Utu he kaiwhakamaori He kaiwhakamaori ahau

Whakamāoritia "smaller for locals" ki Pōrana

Whakaatu 50 o 50 whakamaoritanga o te kīanga "smaller for locals" mai i te Ingarihi ki te Pōrana

Nga whakamaoritanga o smaller for locals

"smaller for locals" i Ingarihi ka taea te whakamaori ki nga kupu Pōrana e whai ake nei:

smaller do jak mniejsze mniejszy mniejszych na o w z ze

Te whakamaoritanga o Ingarihi ki Pōrana o smaller for locals

Ingarihi
Pōrana

EN Hotel rooms prices seem to be smaller for locals. So, you have the best chances of finding great discounts if you connect to a VPN server located in the country you plan of visiting or a neighboring one.

PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.

Ingarihi Pōrana
hotel hotel
rooms pokoi
prices ceny
best na
chances szanse
vpn vpn
server serwer
located znajduje
country kraju
to do
in w
or lub
of przez

EN Hotel rooms prices seem to be smaller for locals. So, you have the best chances of finding great discounts if you connect to a VPN server located in the country you plan of visiting or a neighboring one.

PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.

Ingarihi Pōrana
hotel hotel
rooms pokoi
prices ceny
best na
chances szanse
vpn vpn
server serwer
located znajduje
country kraju
to do
in w
or lub
of przez

EN Here is plenty of greenery and friendship locals

PL Jest tutaj dużo zieleni oraz przyjaźni miejscowi

Ingarihi Pōrana
here tutaj
is jest
of oraz

EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.

PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.

Ingarihi Pōrana
unesco unesco
heritage dziedzictwa
kilometres km
europe europie
a a
on na
in w
and i

EN Graubünden is blessed with a large number of small villages off the beaten track. You will have the opportunity to get to know a variety of cultures and to participate in the daily life of the locals.

PL Kanton Graubünden jest obdarzony licznymi wioskami z dala od utartych szlaków. Masz możliwość poznania różnych kultur i uczestniczenia w codziennym życiu mieszkańców.

Ingarihi Pōrana
daily codziennym
opportunity możliwość
in w
life życiu
the i
is jest

EN The exception is the first Sunday in August, when locals gather to celebrate “Mi-été”, or midsummer: a time for sharing the harvest, singing, dancing and enjoying local gastronomic delights.

PL Wyjatkiem jest pierwsza niedziela sierpnia, kiedy mieszkańcy zbierają się, aby świętować “Mi-été”, lub środek lata: czas na dzielenie się plonami, śpiewanie, taniec i smakowanie lokalnych przysmaków."

EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm

PL Widok na Piz Bernina i na dolinę zawsze zachwyca gości, a nawet mieszkańców. I nie ważne, ile razy się go widziało. Ueli Lamm

EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.

PL Strandboden nad Jeziorem Biel. To tutaj mieszkańcy odpoczywają od codzienności i cieszą się relaksującą atmosferą.

Ingarihi Pōrana
lake jeziorem
lives mieszka
enjoy ciesz
here tutaj
and i
out od

EN Local stories are all around you! Discover hidden spots you won’t find in guidebooks and surprising stories only the locals know. Lucky you, our Mercure staff are happy to share those secrets.

PL Lokalne sekrety są wszędzie. Poznaj miejsca, których nie znajdziesz w przewodnikach oraz historie, które znają tylko miejscowi! Zespół Mercure otwiera dla Was drzwi do lokalnych sekretów.

Ingarihi Pōrana
stories historie
spots miejsca
find znajdziesz
in w
to do
and oraz
only tylko
you nie
local lokalnych

EN Locals like to stroll along the banks of the Rhine, sit in cafés and gaze at their river

PL Mieszkańcy Kolonii spacerują wzdłuż promenady, zaludniają kawiarnie i rozkoszują się widokiem swojej rzeki

Ingarihi Pōrana
river rzeki
and i

EN Initiatives in Germany bring locals and refugees together, to the benefit of all. Portraits of three projects.

PL Inicjatywy w Niemczech zbliżają do siebie mieszkańców i uchodźców - i obie strony na tym korzystają. Portrety trzech projektów.

Ingarihi Pōrana
initiatives inicjatywy
germany niemczech
refugees uchodźców
benefit korzystaj
to do
projects projektów
in w
the i
three trzech
of tym

EN Our headquarters as well as some of our customer service locals are equipped with permanent video-surveillance, for security reasons.

PL Zarówno nasza centrala, jak i niektóre z naszych centrów obsługi klienta są wyposażone w stałe systemy nadzoru wideo ze względów bezpieczeństwa.

Ingarihi Pōrana
as jak
customer klienta
security bezpieczeństwa
of z
our naszych

EN Venice was built on water, Bern on wine. Which is why the Old Town is still packed with vaulted cellars large and small, used by the locals for all imaginable purposes. Including as pubs.

