"build one ourselves" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Potukara e whai ake nei:
EN In 2019, we adopted the Strategic Plan 2019–2021: Transforming ourselves for growth and improved profitability. With this plan, we intend to continue to transform ourselves through digitalization and innovation in order to advance and further improve.
PT Em 2019, aprovamos o Plano Estratégico 2019-2021: Transformando-nos para crescer e ser rentáveis. Com ele, pretendemos continuar transformando por meio da digitalização e da inovação para avançar e melhorar nossos propósitos.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| plan | plano |
| strategic | estratégico |
| transforming | transformando |
| digitalization | digitalização |
| innovation | inovação |
| the | o |
| improve | melhorar |
| growth | crescer |
| advance | avançar |
| and | e |
| continue | continuar |
| we | nossos |
| in | em |
| this | ser |
| through | meio |
EN Ours is a program based on surrender of our will and best ideas to a power greater than ourselves, which we avail ourselves of through working the program
PT O nosso programa é baseado na entrega de nossa vontade e melhores ideias a um poder maior do que nós mesmos, do qual nos valemos trabalhando o programa
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| is | é |
| program | programa |
| best | melhores |
| ideas | ideias |
| will | vontade |
| power | poder |
| a | um |
| based on | baseado |
| working | trabalhando |
| the | o |
| greater | que |
| of | do |
| and | e |
EN In 2019, we adopted the Strategic Plan 2019–2021: Transforming ourselves for growth and improved profitability. With this plan, we intend to continue to transform ourselves through digitalization and innovation in order to advance and further improve.
PT Em 2019, aprovamos o Plano Estratégico 2019-2021: Transformando-nos para crescer e ser rentáveis. Com ele, pretendemos continuar transformando por meio da digitalização e da inovação para avançar e melhorar nossos propósitos.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| plan | plano |
| strategic | estratégico |
| transforming | transformando |
| digitalization | digitalização |
| innovation | inovação |
| the | o |
| improve | melhorar |
| growth | crescer |
| advance | avançar |
| and | e |
| continue | continuar |
| we | nossos |
| in | em |
| this | ser |
| through | meio |
EN Ours is a program based on surrender of our will and best ideas to a power greater than ourselves, which we avail ourselves of through working the program
PT O nosso programa é baseado na entrega de nossa vontade e melhores ideias a um poder maior do que nós mesmos, do qual nos valemos trabalhando o programa
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| is | é |
| program | programa |
| best | melhores |
| ideas | ideias |
| will | vontade |
| power | poder |
| a | um |
| based on | baseado |
| working | trabalhando |
| the | o |
| greater | que |
| of | do |
| and | e |
EN So that we could build one ourselves.
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| build | construir |
| we | nós |
| could | poderíamos |
| that | que |
| one | um |
| ourselves | mesmos |
EN What is the Branded Moodle App ? How can we get it? Can we build one ourselves and customise it?
PT O que é o aplicativo de marca Moodle? Como podemos obtê-lo? Podemos construir um nós mesmos e personalizá-lo?
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| moodle | moodle |
| app | aplicativo |
| build | construir |
| is | é |
| the | o |
| branded | de marca |
| we | nós |
| it | lo |
| how | como |
| one | um |
| get | o que |
| and | e |
EN What is the Branded Mobile App ? How can we get it? Can we build one ourselves and customise it?
PT O que é o aplicativo móvel com marca? Como podemos obtê-lo? Podemos construir um nós mesmos e personalizá-lo?
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| branded | marca |
| mobile | móvel |
| build | construir |
| is | é |
| app | aplicativo |
| the | o |
| we | nós |
| it | lo |
| how | como |
| one | um |
| and | e |
| get | com |
| can | o que |
EN What is the Branded Moodle App ? How can we get it? Can we build one ourselves and customise it?
PT O que é o aplicativo de marca Moodle? Como podemos obtê-lo? Podemos construir um nós mesmos e personalizá-lo?
