meses | months |
| años | years |
| adecuado | right |
| edad | age |
| puede | can |
| o | or |
| incluso | even |
| el | the |
| ser | be |
| encontrar | find |
| estado | to |
| un | any |
ES En la realización de las Operaciones de Tratamiento, el Encargado del Tratamiento no tiene derecho a contratar a un tercero como subencargado sin el consentimiento previo del Responsable del Tratamiento
EN In performing the Processing Operations the Processor is not entitled to engage a third party as the sub-processor without the prior consent of the Controller
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| contratar | engage |
| operaciones | operations |
| consentimiento | consent |
| en | in |
| tratamiento | processing |
| de | of |
| no | not |
| un | a |
| a | to |
| tiene | is |
| como | as |
| sin | without |
ES En caso de solicitudes del interesado, el encargado del tratamiento transmitirá dichas solicitudes al responsable del tratamiento, o remitirá al interesado al responsable del tratamiento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| solicitudes | requests |
| tratamiento | processor |
| o | or |
| en | in |
| de | of |
| el | the |
ES La investigación del Responsable del Tratamiento se limitará siempre a los sistemas del Encargado del Tratamiento que se utilicen para las Operaciones de Tratamiento
EN The investigation of the Controller will always be limited to the systems of the Processor being used for the Processing Operations
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| investigación | investigation |
| utilicen | used |
| sistemas | systems |
| operaciones | operations |
| la | the |
| tratamiento | processing |
| a | to |
| siempre | always |
| de | of |
ES Armani recibió tratamiento por un hemangioma en la mejilla izquierda. A los 2 meses de edad, comenzó el tratamiento. En la fotografía, puede verse después del tratamiento a los 17 meses de edad.
EN Armani was treated for a hemangioma on his left cheek. Starting at 2 months old he underwent treatment, and is pictured after treatment at 17 months old.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| mejilla | cheek |
| meses | months |
| tratamiento | treatment |
| izquierda | left |
| un | a |
| edad | is |
| en | on |
| de | and |
ES El tratamiento con radiación puede causar efectos secundarios. Estos problemas podrían deberse al tratamiento en sí mismo o al daño causado por la radiación en las células sanas en el área de tratamiento.
EN Radiation treatment can cause side effects. These problems may result from the treatment itself or from radiation damage to healthy cells in the treatment area.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| tratamiento | treatment |
| radiación | radiation |
| efectos | effects |
| problemas | problems |
| daño | damage |
| células | cells |
| sanas | healthy |
| o | or |
| área | area |
| en | in |
| puede | can |
| causar | cause |
| de | from |
ES El tratamiento con anticuerpos monoclonales no contiene ningún virus vivo de SARS-CoV-2, por lo que no hay ningún riesgo de que contraiga COVID-19 debido a este tratamiento. Sin embargo, el tratamiento con anticuerpos puede tener efectos secundarios.
EN Antibody treatments do not contain any live SARS-CoV-2, so there is no risk you will get COVID-19 from mAb treatment. However, the antibody treatment may have side effects:
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| anticuerpos | antibody |
| riesgo | risk |
| efectos | effects |
| tratamiento | treatment |
| el | the |
| sin embargo | however |
| no | not |
| puede | may |
| vivo | live |
| ningún | no |
| hay | there |
ES Responsable del tratamiento de datos: persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que, solo o con otros sujetos, determine los medios y fines del tratamiento. En el texto del RGPD se indica como responsable del tratamiento.
EN Responsible for data processing: natural or legal person, public authority, service or other body which, alone or with other subjects, determines the means and purposes of the processing. In the text of the GDPR, it is indicated as the data controller.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| responsable | responsible |
| jurídica | legal |
| autoridad | authority |
| pública | public |
| sujetos | subjects |
| rgpd | gdpr |
| datos | data |
| medios | means |
| tratamiento | processing |
| o | or |
| servicio | service |
| organismo | body |
| en | in |
| el | the |
| otros | other |
| de | of |
| con | with |
| texto | text |
| se | is |
| como | as |
| persona | person |
| y | and |
| fines | for |
ES Subencargado del tratamiento: persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que procesa datos personales en nombre del responsable del tratamiento. En el texto del RGPD se indica como responsable del tratamiento.