PL Jako symbol Lucerny uważany jest najstarszy kryty most w Europie. Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych. W XVII wieku ozdobiono go tablicami przedstawiającymi sceny z historii Szwajcarii i miasta.

Ingarihi Pōrana
old wieku
town miasta
is jest
as jako
all w
and i
used z

EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.

PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.

Ingarihi Pōrana
lake jeziorem
time czas
lives mieszka
here tutaj
out na

EN Meet other locals interested in online marketing. Gather to network, share advice, and exchange ideas!

PL Poznaj inne osoby z okolicy zainteresowane marketingiem internetowym. Spotkaj się, aby nawiązać nowe kontakty oraz wymienić się poradami i pomysłami!

Ingarihi Pōrana
other inne
interested zainteresowane
online internetowym
to aby
meet poznaj
and i
share z

EN Meet other locals interested in improving their communication skills!

PL Poznaj inne osoby z okolicy zainteresowane poprawą swoich umiejętności komunikacji!

Ingarihi Pōrana
meet poznaj
other inne
interested zainteresowane
communication komunikacji
their z

EN Meet other locals interested in alternative medicine: gather to share knowledge, experiences and ideas!

PL Poznaj innych w Twojej okolicy, którzy interesują się medycyną alternatywną: wymieńcie się wiedzą, doświadczeniem i pomysłami!

Ingarihi Pōrana
meet poznaj
other innych
in w
to do
and i

EN Meet other locals who love adventure, whether in nature, in the city, or wherever else!

PL Spotkaj ludzi w okolicy kochających przyrodę - nieważne czy na łonie natury czy w mieście!

Ingarihi Pōrana
meet spotkaj
in w
nature natury
city mieście
wherever na

EN Meet other locals interested in hanging out and enjoying Happy Hours!

PL Poznaj inne osoby z okolicy zainteresowane wspólnymi wypadami podczas Happy Hours!

Ingarihi Pōrana
meet poznaj
other inne
interested zainteresowane
happy happy
in podczas
out z

EN Are you the new kid in town? Come to a New in Town Meetup to mingle with other new and not-so-new locals. Find fun things to do, cool places to go and a bunch of friends to come with you!

PL Jesteś od niedawna w mieście? Przyjdź na Meetup „Nowy w mieście”, aby poznać innych (nie)dawno przybyłych do miasta. Odkryj, co oferuje miasto i dokąd warto się udać, i znajdź miłe towarzystwo!

Ingarihi Pōrana
new nowy
in w
other innych
find odkryj
and i
to do
town miasta
you nie

EN The Piazza della Reforma is Lugano?s main square and is an inviting place for tourists and locals to relax as they enjoy the many bistros and restaurants.

PL Sion, w języku niemieckim Sitten, jest stolicą kantonu Wallis. Starówka położona pomiędzy wzgórzami Valère i Tourbillon pochodzi ze średniowiecza i przechowuje liczne zabytki, w tym najstarsze na świecie organy, na których nadal można grać.

Ingarihi Pōrana
is jest
an na
and i

EN The giant chessboards that are regularly used by the locals will immediately catch your eye.

PL W pomieszeniach pałacowych wiszą tapety i obrazy na jedwabiu, które powstały w XVIII wieku w Paryżu.

Ingarihi Pōrana
the i
that które

EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.

PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.

Ingarihi Pōrana
unesco unesco
heritage dziedzictwa
kilometres km
europe europie
a a
on na
in w
and i

EN The Jet d'Eau is best viewed from the Bains des Pâquis, a popular swimming venue for the locals

PL Dziś w ciągu tylko jednej sekundy 500 litrów wody z jeziora tryska do góry z prędkością prawie 200 km/godz

EN Graubünden is blessed with a large number of small villages off the beaten track. You will have the opportunity to get to know a variety of cultures and to participate in the daily life of the locals.

PL Kanton Graubünden jest obdarzony licznymi wioskami z dala od utartych szlaków. Masz możliwość poznania różnych kultur i uczestniczenia w codziennym życiu mieszkańców.

Ingarihi Pōrana
daily codziennym
opportunity możliwość
in w
life życiu
the i
is jest

EN The exception is the first Sunday in August, when locals gather to celebrate “Mi-été”, or midsummer: a time for sharing the harvest, singing, dancing and enjoying local gastronomic delights.

PL Wyjatkiem jest pierwsza niedziela sierpnia, kiedy mieszkańcy zbierają się, aby świętować “Mi-été”, lub środek lata: czas na dzielenie się plonami, śpiewanie, taniec i smakowanie lokalnych przysmaków."