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| moodle | moodle |
| app | aplicativo |
| build | construir |
| is | é |
| the | o |
| branded | de marca |
| we | nós |
| it | lo |
| how | como |
| one | um |
| get | o que |
| and | e |
EN So that we could build one ourselves.
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| build | construir |
| we | nós |
| could | poderíamos |
| that | que |
| one | um |
| ourselves | mesmos |
EN What is the Branded Mobile App ? How can we get it? Can we build one ourselves and customise it?
PT O que é o aplicativo móvel com marca? Como podemos obtê-lo? Podemos construir um nós mesmos e personalizá-lo?
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| branded | marca |
| mobile | móvel |
| build | construir |
| is | é |
| app | aplicativo |
| the | o |
| we | nós |
| it | lo |
| how | como |
| one | um |
| and | e |
| get | com |
| can | o que |
EN So that we could build one ourselves.
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| build | construir |
| we | nós |
| could | poderíamos |
| that | que |
| one | um |
| ourselves | mesmos |
EN So that we could build one ourselves.
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| build | construir |
| we | nós |
| could | poderíamos |
| that | que |
| one | um |
| ourselves | mesmos |
EN So that we could build one ourselves.
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| build | construir |
| we | nós |
| could | poderíamos |
| that | que |
| one | um |
| ourselves | mesmos |
EN So that we could build one ourselves.
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| build | construir |
| we | nós |
| could | poderíamos |
| that | que |
| one | um |
| ourselves | mesmos |
EN So that we could build one ourselves.
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| build | construir |
| we | nós |
| could | poderíamos |
| that | que |
| one | um |
| ourselves | mesmos |
EN So that we could build one ourselves.
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| build | construir |
| we | nós |
| could | poderíamos |
| that | que |
| one | um |
| ourselves | mesmos |
EN So that we could build one ourselves.
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| build | construir |
| we | nós |
| could | poderíamos |
| that | que |
| one | um |
| ourselves | mesmos |
EN So that we could build one ourselves.
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| build | construir |
| we | nós |
| could | poderíamos |
| that | que |
| one | um |
| ourselves | mesmos |
EN So that we could build one ourselves.
PT De forma que nós mesmos poderíamos construir um.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| build | construir |
| we | nós |
| could | poderíamos |
| that | que |
| one | um |
| ourselves | mesmos |
EN One Product Backlog, one Definition of Done, one Potentially Shippable Product Increment, one (overall) Product Owner, one Sprint. All Teams in one Sprint with one delivery.
PT Um Backlog do Produto, uma Definição de Pronto, um Incremento Potencialmente Utilizável, um Dono no Produto (geral), uma Sprint. Todos os times em uma única Sprint com uma entrega.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| definition | definição |
| done | pronto |
| potentially | potencialmente |
| increment | incremento |
| owner | dono |
| teams | times |
| delivery | entrega |
| backlog | backlog |
| sprint | sprint |
| product | produto |
| overall | geral |
| in | em |
| one | única |
| of | do |
EN As we rebuild our communities after this devastating crisis, we have a once-in-a-generation opportunity to ask ourselves how we build forward, not just back, towards a world that is more equitable and just than ever before.
PT À medida que reconstruímos nossas comunidades após esta crise devastadora, temos uma oportunidade única em cada geração de nos perguntar como podemos avançar, e não apenas voltar, em direção a um mundo que é mais justo e justo do que nunca.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| communities | comunidades |
| crisis | crise |
| opportunity | oportunidade |
| equitable | justo |
| world | mundo |
| not | não |
| we | nos |
| a | uma |
| more | mais |
| as | como |
| ask | perguntar |
| and | e |
EN Towards a green recovery with renewable energy to care for ourselves and the planet. Sustainable growth for all. Let's build a better future.