EN Sub responsible for data processing: natural or legal person, public authority, service, or other body that processes personal data on behalf of the data controller. In the text of the GDPR, it is indicated as the data controller.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| jurídica | legal |
| autoridad | authority |
| pública | public |
| otro | other |
| responsable | responsible |
| rgpd | gdpr |
| datos | data |
| en nombre | behalf |
| o | or |
| servicio | service |
| organismo | body |
| el | the |
| en | in |
| se | is |
| persona | person |
| nombre | for |
| texto | text |
| como | as |
| del | of |
| procesa | processing |
ES Es necesario un control de la natalidad efectivo durante el tratamiento y durante al menos 7 meses después del tratamiento para mujeres y 4 meses después del tratamiento para hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for at least 7 months after treatment for women and 4 months after treatment for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| control | control |
| efectivo | effective |
| tratamiento | treatment |
| meses | months |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| es | is |
| necesario | necessary |
| al | at |
ES Un anticonceptivo efectivo es necesario 1 mes antes de comenzar la terapia, durante el tratamiento y durante al menos 1 mes después del tratamiento para mujeres y durante 1 mes después de que el tratamiento haya finalizado para los hombres
EN Effective birth control is necessary 1 month before starting therapy, during treatment, and for at least 1 month after treatment for women and for 1 month after treatment has ended for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| efectivo | effective |
| mes | month |
| comenzar | starting |
| mujeres | women |
| finalizado | ended |
| hombres | men |
| es | is |
| terapia | therapy |
| tratamiento | treatment |
| necesario | necessary |
| al | at |
ES Es necesario utilizar un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y durante 7 meses después del final del tratamiento para las mujeres y durante 4 meses después del final del tratamiento para los hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for 7 months after the end of treatment for women and for 4 months after the end of treatment for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| eficaz | effective |
| tratamiento | treatment |
| meses | months |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| es | is |
| el | the |
| final | the end |
| necesario | necessary |
| y | and |
| del | of |
| durante | during |
ES Es necesario un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y durante los 6 meses posteriores a la finalización del tratamiento para las mujeres y durante los 3 meses posteriores a la finalización del tratamiento para los hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for 6 months after treatment has ended for women and for 3 months after treatment has ended for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| eficaz | effective |
| tratamiento | treatment |
| meses | months |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| es | is |
| necesario | necessary |
| posteriores | after |
| y | and |
ES Es necesario un control de la natalidad efectivo durante el tratamiento y durante al menos 6 meses después del tratamiento para mujeres y durante y al menos 3 meses después del tratamiento para hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for at least 6 months after treatment for women and during and for at least 3 months after treatment for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| control | control |
| efectivo | effective |
| tratamiento | treatment |
| meses | months |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| es | is |
| necesario | necessary |
| al | at |
ES Es necesario un control de la natalidad efectivo durante el tratamiento y durante al menos 2 meses después del tratamiento para mujeres y durante 4 meses después del tratamiento para hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for at least 2 months after treatment for women and for 4 months after treatment for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| control | control |
| efectivo | effective |
| tratamiento | treatment |
| meses | months |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| es | is |
| necesario | necessary |
| al | at |
ES Se comprobará su función cardíaca con un ecocardiograma o ventriculografía nuclear MUGA antes de comenzar el tratamiento con trastuzumab y cada dos meses mientras esté en tratamiento, y después de finalizar el tratamiento
EN Your heart function will be tested using an echocardiogram or MUGA scan prior to starting treatment with trastuzumab, and every couple of months while on treatment and after completion of treatment
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| función | function |
| cardíaca | heart |
| ecocardiograma | echocardiogram |
| tratamiento | treatment |
| trastuzumab | trastuzumab |
| finalizar | completion |
| o | or |
| meses | months |
| con | with |
| a | to |
| un | an |
| de | of |
| esté | be |
| y | your |
| mientras | while |
| en | on |
| antes de | prior |
ES Es necesario utilizar un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y al menos durante 3 semanas después del tratamiento para mujeres y durante 3 meses después del tratamiento para hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for at least 3 weeks after treatment for women and 3 months after treatment for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| eficaz | effective |
| tratamiento | treatment |
| semanas | weeks |
| mujeres | women |
| meses | months |
| hombres | men |
| es | is |
| necesario | necessary |
| y | and |
| al | at |
| durante | during |
| después | after |
| para | for |