EN The view of the Piz Bernina and down into the valley never fails to thrill visitors – or even locals – no matter how many times they come here. Ueli Lamm

PL Widok na Piz Bernina i na dolinę zawsze zachwyca gości, a nawet mieszkańców. I nie ważne, ile razy się go widziało. Ueli Lamm

EN The old town of Bern is a UNESCO World Heritage Site and thanks to its 6 kilometres of arcades - the locals refer to them as 'Lauben' - boasts on of the longest weather-sheltered shopping promenades in Europe.

PL Starówka berneńska została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO i dzięki arkadom o łącznej długości 6 km, które mieszkańcy nazywają 'Lauben', szczyci się najdłuższą osłoniętą od niepogody promenadą handlową w Europie.

Ingarihi Pōrana
unesco unesco
heritage dziedzictwa
kilometres km
europe europie
a a
on na
in w
and i

EN SO/ Auckland is a rebellious lifestyle hotel where locals and travellers can stay, eat, spa and play in style.

PL SO Auckland to hotel o luźnym charakterze, w którym miejscowi i podróżujący mogą się zatrzymać, zjeść dobry posiłek, skorzystać ze spa i rozerwać się w dobrym stylu

Ingarihi Pōrana
hotel hotel
spa spa
in w
style stylu
and i
stay to

EN Large collaborative projects can often involve hundreds of contributors, and even for smaller research efforts an author list of 10-15 people is not unusual

PL Duże projekty kooperacyjne często angażują setki osób przyczyniających się do powstania artykułu i nawet przy mniejszych projektach badawczych lista autorów zawierająca nazwiska 10–15 osób nie jest niczym niezwykłym

Ingarihi Pōrana
large duże
hundreds setki
smaller mniejszych
research badawczych
author autor
list lista
people osób
is jest
not nie
projects projekty
and i
even nawet

EN In order to address this, we have created a smaller, separate index which we call the 'Fresh Index'

PL W celu rozwiazania tego problemu utworzylismy mniejszy, oddzielny indeks, który nazwalismy „Indeksem Swiezym”

Ingarihi Pōrana
address celu
smaller mniejszy
separate oddzielny
index indeks
in w
have tego

EN As this index is smaller, we can update it more often, and thus it can be kept more up-to-date.

PL Ze wzgledu na to, ze indeks ten jest mniejszy, mozemy go czesciej modyfikowac, dzieki czemu jest on bardziej aktualny.

Ingarihi Pōrana
index indeks
smaller mniejszy
update modyfikowac
often czesciej
up-to-date aktualny
we can mozemy
is jest
thus ze
to bardziej
this to
and na

EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it

PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji

Ingarihi Pōrana
bitbucket bitbucket
code kodu
process procesu
smaller mniejszych
changes zmian
we my
naturally naturalnie
instead zamiast
waiting czeka
new nowej
feature funkcji
in w
requests na

EN Our Free plan allows us to cater to smaller teams who need a platform that will grow alongside them and offer a no-cost way to explore Atlassian’s suite of cloud products

PL Plan Free pozwala nam wyjść naprzeciw mniejszym zespołom, które potrzebują platformy rozwijającej się wraz z nimi, a także zaoferować bezpłatną możliwość zapoznania się z pakietem produktów chmurowych Atlassian

Ingarihi Pōrana
plan plan
allows pozwala
teams zespołom
platform platformy
grow rozwijaj
cloud chmurowych
us nam
a a
free free
of z
products produktów
our w

EN You can enjoy a relaxing dip in our biggest lakes, as well as in smaller mountain lakes, ponds and reservoirs

PL Możesz cieszyć się relaksującym pływaniem w największych jeziorach a także w małych jeziorkach górskich, sadzawkach i zalewach

Ingarihi Pōrana
can możesz
a a
in w
and i

EN Simply select the file and upload it, our service will use the best parameters to make it smaller.

PL Po prostu wybierz plik i prześlij go, nasz serwis użyje najlepszych parametrów, aby zmniejszyć rozmiar pliku.

Ingarihi Pōrana
select wybierz
upload prześlij
parameters parametrów
to aby
the i
use serwis
simply po prostu
make w

EN Break up a task into smaller parts, or show additional steps to complete an overall task.

PL Podziel zadania na mniejsze części lub przedstaw dodatkowe kroki, których wykonanie przyczyni się do ukończenia zadania ogólnego.

Ingarihi Pōrana
task zadania
smaller mniejsze
or lub
additional dodatkowe
steps kroki
an na
to do

EN This is useful for teams that work with large media such as audio or video files, making repositories smaller and faster.

PL Jest to przydatne w przypadku zespołów pracujących z dużymi multimediami, takimi jak pliki audio lub wideo, dzięki czemu repozytoria są mniejsze i szybsze.