PT Por uma recuperação verde com energias renováveis para cuidar de si mesmo e do planeta. Um crescimento sustentável e para todos. Construamos um futuro melhor.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| recovery | recuperação |
| energy | energias |
| planet | planeta |
| future | futuro |
| renewable | renováveis |
| sustainable | sustentável |
| growth | crescimento |
| better | melhor |
| a | um |
| green | verde |
| all | todos |
| care for | cuidar |
| and | e |
| for | de |
EN It is time to reinvent ourselves and build a different tomorrow
PT É hora de nos reinventarmos para construir um amanhã diferente
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| tomorrow | amanhã |
| and | de |
| a | um |
| to | construir |
| time | para |
| it | nos |
| different | diferente |
EN Towards a green recovery with renewable energy to care for ourselves and the planet. Sustainable growth for all. Let's build a better future.
PT Por uma recuperação verde com energias renováveis para cuidar de si mesmo e do planeta. Um crescimento sustentável e para todos. Construamos um futuro melhor.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| recovery | recuperação |
| energy | energias |
| planet | planeta |
| future | futuro |
| renewable | renováveis |
| sustainable | sustentável |
| growth | crescimento |
| better | melhor |
| a | um |
| green | verde |
| all | todos |
| care for | cuidar |
| and | e |
| for | de |
EN It is time to reinvent ourselves and build a different tomorrow
PT É hora de nos reinventarmos para construir um amanhã diferente
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| tomorrow | amanhã |
| and | de |
| a | um |
| to | construir |
| time | para |
| it | nos |
| different | diferente |
EN With Amazon Location, we were able to implement a new feature that estimates arrival times in just a few weeks, rather than the months it could have taken if we tried to build it ourselves.”
PT Com o Amazon Location, pudemos implementar um novo recurso que estima os tempos de chegada em apenas alguma semanas, em vez dos meses que poderiam ser necessários se tentássemos criá-lo por conta própria.”
EN We commit ourselves every day to build a reality where value creation and sustainable growth go hand in hand with a virtuous system of personal development.
PT A cada dia nos empenhamos para construir uma estrutura onde a criação do valor e o crescimento sustentável andem de mãos dadas com um sistema virtuoso de desenvolvimento das pessoas.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| sustainable | sustentável |
| hand | mãos |
| day | dia |
| growth | crescimento |
| system | sistema |
| development | desenvolvimento |
| a | um |
| where | onde |
| we | nos |
| value | valor |
| creation | criação |
| and | e |
| of | do |
EN As we rebuild our communities after this devastating crisis, we have a once-in-a-generation opportunity to ask ourselves how we build forward, not just back, towards a world that is more equitable and just than ever before.
PT À medida que reconstruímos nossas comunidades após esta crise devastadora, temos uma oportunidade única em cada geração de nos perguntar como podemos avançar, e não apenas voltar, em direção a um mundo que é mais justo e justo do que nunca.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| communities | comunidades |
| crisis | crise |
| opportunity | oportunidade |
| equitable | justo |
| world | mundo |
| not | não |
| we | nos |
| a | uma |
| more | mais |
| as | como |
| ask | perguntar |
| and | e |
EN “We asked ourselves, ‘How are we going to build a school [online]?’ A place where students can communicate, collaborate, feel safe, and have deeper learning experiences?” Schenker said.
PT ?Nós nos perguntamos: ?Como vamos construir uma escola [online]?? Um lugar em que os alunos possam se comunicar, colaborar, sentir-se seguros e ter experiências de aprendizado??, disse Schenker.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| school | escola |
| online | online |
| place | lugar |
| communicate | comunicar |
| collaborate | colaborar |
| said | disse |
| going | vamos |
| can | possam |
| students | alunos |
| experiences | experiências |
| learning | aprendizado |
| and | e |
| a | um |
| to | em |
| build | construir |
| have | ter |
| how | como |
| safe | seguros |
| we | nós |
EN It takes time to build history. Especially one with 88 years, With all the stories within. It takes time to build genuine relationships, all-for-one teams and guest-perfected services. It takes a lot of days and a lot of good nights sleeps too.