ES Es necesario un control de la natalidad efectivo durante el tratamiento y durante al menos 6 meses después del tratamiento para mujeres y 3 meses después del tratamiento para hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for at least 6 months after treatment for women and 3 months after treatment for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| control | control |
| efectivo | effective |
| tratamiento | treatment |
| meses | months |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| es | is |
| necesario | necessary |
| al | at |
ES Es necesario un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y durante al menos 6 meses después del tratamiento para las mujeres y 3 meses después del tratamiento para los hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for at least 6 months after treatment for women and 3 months after treatment for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| eficaz | effective |
| tratamiento | treatment |
| meses | months |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| es | is |
| necesario | necessary |
| y | and |
| al | at |
| durante | during |
| después | after |
| para | for |
ES Es necesario utilizar un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y al menos durante 6 semanas después del tratamiento para las mujeres, y 4 meses después del tratamiento para los hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for at least 6 weeks after treatment for women and 4 months after treatment for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| eficaz | effective |
| tratamiento | treatment |
| semanas | weeks |
| mujeres | women |
| meses | months |
| hombres | men |
| es | is |
| necesario | necessary |
| y | and |
| al | at |
| durante | during |
| después | after |
| para | for |
ES Deberá ver a un oftalmólogo antes de comenzar el tratamiento, luego cada 2 meses durante los primeros 6 meses de tratamiento, y luego cada 3 meses hasta que termine el tratamiento
EN You will need to see an eye specialist before you begin treatment, then every 2 months for the first 6 months of treatment, and then every 3 months until you are done treatment
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| tratamiento | treatment |
| meses | months |
| un | an |
| el | the |
| de | of |
| durante | for |
| y | and |
ES Las mujeres que pueden quedar embarazadas deben aceptar utilizar 2 métodos anticonceptivos fiables durante el tratamiento (incluso si hay pausas o pausas en el tratamiento) y durante las cuatro semanas posteriores a la interrupción del tratamiento.
EN Women who can become pregnant must agree to use 2 forms of reliable birth control during treatment (even if there are breaks or pauses in treatment), and for four weeks after therapy is stopped.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| mujeres | women |
| embarazadas | pregnant |
| semanas | weeks |
| pueden | can |
| tratamiento | treatment |
| si | if |
| o | or |
| deben | must |
| en | in |
| y | and |
| a | to |
| fiables | reliable |
| posteriores | after |
| que | become |
| quedar | is |
| incluso | even |
| del | of |
| aceptar | agree |
| utilizar | use |
| durante | during |
| hay | there |
| cuatro | four |
ES Los hombres no deben engendrar un hijo durante el tratamiento (incluso si hay pausas o pausas en el tratamiento) o durante las cuatro semanas posteriores a la finalización del tratamiento
EN Men should not father a child during treatment (even if there are breaks or pauses in treatment) or for four weeks after treatment is complete
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| hombres | men |
| hijo | child |
| tratamiento | treatment |
| semanas | weeks |
| si | if |
| o | or |
| en | in |
| finalización | complete |
| no | not |
| un | a |
| incluso | even |
| posteriores | after |
| deben | should |
| hay | there |
| cuatro | four |
ES Es necesario utilizar un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y al menos durante 7 meses después del tratamiento para las mujeres, y 4 meses después del tratamiento para los hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for at least 7 months after treatment for women and 4 months after treatment for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| eficaz | effective |
| tratamiento | treatment |
| meses | months |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| es | is |
| necesario | necessary |
| y | and |
| al | at |
| durante | during |
| después | after |
| para | for |
ES Es necesario utilizar un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y al menos durante 2 meses después del tratamiento para las mujeres, y 4 meses después del tratamiento para los hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for at least 2 months after treatment for women and for 4 months after treatment for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| eficaz | effective |
| tratamiento | treatment |
| meses | months |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| es | is |
| necesario | necessary |
| y | and |
| al | at |
| durante | during |
| después | after |
| para | for |
ES Es necesario utilizar un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y durante al menos 2 meses después del tratamiento para las mujeres, y durante al menos 5 meses después del tratamiento para los hombres
EN Effective birth control is necessary during treatment and for at least 2 months after treatment for women, and for at least 5 months after treatment for men
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| eficaz | effective |
| tratamiento | treatment |
| meses | months |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| es | is |
| necesario | necessary |
| y | and |
| al | at |
| durante | during |
| después | after |
| para | for |
ES c) El interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 1, de la DSGVO y no existen motivos legítimos de peso para el tratamiento o el interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 2, de la DSGVO.