Ingarihi Pōrana
useful przydatne
teams zespołów
large dużymi
or lub
video wideo
repositories repozytoria
smaller mniejsze
faster szybsze
is jest
files pliki
as jak
audio audio
work z
and i

EN The fee for receiving international online payments is 1GBP per smaller transaction and 7GBP per transactions for amounts over 101GBP

PL Opłata za otrzymywanie międzynarodowych płatności wynosi 1 GBP dla mniejszych transakcji i 7 GBP za transakcję w przypadku kwot powyżej 101 GBP

Ingarihi Pōrana
receiving otrzymywanie
smaller mniejszych
amounts kwot
fee opłata
payments płatności
and i
transaction transakcji
over w

EN If you send over $10,000 in foreign currency, the transfer is free of charge. Smaller transfers cost $12 plus the markup on the exchange rate when changing the money from AUD to any other.

PL Jeśli wyślesz ponad 10 000 USD w walucie obcej, przelew jest bezpłatny. Mniejsze transfery kosztują 12 USD plus marża na kursie wymiany przy zmianie waluty z AUD na inną.

Ingarihi Pōrana
free bezpłatny
smaller mniejsze
exchange wymiany
changing zmianie
aud aud
if jeśli
on na
in w
transfer przelew
of z
currency walucie
is jest
the plus

EN Better meetings in smaller spaces: make your meetings both more productive and future-proof.

PL Lepsze spotkania w mniejszych przestrzeniach.

Ingarihi Pōrana
meetings spotkania
smaller mniejszych
in w
better lepsze

EN Swissminiature is Switzerland on a smaller scale

PL Muzeum Sztuki w Bazylei ostatnio powiększyło się o nowy budynek, obejmując obecnie trzy budynki

EN Tumblr and Anchor are also examples of smaller, up-and-coming portals on social media platforms

PL Tumblr i Anchor to także przykłady mniejszych, dobrze zapowiadających się portali społecznościowych

Ingarihi Pōrana
anchor anchor
examples przykłady
smaller mniejszych
social społecznościowych
and i

EN There are also smaller rooms perfectly suited for recruitment meetings, as well as small business meetings, ideal for board meetings or trade negotiations

PL Znajdują się tu także mniejsze sale świetnie nadające się na spotkania rekrutacyjne, a także kameralne spotkania biznesowe, idealne na posiedzenia zarządów czy negocjacje handlowe

Ingarihi Pōrana
smaller mniejsze
meetings spotkania
business biznesowe
ideal idealne
also także
board w
or czy

EN For me, sustainability has a lot to do with taking action in our own community and environment. It is therefore important to me to support local and smaller businesses.

PL Zrównoważony rozwój oznacza dla mnie udział wielu ludzi i również regionalność. Dla mnie ważną rzeczą jest wspieranie lokalnego przemysłu.

Ingarihi Pōrana
local lokalnego
support wspieranie
me mnie
is jest
to oznacza
for dla
and i
sustainability zrównoważony rozwój

EN These smaller units of bitcoin are called "satoshis" and you can handle them for sending and receiving bitcoin payments as well, because when you reach 100,000,000 satoshis, you get the equivalent of 1 BTC.

PL Te mniejsze jednostki bitcoina są nazywane "satoshis" i można je używać do wysyłania i otrzymywania płatności w bitcoinach, ponieważ po osiągnięciu 100.000.000 satoshis, otrzymuje się równowartość 1 BTC.

Ingarihi Pōrana
smaller mniejsze
units jednostki
bitcoin bitcoina
can można
sending wysyłania
payments płatności
and i
well do
because na

EN Twelve large camels and their smaller relatives, the llamas, live at Camel Farm Olmerswil

PL Dwanaście dużych wielbłądów i ich mniejsci krewni, lamy, żyją w Camel Farm Olmerswil

Ingarihi Pōrana
twelve dwanaście
large dużych
at w
the i
their ich

EN a cylinder with the same capacity as a regular B50 cylinder, but over 25% smaller and lighter, 

PL butla z taką samą ilością gazu jak w przypadku tradycyjnej butli B50, ale niższa i lżejsza o ponad 25%, 

Ingarihi Pōrana
cylinder butli
same sam
but ale
with z
the i
a przypadku
over w

EN He’s referring to the compromises that smaller Bluetooth® speakers make on sound

PL Odnosi się on do kompromisów, jakie stosuje się w mniejszych głośnikach Bluetooth® w kwestii dźwięku

Ingarihi Pōrana
smaller mniejszych
bluetooth bluetooth
to do
make w

EN Germany is more than Berlin, Hamburg and Munich. Things that make smaller towns and cities attractive.

PL Niemcy to więcej niż Berlin, Hamburg i Monachium. Co czyni małe i średnie miasta atrakcyjnymi?

Ingarihi Pōrana
germany niemcy
berlin berlin
hamburg hamburg
munich monachium
cities miasta
and i
things to

E whakaatu ana i te 50 o nga whakamaoritanga 50