PT É preciso tempo para construir história. Especialmente uma com 88 anos. Com todas as suas narrativas e momentos. É preciso tempo para construir relações genuínas, equipas unidas e um serviço de excelência.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| relationships | relações |
| teams | equipas |
| history | história |
| especially | especialmente |
| the | as |
| years | anos |
| a | um |
| time | tempo |
| services | serviço |
| to | construir |
| of | de |
| and | e |
EN Polka dots. Argyle. Fibonacci. Noticing a pattern? Well you can get one designed to order, no matter what you like. Don't make us repeat ourselves.
PT Bolinhas. Listras. Animais. Percebendo um padrão aqui? Isso mesmo, podemos criar estampas do que você quiser. A gente repete: criamos a estampa que você precisar.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| a | um |
| pattern | padrão |
| you | você |
| can | quiser |
| to | a |
EN And we like to think of ourselves as a different kind of technology company – one that’s redefining the industry, together with our clients.
PT Nós nos consideramos uma empresa de tecnologia diferente, que está redefinindo o setor ao lado dos nossos clientes.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| technology | tecnologia |
| redefining | redefinindo |
| clients | clientes |
| the | o |
| to | ao |
| company | empresa |
| industry | setor |
| our | nossos |
| different | diferente |
| and | de |
EN We pride ourselves on being one of the best free design tools
PT Orgulhamo-nos de ser uma das melhores ferramentas de design livre
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| design | design |
| tools | ferramentas |
| of | de |
| best | melhores |
| we | nos |
EN In the end, sobriety happens one day at a time, and we don’t need to tie ourselves in knots to figure out how many days we do or don’t have
PT No final, a sobriedade acontece um dia de cada vez, e não precisamos nos amarrar para descobrir quantos dias temos ou não temos
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| sobriety | sobriedade |
| happens | acontece |
| figure out | descobrir |
| or | ou |
| a | um |
| how many | quantos |
| days | dias |
| the | a |
| day | dia |
| we | temos |
| the end | final |
| in | de |
| and | e |
EN The choice fell on a kitchen manufacturer from Saxony, simply because this one has a properly good online planning tool has, with which we could plan everything ourselves on our own.
PT A escolha recaiu sobre um fabricante de cozinhas da Saxônia, simplesmente porque este tem um boa ferramenta de planejamento on-line com o qual poderíamos planejar tudo sozinhos.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| manufacturer | fabricante |
| good | boa |
| online | on-line |
| tool | ferramenta |
| choice | escolha |
| could | poderíamos |
| a | um |
| planning | planejamento |
| plan | planejar |
| everything | tudo |
| on | sobre |
| simply | simplesmente |
| the | o |
| this | este |
| because | porque |
| has | da |
| our | de |
EN Let’s embrace a new generosity ritual, one in when we wake up every Tuesday asking ourselves,”What good can I do today?”
PT Vamos abraçar um novo ritual de generosidade, um em que acordamos todas as terças-feiras nos perguntando: "Que bem posso fazer hoje?"
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| embrace | abraçar |
| new | novo |
| ritual | ritual |
| generosity | generosidade |
| good | bem |
| today | hoje |
| a | um |
| can | posso |
| every | as |
| do | fazer |
| in | em |
| we | nos |
| asking | perguntando |
EN VR allows us to immerse ourselves in video games as if we were one of the characters, learn how to perform heart surgery or improve the quality of sports training to maximise performance.
PT A RV nos permite mergulhar em videogames como se fôssemos os próprios personagens, aprender a fazer cirurgias cardíacas ou aprender a melhorar a qualidade de um treinamento esportivo para maximizar o desempenho.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| allows | permite |
| immerse | mergulhar |
| characters | personagens |
| improve | melhorar |
| sports | esportivo |
| maximise | maximizar |
| if | se |
| or | ou |
| training | treinamento |
| performance | desempenho |
| learn | aprender |
| quality | qualidade |
| in | em |
| one | um |
| of | de |
| we | nos |
| the | o |
EN Polka dots. Argyle. Fibonacci. Noticing a pattern? Well you can get one designed to order, no matter what you like. Don't make us repeat ourselves.