EN c) The data subject opposes processing under Article 21(1) DSGVO and there are no overriding legitimate grounds for processing or the data subject opposes processing under Article 21(2) DSGVO.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| c | c |
| tratamiento | processing |
| motivos | grounds |
| legítimos | legitimate |
| dsgvo | dsgvo |
| o | or |
| no | no |
| existen | are |
| para | for |
ES Eliminaremos los datos personales de tu si usted se opone al tratamiento y no existen motivos legítimos imperiosos para el tratamiento o si se opone al tratamiento con fines de marketing directo o elaboración de perfiles relacionados.
EN We will delete your personal data if you object to the processing and there are no overriding legitimate grounds for the processing or if you object to the processing for the purposes of direct marketing or related profiling.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| legítimos | legitimate |
| directo | direct |
| perfiles | profiling |
| relacionados | related |
| si | if |
| tratamiento | processing |
| o | or |
| marketing | marketing |
| datos | data |
| motivos | grounds |
| de | of |
| existen | are |
| el | the |
| tu | your |
| no | no |
| fines | for |
ES Métodos de tratamiento, procesos de toma de decisiones automatizadas y plazos de conservación de los datos El tratamiento de sus datos se realiza por vía electrónica, aunque no se excluye un posible tratamiento en papel
EN Processing methods, automated decision-making processes, and data retention times The processing of your data takes place electronically, although potential paper-based processing is not excluded
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| métodos | methods |
| decisiones | decision |
| automatizadas | automated |
| conservación | retention |
| electrónica | electronically |
| papel | paper |
| toma de decisiones | decision-making |
| tratamiento | processing |
| procesos | processes |
| el | the |
| datos | data |
| no | not |
| en | although |
| y | your |
ES El tratamiento con radiación puede causar efectos secundarios. Estos problemas podrían deberse al tratamiento en sí mismo o al daño causado por la radiación en las células sanas en el área de tratamiento.
EN Radiation treatment can cause side effects. These problems may result from the treatment itself or from radiation damage to healthy cells in the treatment area.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| tratamiento | treatment |
| radiación | radiation |
| efectos | effects |
| problemas | problems |
| daño | damage |
| células | cells |
| sanas | healthy |
| o | or |
| área | area |
| en | in |
| puede | can |
| causar | cause |
| de | from |
ES En la realización de las Operaciones de Tratamiento, el Encargado del Tratamiento no tiene derecho a contratar a un tercero como subencargado sin el consentimiento previo del Responsable del Tratamiento
EN In performing the Processing Operations the Processor is not entitled to engage a third party as the sub-processor without the prior consent of the Controller
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| contratar | engage |
| operaciones | operations |
| consentimiento | consent |
| en | in |
| tratamiento | processing |
| de | of |
| no | not |
| un | a |
| a | to |
| tiene | is |
| como | as |
| sin | without |
ES En caso de solicitudes del interesado, el encargado del tratamiento transmitirá dichas solicitudes al responsable del tratamiento, o remitirá al interesado al responsable del tratamiento.
EN In case of data subject requests The Processor shall forward those requests to the Controller, or refer the data subject to the Controller.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| solicitudes | requests |
| tratamiento | processor |
| o | or |
| en | in |
| de | of |
| el | the |
ES La investigación del Responsable del Tratamiento se limitará siempre a los sistemas del Encargado del Tratamiento que se utilicen para las Operaciones de Tratamiento
EN The investigation of the Controller will always be limited to the systems of the Processor being used for the Processing Operations
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| investigación | investigation |
| utilicen | used |
| sistemas | systems |
| operaciones | operations |
| la | the |
| tratamiento | processing |
| a | to |
| siempre | always |
| de | of |
ES El tratamiento de lupus puede ser un desafío. Puede llevar meses o incluso años encontrar el plan de tratamiento adecuado para usted. Su plan de tratamiento dependerá de factores como su edad, su estilo de vida y su estado de salud.
EN Treating lupus can be difficult. It can take months — or even years — to find the right combination of treatment options . Your treatment plan may depend on things like your age, your lifestyle, and any other health conditions you have.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| lupus | lupus |
| plan | plan |
| factores | conditions |
| tratamiento | treatment |
| y | and |
| salud | health |
| llevar | take |
| meses | months |
| años | years |
| adecuado | right |
| edad | age |
| puede | can |
| o | or |
| incluso | even |
| el | the |
| ser | be |
| encontrar | find |
| estado | to |
| un | any |
ES El tratamiento de la infección por el VIH se llama tratamiento antirretroviral (TAR). El TAR es una combinación de medicamentos contra el VIH (llamado régimen de tratamiento) que se debe tomar a diario.