PT Bolinhas. Listras. Animais. Percebendo um padrão aqui? Isso mesmo, podemos criar estampas do que você quiser. A gente repete: criamos a estampa que você precisar.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| a | um |
| pattern | padrão |
| you | você |
| can | quiser |
| to | a |
EN And we like to think of ourselves as a different kind of technology company – one that’s redefining the industry, together with our clients.
PT Nós nos consideramos uma empresa de tecnologia diferente, que está redefinindo o setor ao lado dos nossos clientes.
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| technology | tecnologia |
| redefining | redefinindo |
| clients | clientes |
| the | o |
| to | ao |
| company | empresa |
| industry | setor |
| our | nossos |
| different | diferente |
| and | de |
EN In the end, sobriety happens one day at a time, and we don’t need to tie ourselves in knots to figure out how many days we do or don’t have
PT No final, a sobriedade acontece um dia de cada vez, e não precisamos nos amarrar para descobrir quantos dias temos ou não temos
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| sobriety | sobriedade |
| happens | acontece |
| figure out | descobrir |
| or | ou |
| a | um |
| how many | quantos |
| days | dias |
| the | a |
| day | dia |
| we | temos |
| the end | final |
| in | de |
| and | e |
EN We just have one place that’s easy to find and we can do it ourselves.?
PT Só temos um lugar fácil de encontrar e podemos fazer isso sozinhos.”
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| place | lugar |
| easy | fácil |
| just | um |
| can | fazer |
| find | encontrar |
| and | e |
EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules
PT Raramente nós mesmos permitiremos ou destacaremos exemplos que possam infringir ou quebrar uma das regras acima
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| break | quebrar |
| rules | regras |
| or | ou |
| examples | exemplos |
| we | nós |
| will | possam |
EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules
PT Raramente nós mesmos permitiremos ou destacaremos exemplos que possam infringir ou quebrar uma das regras acima
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| break | quebrar |
| rules | regras |
| or | ou |
| examples | exemplos |
| we | nós |
| will | possam |
EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules
PT Raramente nós mesmos permitiremos ou destacaremos exemplos que possam infringir ou quebrar uma das regras acima
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| break | quebrar |
| rules | regras |
| or | ou |
| examples | exemplos |
| we | nós |
| will | possam |
EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules
PT Raramente nós mesmos permitiremos ou destacaremos exemplos que possam infringir ou quebrar uma das regras acima
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| break | quebrar |
| rules | regras |
| or | ou |
| examples | exemplos |
| we | nós |
| will | possam |
EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules
PT Raramente nós mesmos permitiremos ou destacaremos exemplos que possam infringir ou quebrar uma das regras acima
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| break | quebrar |
| rules | regras |
| or | ou |
| examples | exemplos |
| we | nós |
| will | possam |
EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules
PT Raramente nós mesmos permitiremos ou destacaremos exemplos que possam infringir ou quebrar uma das regras acima
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| break | quebrar |
| rules | regras |
| or | ou |
| examples | exemplos |
| we | nós |
| will | possam |
EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules
PT Raramente nós mesmos permitiremos ou destacaremos exemplos que possam infringir ou quebrar uma das regras acima
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| break | quebrar |
| rules | regras |
| or | ou |
| examples | exemplos |
| we | nós |
| will | possam |
EN Infrequently we ourselves will allow or highlight examples that may bend or break one of the above rules
PT Raramente nós mesmos permitiremos ou destacaremos exemplos que possam infringir ou quebrar uma das regras acima
| Ingarihi | Potukara |
|---|---|
| break | quebrar |
| rules | regras |
| or | ou |
| examples | exemplos |
| we | nós |
| will | possam |
EN We pride ourselves on being one of the best free design tools
PT Orgulhamo-nos de ser uma das melhores ferramentas de design livre
E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50
Arapi
Czech
Finnish
Hainamana
Hanekaria
Hapanihi
Huitene
Indonesian
Itari
Koreana
Korukure
Nōwei
Paniora
Potukara
Pōrana
Ruhia
Tatimana
Tiamana
Vietnamese
Wiwi