EN The treatment for HIV is called antiretroviral therapy (ART). ART involves taking a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| vih | hiv |
| régimen | regimen |
| tomar | taking |
| es | is |
| diario | every day |
| combinación | combination |
| medicamentos | medicines |
| tratamiento | treatment |
| de | of |
| llamado | called |
| contra | for |
| a | a |
ES El tratamiento será efectuado por el Titular del tratamiento y sobre la base de las directrices de este último, también por otros sujetos encargados del tratamiento
EN Processing will be carried out by the Processor and, on the basis of the Processor’s directives, by other parties duly appointed to carry out processing
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| otros | other |
| tratamiento | processing |
| ser | be |
| de | of |
| y | and |
| sobre | to |
| base | basis |
ES Responsable del tratamiento El responsabledel tratamiento es la persona física o jurídica, autoridad, institución u otro organismo que, solo o conjuntamente con otros, decida sobre los fines y medios del tratamiento de datos personales
EN The person responsible for the processing The person responsiblefor the processing is the natural or legal person, authority, institution or other body that alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| responsable | responsible |
| jurídica | legal |
| decida | decides |
| datos | data |
| es | is |
| autoridad | authority |
| medios | means |
| tratamiento | processing |
| o | or |
| institución | institution |
| organismo | body |
| otros | other |
| de | of |
| persona | person |
| y | and |
| con | with |
| fines | for |
ES El Encargado del tratamiento remitirá al Responsable del tratamiento todas las consultas o solicitudes de las Personas para ejercer sus derechos dirigidas directamente al Encargado del tratamiento.
EN Every Person’s inquiry or request for exercising their rights directly addressed to the Data Processor shall be forwarded by the Data Processor to the Data Controller.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| tratamiento | processor |
| ejercer | exercising |
| derechos | rights |
| directamente | directly |
| o | or |
| personas | persons |
| solicitudes | request |
| el | the |
| consultas | inquiry |
| de | their |
ES Cuando el Responsable del tratamiento no pueda ejercer los derechos de la Persona, puede solicitar ayuda al Encargado del Tratamiento para que le proporcione información relacionada con el Tratamiento de Datos personales en virtud del presente Acuerdo.
EN When the Data Controller is not able to exercise Person’s rights, the Data Controller may ask the Data Processor for assistance in providing the information related to the Processing of the Personal Data under this Agreement.
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| ejercer | exercise |
| derechos | rights |
| ayuda | assistance |
| proporcione | providing |
| relacionada | related |
| información | information |
| datos | data |
| en | in |
| cuando | when |
| tratamiento | processing |
| no | not |
| acuerdo | agreement |
| de | of |
| persona | is |
| puede | may |
| que | ask |
ES Tratamiento Guide UIAA Dry El tratamiento hidrófugo Guide UIAA Dry es nuestro tratamiento más completo para las utilizaciones frecuentes en ambientes húmedos
EN UIAA Guide Dry Treatment The UIAA Guide Dry treatment is our most complete water repellent treatment for frequent use in wet environments
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| tratamiento | treatment |
| guide | guide |
| dry | dry |
| frecuentes | frequent |
| ambientes | environments |
| húmedos | wet |
| es | is |
| el | the |
| en | in |
| completo | complete |
| nuestro | our |
| para | for |
ES La participación en el estudio incluirá una evaluación previa al tratamiento, un tratamiento personalizado del habla y el lenguaje y una evaluación posterior al tratamiento
EN Participation in the study will include pre-treatment assessment, tailored speech and language treatment and post-treatment assessment
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| participación | participation |
| incluirá | will include |
| tratamiento | treatment |
| personalizado | tailored |
| evaluación | assessment |
| en | in |
| estudio | study |
ES Derecho a la limitación del tratamiento: el interesado tendrá derecho a obtener del responsable del tratamiento la limitación del tratamiento de los datos
EN Right to restriction of processing: the data subject shall have the right to obtain from the controller the restriction of the processing of the data
| Paniora | Ingarihi |
|---|---|
| limitación | restriction |
| tratamiento | processing |
| a | to |
| datos | data |
| de | of |
| derecho | right |
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
Arapi
Catalan
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Ingarihi
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Thai
Tiamana
Vietnamese
Wiwi